Translation of "contained in this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contained - translation :

This - translation :

Keywords : содержал содержала содержали содержится содержат эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

One of them contained instructions regarding this deputation.	Главным помощником в этом деле должна была быть графиня Лидия Ивановна.
So in this situation too, to decode the information contained in patterns like this, watching alone won't do.	То же самое в этой ситуации для декодирования информации, содержащейся в модели, как эта, наблюдения сами по себе ничего не дадут,
This is a problem contained to the developing world.	Эта проблема, связанная с развивающимся миром.
After this comes Robin Hood and the Potter , contained in a manuscript of c. 1503.	В главной роли Мартин Тон Приключения Робина Гуда The Adventures of Robin Hood (1955 1960).
This account has a unique identifying UA number, contained in the Analytics script embedded in the website's code.	Этот аккаунт имеет уникальный идентификационный номер UA , содержащийся в скрипте Analytics, вставляемом в код сайта.
This one contained nebulous terms such as specific measures or other options.	Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты .
As we spin it, we can see many of the other intricate patterns contained in this one.	Вращая ее, мы наблюдаем множество замысловатых узоров, содержащихся внутри.
Should China be Contained ?	Нужно ли сдерживать Китай?
The bottle contained wine.	В бутылке было вино.
The answer, I think, is contained in this incredible triptych from Hieronymus Bosch, The Garden of Earthly Delights.	Ответ, на мой взгляд, содержится в восхитительном триптихе Иеронима Босха Сад Земных Наслаждений .
This is a spectacular success story that shows that Ebola can be contained.	Впечатляющий успех этой истории учит тому, что Эбола может быть побеждена.
This resulted in a three phase emulsion of oil, gas, and water that also contained sand and dirt particles.	Это привело к образованию трехфазной эмульсии из нефти, газа и воды, содержащей также частицы песка и грязи.
This resulted in a three phase emulsion of oil, gas, and water that also contained sand and dirt particles.	Это привело к образованию трехфазной эмульсии из нефти, газа и воды, содержащей также частицы песка и грязи. 160
The request is contained in document CD WP.537 Add.1.	Эта просьба содержатся в документе CD WP.537 Add.1.
Salaries for locally recruited staff are contained in paragraph 50 below.	23. Информация об окладах сотрудников, набираемых на местной основе, приводится в пункте 50 ниже.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.	В Альберте утечка нефти была задержана бобровой плотиной.
Empires contained many nations, after all.	В конце концов, в империях проживает большое количество народов.
Mart., and normally contained 31 days.	Все же остальные месяцы содержат 31 день.
Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,	принимая к сведению, в частности, информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада,
Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,	принимая, в частности, к сведению информацию, содержащуюся в главе VI этого доклада,
The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.	Принципы, содержащиеся в этой главе, применяются в соответствующих случаях к дипломатической защите иных юридических лиц, нежели корпорации.
Just this week, Malaysian officials asked Medium to take down an article that contained especially damning allegations about Najib s use of public funds, claiming that it contained false content .	На этой неделе малайзийские чиновники попросили Medium удалить статью, в которой содержались особенно убийственные заявления касательно использования Наджибом общественных фондов, заявив, что в ней содержался ложный контент .
These submissions are contained in document UNEP POPS COP.1 INF 14.	Представленные ими замечания содержатся в документе UNEP POPS COP.1 INF 14.
2. In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.	2. При осуществлении положения, содержащегося в пункте 1 настоящей статьи, каждое Государство участник должным образом учитывает гуманитарные соображения и проявляет сострадание.
If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained.	Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать.
How can unrepresentative vested interests be contained?	Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами?
The suitcase contained nothing but dirty clothes.	В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды.
The box Tom gave me contained potatoes.	Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку.
The Way is contained within all things.	То есть Дао является источником всех форм.
Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,	принимая к сведению, в частности, соответствующую информацию, содержащуюся в главе V.B этого доклада,
2. Nothing in this Declaration may be interpreted as diminishing or eliminating the rights of indigenous peoples contained in treaties, agreements and other constructive arrangements.	2. Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или исключающее права коренных народов, содержащиеся в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях.
Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects.	Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными.
Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution.	постановляет принять текст, содержащийся в приложении к настоящей резолюции.
12. Endorses the recommendations of the Board of Auditors contained in its report	12. одобряет рекомендации Комиссии ревизоров, содержащиеся в ее докладе
Idaho Code All of Idaho's state laws are contained in the Idaho Code.	Все действующие законы сведены в едином кодексе Айдахо ().
In this campaign SCO announced that Linux contained SCO's UNIX System V source code and that Linux was an unauthorized derivative of UNIX .	В начале 2003 года, компания SCO заявила, что имело место ошибочное включение кода её системы UNIX System V в Linux .
The knowledge contained in the Book of Life has catalyzed paradigm changes in biology and medicine.	Знания, содержащиеся в Книге жизни, послужили катализатором изменения парадигмы в биологии и медицине.
And their hive contained special individuals blood relatives.	А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови.
Previous tobacco vaccines failed because they contained antibodies.	Предыдущие табачные вакцины терпели неудачу, потому что они содержали антитела.
India, Burma, and Nepal contained 70 of cases.	Индия, Бирма и Непал составили вместе долю в 70 случаев заболеваемости.
We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq.	Нам ещё повезёт, если зарождающийся хаос можно будет ограничить Ираком.
(d) Further elaboration of the proposals contained in the report of the Secretary General	d) более глубоко проработанных предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря
Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations,	руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций,
Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in	Никакое положение настоящей Конвенции не ограничивает более благоприятных положений о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которые могут содержаться
In 1999, Kodansha published the Materials Collection this contained development sketches and notes for nearly every character in the manga, and for some characters that never appeared.	В 1999 году Kodansha выпустило альбом Materials Collection он содержит наброски и заметки к разработке почти всех персонажей манги, также как и к некоторым персонажам, так и не появившимся никогда в серии.

Показать эту страницу на русском языке