Translation of "overlaps with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Head tail head overlaps itself. | Решка орел решка пересекается сама с собой. |
| Causes overlaps in territorial coverage. | Причины кроются в территориальном охвате. |
| There is. Head tail head overlaps itself. | Есть. Решка орел решка пересекается сама с собой. |
| It overlaps with other manual therapy professions, including massage therapy, osteopathy, and physical therapy. | Она частично пересекается с другими профессиями мануальной терапии, включая массаж, остеопатию и физиотерапию. |
| In this sense, it overlaps with a broader range of smuggling or trafficking activities. | В этом смысле они имеют много общего с контрабандой и незаконной торговлей в целом. |
| If the circle overlaps an existing one, try again. | Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё. |
| Instead, each convention should have its own contract in order to avoid overlaps with other conventions. | Вместо этого каждая конвенция должна предусматривать свой собственный договор во избежание дублирования положений других конвенций. |
| The territory of a male overlaps with that of a few females, who defend the territory against intruders. | Территория самца частично перекрывается с территориями нескольких самок, которые защищают его от незваных гостей. |
| Her left arm reaches back behind her and overlaps with the next scene where we see Jason again. | Ее левая рука находиться позади нее и переходит на следующую сцену, где мы снова видим Ясона. |
| So the X ray will show the overlaps in these little corners. | Так что рентген покажет наложение в этих уголках. |
| Although the rhino's range overlaps with elephants and tapirs, the species do not appear to compete for food or habitat. | Хотя ареал суматранских носорогов пересекается с тапирами и слонами, конкуренции за пищу между этими видами не возникает. |
| The Board reviewed how the Department performs its duties and checked to see if there were overlaps with other divisions. | Комиссия рассмотрела, как Департамент выполняет свои функции, и проверила, не совпадают ли они частично с функциями других подразделений. |
| Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps. | Переместить вниз заставит объект быть перекрытым любым другим. Переместить вверх заставит объект перекрывать любой другой. |
| Between the nostrils is a short curtain of skin that overlaps the mouth. | Между ноздрями имеется короткий кожаный лоскут, перекрывающий рот. |
| Secondly, there are a number of full or partial overlaps between the goals. | Во вторых, между целями существует ряд полностью или частично дублирующих моментов. |
| India, whose application was in the Indian Ocean, had no conflict of overlaps with respect to its application area (LOS PCN L.19). | По заявочному району Индии, заявка которой относилась к Индийскому океану, каких либо споров о перекрытии не возникало (LОS РСN L.19). |
| The 13.5 m high central nave overlaps the side aisles, which are half as wide. | Главный неф на 13,50 метров выше боковых, которые уже его в половину. |
| Lower the currently selected frame so that it disappears under any frame that overlaps it | Перемещает выбранную врезку под все остальные перекрывающие её врезки. |
| There's all kinds of interesting overlaps between the way we create our stories and entertainment. | Существует много точек пересечения между тем, как мы создаём истории, и индустрией развлечений. |
| This should include more clear division of tasks and allocation of responsibilities to avoid overlaps | Эта мера должна включать более четкое разделение задач и распределение обязанностей, чтобы избежать дублирования деятельности различных государственных ведомств. |
| The origins of successor justice in the war means that the debate over its legitimacy overlaps with the broader schism over the intervention itself. | Происхождение вопроса о преемственности правосудия в войне означает, что спор о его легитимности сочетается с расколом по более широкой проблеме о военном вмешательстве как таковом. |
| Lamb is running against another incumbent, Republican Keith Rothfus, who currently represents the old Pennsylvania 12th district, which overlaps heavily with the new 17th. | Лэмб противостоит другому должностному лицу, республиканцу Киту Ротфусу, который сейчас представляет прежний 12 й избирательный округ Пенсильвании, который сильно пересекается с 17 м. |
| The neighborhood roughly overlaps the boundaries of the New Amsterdam settlement in the late 17th century. | На месте Финансового квартала в XVII веке располагались доки голландской колонии Новый Амстердам. |
| Such an assessment should be carefully coordinated to avoid repetition and inter agency overlaps or gaps. | Проведение такой оценки должно быть тщательно скоординированно, с тем чтобы избежать повторения и межучрежденческого дублирования или пробелов. |
| Not coincidentally, the ten year gap between summits overlaps with Russia s re emergence as a global player, following the trauma of the Soviet Union s collapse. | Неслучайно десятилетний промежуток между саммитами совпадает с повторным выходом России на мировую арену в качестве глобального игрока после шока от распада Советского Союза. |
| Internet art overlaps with other computer based art forms such as new media art, electronic art, software art, digital art, telematic art and generative art. | Нет арт (или сетевое искусство , Internet art ) вид медиаискусства, которое использует в качестве основного средства выражения среды глобальной сети Интернет. |
| (a) Promote and co ordinate the implementation of the UNECE Strategy for ESD, ensuring co ordination with other international activities, seeking synergies and avoiding overlaps | Он будет также проводить обзор хода ее осуществления. |
| the question of overlaps. At the second session of the Preparatory Commission (1984), the Chairman of the Preparatory Commission was requested to use his good offices to help the parties reach an agreement on resolving their conflicts of overlaps. | На второй сессии Подготовительной комиссии (1984 год) Председателю Подготовительной комиссии было предложено прибегнуть к своим добрым услугам и помочь сторонам достичь соглашения относительно урегулирования их споров о перекрытии районов. |
| When the mouth is closed, the upper symphysial tooth overlaps the lower, while the lateral teeth interlock. | Когда рот закрыт, верхний симфизальный зуб перекрывает нижний, тогда как боковые зубы смыкаются между собой. |
| Where it overlaps with thoughts about our work in general is, number one the notion of collaboration as a sort of way to get things done. | Этот проект и наша профессия имеют важную точку соприкосновения, это идея прилагать совместные усилия чтобы добиться желаемого. |
| Some inaccuracies and overlaps seem to exist with regard to this classification, and agreement may need to be reached on how to address these under the GATS. | Как представляется, в отношении этой классификации имеются определенные неточности и элементы дублирования, и, возможно, существует необходимость в достижении согласия относительно путей их устранения в рамках ГАТС. |
| Contributing to an integrated presentation of statistical programmes, including data collection plans, thereby making gaps or overlaps clearly visible | содействие комплексному представлению статистических программ, включая планы сбора данных, в целях четкого определения таким образом недостающих или дублирующих друг друга данных |
| It'll be a while before it overlaps, and the leafs will be more evenly spaced in the mean time. | Будет время до полного перекрытия и листья будут равномерно распределены. |
| Moreover, the US is emphasizing the importance of the East Asia Summit and ASEAN, whose summit overlaps with the EAS meeting in Phnom Penh that Obama will be attending. | Помимо того, США подчеркивают важность саммита стран Восточной Азии и саммита АСЕАН, который совпадает по времени проведения с заседанием EAS в Пномпене, на котором будет присутствовать Обама. |
| This would help avoid local competition between krill vessels and the creatures that need krill to live, since krill fishing closely overlaps with the critical foraging areas for penguins and seals. | Это поможет избежать конкуренции между судами, занимающимися отловом криля, и существами, которым криль необходим для жизни, поскольку отлов криля в основном происходит в тех же районах, где кормятся пингвины и тюлени. |
| Bearing in mind that this date overlaps with the forty eighth session of the Assembly, may I take it that the General Assembly adopts the recommendation of the Committee on Conferences? | С учетом того, что указанные сроки проведения заседания совпадают со сроками проведения сорок восьмой сессии Ассамблеи, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию Комитета по конференциям? |
| Cut up the DNA, you sequence individual pieces, and then you look for overlaps, and you basically match them at the edges. | Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения, и стыковать на концах. И я подумал |
| In paragraph 262, the Board recommended that UNICEF review whether its approach to the HIV AIDS epidemic is sufficiently closely aligned to its mandate, in order to limit overlaps with other agencies. | В пункте 262 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ проанализировал степень соответствия его подхода к проблеме распространения эпидемии ВИЧ СПИДа его мандату в этой области, с тем чтобы уменьшить степень дублирования его деятельности с деятельностью других учреждений. |
| Under the Wilderness Act, the largest part of the authors apos reindeer breeding area overlaps with the Hammastunturi Wilderness area other parts do not and may therefore be managed by the Central Forestry Board. | В соответствии с Законом о дикой природе наибольшая часть района, в котором авторы разводят оленей, совпадает с необитаемым районом Хаммастунтури другие части не совпадают с ним и поэтому могут контролироваться Центральным советом по лесному хозяйству. |
| We must close the gaps and eliminate the overlaps in mandates which make for duplication in some responses and failure to act in others. | Мы должны сократить разрыв и устранить перехлест в мандатах, который приводит к дублированию в некоторых случаях и неспособности действовать в других случаях. |
| Discussions on draft descriptions of indicators from the EECCA core set identified a number of overlaps between indicators and opportunities for combining several of these. | В ходе обсуждений проектов описаний показателей, включенных в основной набор для ВЕКЦА, были выявлены ряд случаев дублирования между показателями и возможности для объединения некоторых из них. |
| Against this backdrop we need to forge strategic partnerships within the United Nations system that build on complementarities while reducing overlaps between the different actors. | С учетом этого нам необходимо укреплять стратегические и партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций на основе взаимодополняемости, сокращая при этом масштабы совпадений в деятельности различных сторон. |
| It was discovered that overlaps existed between the application areas of Japan and the Soviet Union and between those of France and the Soviet Union. | Было обнаружено наличие перекрытий между заявочными районами Советского Союза и Японии, а также между заявочными районами Советского Союза и Франции. |
| And you can see, mostly it overlaps and it's yellow, but there's some things that just Alice has and some things that just Bob has. | Вы видете, в основном они перекрываются, это отмечено желтым, но есть некоторые вещи, присущие только Алисе, а некоторые только Бобу. |
| The aim is to seek public support in Australia in pressuring the government to reconsider its maritime claims that overlaps in the territory of Timor Leste. | Цель содействие со стороны австралийского общества в оказании давления на правительство ради пересмотра его морских притязаний, которые частично касаются Восточного Тимора. |
Related searches : Overlaps Between - Interrelated With - Realized With - Represented With - Associates With - Interactions With - Also With - Created With - Stocked With - Coordinating With - Provision With - Struggles With - Bonded With
