Translation of "consistently with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Consistently - translation :

With - translation :

Keywords : последовательно стабильно неуклонно высокие постоянно нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Obama has consistently been opposed to the trade agreement with Colombia.	Обама последовательно возражал против торгового соглашения с Колумбией.
Unfortunately, the results have been consistently devastating.	К сожалению, результаты этих войн были явно катастрофическими.
Public opinion surveys show that society consistently and overwhelmingly favors closer ties with the West.	Опросы общественного мнения наглядно демонстрируют, что большинство людей выступает за более тесную связь с западом.
And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality.	И ее противники постоянно пытались покрыть ее деловую карьеру налетом преступности.
The Assad regime has consistently adopted an anti Western stance, aligning itself with the Soviet Union and later with Russia.	Режим Асада последовательно присоединялся к антизападной коалиции, сперва ориентируясь на союз с Советским Союзом, а затем с Россией.
It has consistently voiced disapproval of settlement activities.	Они настойчиво высказывали свое неодобрение мерами по урегулированию конфликта.
We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis.	Мы всегда осуждали нападения, целью которых являются невинные израильтяне.
Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts.	В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты.
Indeed, the West has consistently misread Russia s intentions on Kosovo.	Действительно, Запад все время неправильно интерпретировал намерения России в отношении Косово.
The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral.	Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars.	Обама последовательно сопротивлялся искушению развязать новые войны.
Now we hope the government will listen to them consistently.	Мы надеемся, что теперь правительство примет во внимание этот аспект.
Political parties, however, have become more consistently ideological since the 1970s.	Однако, начиная с 1970 годов политические партии стали более идеологически последовательны.
No leader can consistently shape the narratives that affect the economy.	Ни один лидер не может последовательно формировать рассказы, которые влияют на экономику.
He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.	Он последовательно защищает бедных и угнетённых.
During all these years, European governments consistently confirmed Turkey's eligibility for full membership, making accession dependent on compliance with membership criteria.	Все эти годы правительства стран Европы постоянно подтверждали, что Турция имеет право на полное членство, говоря, что её приём будет возможен, когда страна будет соответствовать критериям членства.
For example, France consistently vetoes reforms of the EU Common Agricultural Policy.	Например, Франция постоянно накладывает вето на предложения о реформе единой сельскохозяйственной политики ЕС.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.	Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
And this is the work of the student that consistently did it.	И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца.
Russian interest in social media is also at a consistently high level.	Интерес россиян к социальным медиа так же находится на неизменно высоком уровне.
Two years later Clapton picked it up again and started playing consistently.	Через два года Клэптон взял её снова и начал играть постоянно.
I want to be consistently in the points and on the podium.	Всего за сезон он побывал на подиуме девять раз.
With this framework, the Olympic Committee has consistently advocated for the presence of women in sports across the world for two decades.	Благодаря такой структуре Олимпийский комитет решил выступить за всемирное участие женщин в спорте на протяжении двух десятилетий.
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.	Главная ошибка Запада заключалась в том, что он постоянно недооценивал устойчивость режима Асада.
And consistently, they are glued to their screen whenever they see the story.	И раз за разом они так и прилипают к экрану, когда идут наши фильмы .
Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks.	Рост должен стать более стабильным, сопровождаться постоянной антициклической макроэкономической политикой, разумным управлением перемещениями капитала и большей устойчивостью к внешним потрясениям.
Yet Beijing has consistently claimed sovereignty over Taiwan and treated the self ruled state as a rebel region to be united with mainland.	С тех пор Пекин постоянно заявляет права на Тайвань и расценивает суверенное государство в качестве повстанческого региона, который необходимо воссоединить с континентальным Китаем.
That is why Turkish policymakers have consistently championed a diplomatic solution to the Iranian conundrum, which is what they got with the latest deal.	Вот почему турецкие политики последовательно выступали за дипломатическое разрешение иранской головоломки, чего они и добились после недавнего заключения соглашения.
But Germany has consistently rejected every policy that would provide a long term solution.	Однако Германия методично отвергала любую политику, которая предлагала долгосрочные решения.
But Yushchenko s chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.	Но хронические колебания и неудачные политические решения Ющенко постоянно подрывают его фундаментальные демократические задатки.
Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently.	Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно.
But no one has been able to consistently prevent Trump from stirring up controversy.	Но никому не удавалось всегда удерживать Трампа от подливания масла в огонь.
Even after revolution, women are consistently used for political grounds by crony political parties.	И даже после революции коррумпированные партии постоянно пытаются использовать женщин для достижения своих политических целей.
Consistently among the region s top five bloggers, he writes in Russian and uses LiveJournal.	Постоянно находящийся в Топ 5 блогеров региона, он пишет на русском языке, а в качестве платформы использует Живой Журнал.
But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.	Но политическая система только в тех случаях действительно ставит себя под угрозу, когда ее лидеры неизменно плохо руководят.
And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.	А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.
This unconventional approach has consistently produced groundbreaking technologies that, if successfully implemented, revolutionize a field.	Этот нетрадиционный подход постоянно производит прогрессивные технологии, которые при успешном внедрении совершают революцию в данной области.
Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position.	Только машина может сказать, что бы сделал другой компьютер в данной позиции.
Take for instance, the crackdown on freedom of information online that has consistently gotten worse.	Возьмем, к примеру, ограничение свободы информации в Интернете, которое постоянно ухудшается.
Finally, political leaders must consistently pursue this agenda at the international, regional, national, and local levels.	Наконец, политические лидеры должны последовательно следовать данному плану на международном, региональном, государственном и местном уровнях.
Certainly, Chávez seems to have seen it that way, as he consistently heckled Bush from afar.	Безусловно, Чавес, кажется, именно так и думает, поскольку он последовательно критиковал Буша издалека.
And China is succeeding, most importantly by consistently reinforcing Putin s anti American and anti Western agenda.	Китаю это удается, в основном, последовательно укрепляя антиамериканскую и антизападную политику Путина.
Since 2000, annual rural to urban migration has been running consistently at 15 20 million people.	С 2000 года ежегодная миграция из сельских районов в городские районы постоянно составляет 15 20 млн человек.
The UN Human Development Report, for instance, consistently puts the Maghreb countries below the global average.	Например, в докладе ООН по развитию человека страны Магриба постоянно оказываются в нижней половине списка.
For the past several months, one story has consistently held media attention in the United States.	За последние несколько месяцев, одна история особенно и постоянно привлекает внимание СМИ США.

Показать эту страницу на русском языке