Translation of "constituent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Constituent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Today is a constituent moment. | Сегодня важный момент. |
| It was composed of individual communist parties from each constituent republic. | Он состоял из отдельных коммунистических партий в каждой из союзных республик. |
| Roughly 90 percent of the Constituent Assembly cast votes on the new Constitution, which won the support of 95 percent of the constituent assembly members who voted. | Приблизительно 90 процентов Учредительного Собрания проголосовало за принятие новой Конституции, которая получила поддержку 95 процентов голосовавших членов Учредительного собрания. |
| So is tantalum, the essential constituent of the capacitors used in cell phones. | Так же поступают и с танталом, основным элементом конденсаторов, используемым в сотовых телефонах. |
| In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions. | В конечном итоге учреждение Ассамблеи избирателей просто ослабляет все другие органы власти. |
| In January 2014, a national constituent assembly adopted a constitution that enshrines civil rights. | В январе 2014 года Национальное учредительное собрание утвердило конституцию, которая закрепляет права граждан. |
| It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. | По большему счету, законопроект отклонили из за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. |
| When they entrusted him with responsibility for convening the constituent assembly, the Bolsheviks knew what they wanted to do with the constituent assembly, because they knew Stalin as a person who would not stop at anything. | Когда они поручили ему созвать учредительное собрание, большевики знали, что они хотят сделать с учредительным собранием, потому что они знали Сталина как человека, который ни перед чем не остановится. |
| In Venezuela, Chávez has strengthened his political position through a Constituent Assembly that changed the constitution. | В Венесуэле Чавес укрепил свое политическое положение с помощью Ассамблеи избирателей, изменившей конституцию. |
| Currently, Tatarstan is the only constituent entity of the federation that has a treaty with Russia. | Сейчас Татарстан единственный субъект федерации, у которого есть договор с Россией. |
| Czechoslovakia and Yugoslavia came into existence because their constituent parts were not seen as viable independent states. | Чехословакия и Югославия появились на карте потому, что их составные элементы не выглядели жизнеспособными независимыми государствами. |
| However, it would require the invention of the telescope to resolve these nebulae into their constituent stars. | Тем не менее, лишь изобретение телескопа позволило различить в этих туманных объектах отдельные звёзды. |
| Centrica is listed on the London Stock Exchange and is a constituent of the FTSE 100 Index. | Акции компании на Лондонской фондовой бирже входят в состав индекса FTSE 100 Index. |
| The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality. | Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность. |
| Most of them live in the federal republic of Tatarstan, a constituent part of Russia since the 16th century. | Большинство проживают в федеральной республике Татарстан, чья территория входит в состав России с XVI века. |
| Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised. | С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система. |
| The challenges that face Prime Minister Prachanda, the incoming coalition government, and the Constituent Assembly, are immense, and trust is fragile. | Задачи, стоящие перед Премьер министром Прачандой, приходящим коалиционным правительством и Учредительным собранием, неизмеримо сложны, и доверие непрочно. |
| The Constituent Assembly approach has, so far, proven to be very effective in helping these new caudillos to consolidate their power. | Подход с использованием Ассамблеи избирателей до сих пор оказывался очень эффективным средством, помогающим этим каудильо консолидировать свою власть. |
| But Europe can succeed in this task only if its various constituent cultures do not seal themselves off from one another. | Но Европа сможет добиться успеха в этой области, только если носители различных культур в составе ЕС не будут стараться отгородиться друг от друга. |
| Taking everyone by surprise, he announced on Wednesday that the Constituent Assembly would vote on its final text the following day. | Застав всех врасплох, он объявил в среду, что Учредительное собрание будет голосовать по окончательному тексту на следующий день. |
| 45. With regard to the elections for the Constituent Assembly, it was planned that voting would be at fixed polling stations. | 45. Было запланировано, что голосование на выборах в учредительную ассамблею будет проходить на стационарных избирательных участках. |
| As the date of the election of a constituent assembly is slowly approaching, many discussions and controversies are arising in Tunisia. | Пока дата выборов в Учредительное собрание медленно приближается, в Тунисе возникает много споров и дебатов . |
| The Constituent Assembly Secretariat has issued a press release stating the vandalism amounted to NRs three million (1 USD NRs 98.46). | Секретариат Учредительного собрания выпустил в прессе заявление, утверждающее, что этот акт вандализма составил 3 млн непальских рупий (1 NRs 98.46). |
| The Constituent Assembly, which should build national unity and democratic legitimacy, has been turned into a mechanism for division and absolute power. | Конституционное Собрание, которое должно укреплять национальное единство и демократическую легитимность, превращено в механизм разделения и абсолютистской власти. |
| But all Malaysians must learn how to manage pressures that seem to be pushing their country s constituent communities away from one another. | Но все малазийцы должны научиться контролировать силы, разобщающие различные группы населения страны. |
| A decade ago, with the Maastricht Treaty, EU members agreed to respect the history, culture, and traditions of all of their constituent peoples. | Десять лет назад при заключении Маастрихского договора страны члены ЕС условились уважать историю, культуру и традиции всех народов, входящих в состав Европейского Союза. |
| It was in a strange atmosphere that 85 members of the Constituent Assembly, with a large Islamist majority, voted on the text yesterday. | В этой странной атмосфере 85 членов Учредительного собрания, по большей части исламисты, проголосовали вчера за текст. |
| (a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly | а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее |
| All the ingredients of a constitution values, principles, the rights of citizens, the competencies of the Union and its constituent institutions, etc were included. | Все составляющие конституции ценности, принципы, права граждан, сферы компетенции Союза и входящие в его состав институты власти и т.д. были включены в этот скелет . |
| Often, names are stuck not only over the entire building, but also on as many constituent parts of it as fundraisers and architects can manage. | Часто имена размещены не только по всему зданию, но также на многочисленных прилегающих постройках, на которых только сборщики средств и архитекторы умудряются их водрузить. |
| With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen. | С уходом курдов и устранением третьей после арабов шиитов и арабов суннитов составляющей иракской политики, раскол страны по сектантскому признаку скорее всего углубится. |
| While experts are busy trying to explain the Maoists unprecedented triumph, much hope rests on the newly elected members of the 601 seat Constituent Assembly. | В то время как эксперты пытаются объяснить беспрецедентный триумф Маоистов, на недавно избранных членов 601 местного Учредительного собрания возлагается большая надежда. |
| All the prosecutors for the constituent entities of the Russian Federation have already received instructions to enforce the application of these legislative innovations in practice. | Все прокуроры субъектов Российской Федерации уже получили поручение обеспечить применение этих законодательных новелл на практике. |
| Elections to a second Constituent Assembly were held on November 19, 2013 and political leaders have pledged to draft a new constitution within a year. | Выборы второго Учредительного собрания были проведены 19 ноября 2013 года и политические лидеры взяли на себя обязательства разработать новую Конституцию в течение года. |
| The newly inaugurated Venezuelan National Constituent Assembly is seeking to regulate the use of social media to combat hate crimes with a new draft law. | Новоизбранное национальное учредительное собрание Венесуэлы в новом законопроекте ищет способ взять под контроль использование социальных сетей для противоборства с преступлениями на почве ненависти. |
| The French National Constituent Assembly set up Drôme as one of the original 83 departments of France on March 4, 1790, during the French Revolution. | Дром один из первых 83 департаментов, образованных во время Великой французской революции в марте 1790 г. Возник на территории бывшей провинции Дофине. |
| Sequence data, whether from proteins or nucleic acids, are well suited to computer processing because they are easily digitized and broken down into their constituent units. | Данные о последовательностях, как из белков так и кислот хорошо походят для компьютерной обработки, потому что их легко перевести в цифровой формат и выделить их составляющие элементы. |
| In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic dominated 110 person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern. | Фактически 234 статьи удалось протащить в ночной 15 часовой скачке с препятствиями на исламистски настроенном конституционном собрании из 100 участников, и это частично вызывает опасения. |
| A state of the United States of America is one of the 50 constituent political entities that shares its sovereignty with the United States federal government. | Штат США () одна из 50 составляющих административно политических единиц, чей суверенитет делится с федеральным правительством Соединенных Штатов. |
| Two thirds of Bolivians are dissatisfied with the way the Constituent Assembly has carried out its work, and a majority believes that the constitutional text is illegal. | Две трети жителей Боливии недовольны работой Конституционного Собрания, и большинство населения верит в то, что текст новой конституции незаконный. |
| Along with the success of socially diverse candidates fielded by the Maoists, the Constituent Assembly that was elected in April represents an unprecedented array of marginalized groups. | Вместе с социально разнородными кандидатурами, успешно выставленными со стороны маоистов, Учредительное собрание, избранное в апреле, представляет беспрецедентное множество маргинальных групп. |
| Now nearly one third of the Constituent Assembly s members are women the highest proportion in South Asia and fourteenth place in the world for nationally elected bodies. | Сегодня, однако, почти треть членов Учредительного собрания представлена женщинами это наивысшая доля в Южной Азии, выносящая Учредительное собрание Непала на четырнадцатое место среди выборных органов всего мира. |
| Admittedly, there are tasks word processing, for example at which this imaginary computer would be no more useful than any one of its constituent computers operating independently. | Конечно, есть такие задачи к примеру, обработка текста для которых этот воображаемый компьютер был бы полезен не более, чем любой из составляющих его компьютеров, работающий отдельно. |
| Reaffirming its support also for the equality of the three constituent peoples and others in Bosnia and Herzegovina as a united country, with two multi ethnic entities, | вновь заявляя также о своей поддержке равенства трех составляющих народов и других в Боснии и Герцеговине как единой стране с двумя многоэтническими образованиями, |
| For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172). | Для радиоактивных материалов с дополнительной опасностью его кодом должен быть код той составной части, которая обусловливает наиболее важный вид дополнительной опасности (см. также специальное положение 172). |
Related searches : Constituent Documents - Constituent Entity - Constituent Meeting - Constituent Components - Grammatical Constituent - Immediate Constituent - Constituent Entities - Constituent Material - Constituent Particles - Constituent Phase - Constituent Parties - Constituent Companies - Primary Constituent - Constituent Treaty