Translation of "consultations with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : консультации консультаций различным консультация консультацию нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

NATO holds regular consultations with all of our partners.	НАТО проводит регулярные консультации со всеми своими партнерами.
Staff management consultations	Консультации между администрацией и персоналом
Consultations on preventive measures	Консультации относительно превентивных мер
We are currently holding consultations with the leadership of the country, analysing our potential.	Сейчас проводим консультации с руководством страны, анализируем свои возможности.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.	Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных ранее консультаций.
Nor can consultations on how to deal with today s central global challenges wait until a crisis.	Не могут также консультации о том, как иметь дело с основными глобальными проблемами в настоящее время, ждать кризиса.
The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie.	Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки.
However, consultations between the Government and the Office with regard to its implementation have not yet begun.	Тем не менее, еще не начато осуществление консультаций между правительством и Прокуратурой по вопросу об ее осуществлении.
The World Bank has reported that online consultations have started regarding the Bank s Partnership Strategy with Ethiopia.	По информации руководства Всемирного банка, начались онлайн консультации относительно стратегии партнерства банка с Эфиопией.
The government should nullify the results of previous consultations.	Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний.
8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations	8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций
9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports, and requests the Secretariat to facilitate such consultations	9. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов и просит Секретариат содействовать проведению таких консультаций
16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services	16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу
18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services	18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу
Monti began on Monday his consultations with the political parties, unions and business groups, as well as with youth and women organizations.	Монти начал в понедельник свои консультации с политическими партиями, союзами и бизнес группами, а также с юношескими и женскими организациями.
(b) Each congress shall include one session of pre congress consultations	b) каждый конгресс предваряет сессия консультаций
Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development,	приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития,
Still, when representatives of the US and the EU meet for formal consultations, they arrive at the table with different perceptions.	Однако, по прежнему, когда представители США и Евросоюза встречаются для проведения официальных консультаций, они садятся за стол переговоров с разным восприятием ситуации.
That policy continues to guide the Obama administration, which has broadened the annual economic consultations with China to include security issues.	Данная политика преследуется и администрацией Обамы, которая расширила ежегодные экономические консультации с Китаем, включив в обсуждение также и темы безопасности.
Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles,	отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами,
Macedonia's parliament adopted the new legislation in a special meeting last summer, bypassing typical requirements for public discussion and consultations with stakeholders.	Парламент Македонии принял новое правило на специальном собрании прошлым летом, обойдя обычные требования общественного обсуждения и консультации с заинтересованными сторонами.
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2. призывает Конференцию более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.	Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries.	Данная попытка это часть амбициозного проекта экс президента Индии А. П.
Shetty s team has successfully participated in telemedicine consultations multi specialty, non stop availability, and supplemented by continuing education with hospitals in 14 African countries.	Группа Шетти успешно участвует в телемедицинских консультациях по различным аспектам, в постоянно доступном режиме, с применением самых современных знаний с больницами в 14 африканских странах.
2. Decides to hold the Eleventh Congress from 18 to 25 April 2005, with pre congress consultations to be held on 18 April 2005	2. постановляет провести одиннадцатый Конгресс 18 25 апреля 2005 года, а также провести предшествующие Конгрессу консультации 18 апреля 2005 года
4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement	4. предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work	2. призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы
Russia should be treated as a major power, which means consultations on important global issues.	Россию нужно рассматривать как важную державу при обсуждении важных глобальных проблем.
1. Expresses regret that the consultations foreseen in resolution 54 206 could not be held	1. выражает сожаление в связи с тем, что консультации, предусмотренные в резолюции 54 206, провести не удалось
2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty	2. отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора
(iv) Guaranteeing mechanisms for consultations with and the contribution of civil society in processes of governance and encouraging cooperation between local authorities and non governmental organizations	iv) обеспечения деятельности механизмов консультаций и вовлечения гражданского общества в процессы управления и развития сотрудничества между местными органами власти и неправительственными организациями
9. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports	9. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в ходе подготовки будущих научных докладов
8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports	8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в ходе подготовки будущих научных докладов
21. Requests the Department of Public Information to continue consultations with the Committee on Information before taking any decision on the possible changing of its title	21. просит Департамент общественной информации продолжать проводить консультации с Комитетом по информации до принятия любого решения о возможном изменении его названия
8. Invites the Scientific Committee to continue its consultations with scientists and experts from interested Member States in the process of preparing its future scientific reports	8. предлагает Научному комитету продолжать его консультации с учеными и экспертами из заинтересованных государств членов в процессе подготовки будущих научных докладов
Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004,	с удовлетворением отмечая итоги третьего раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 8 июля 2004 года,
Wellness programmes are available for children, even the very youngest, which include not only diagnostic services, consultations with a paediatrician, and tests, but also therapeutic services.	Для детей, даже самых маленьких, предусмотрены оздоровительные программы, в которые входят как диагностические услуги, консультации педиатра, анализы, так и лечебные.
The Government has stated that the ILO Conventions will be dealt with within the framework of consultations held in the Forum for Economic and Social Consultation.	Что касается конвенций МОТ, то правительство заявило, что оно будет заниматься решением этого вопроса в ходе консультаций, которые проводятся в рамках Форума по урегулированию экономических и социальных проблем.
Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,	признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции,
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information	с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в тихоокеанском и карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To maintain a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information	с) поддерживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
(c) To develop a working relationship with the appropriate regional and intergovernmental organizations, particularly in the Pacific and Caribbean regions, by holding periodic consultations and exchanging information	с) налаживать рабочие отношения с соответствующими региональными и межправительственными организациями, особенно в Тихоокеанском и Карибском регионах, путем проведения периодических консультаций и обмена информацией
But a key condition for a smooth redeployment of US troops is close consultations by America with its allies, something it has not done well up to now.	Но ключевым условием для того, чтобы передислокация войск США прошла гладко, является проведение Америкой подробных консультаций со своими союзниками, чего до самого последнего момента не делалось.
Noting with satisfaction the outcomes of the second round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 23 to 25 July 2003,	с удовлетворением отмечая итоги второго раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 23 25 июля 2003 года,

Показать эту страницу на русском языке