Translation of "provisions contained" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Contained - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It contained provisions that would have removed excessive presidential powers and given Kenyans a stronger bill of rights. | Он включал положения, которые устранят чрезмерные президентские полномочия и предоставят кенийцам более сильный билль о правах. |
| Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits, | ссылаясь также на положения, касающиеся мигрантов, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report, subject to the provisions of the present resolution | 2. одобряет выводы и рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в его докладе, с учетом положений настоящей резолюции |
| General provisions | Общие положения |
| Final provisions | Заключительные положения |
| General provisions | ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ |
| Financial provisions | Финансовые положения |
| Miscellaneous provisions | Прочие положения |
| Miscellaneous provisions | Различные положения |
| I. General provisions | I. Общие положения |
| IV. Final provisions | IV. Заключительные положения |
| 1.9.5.1 General provisions | 1.9.5.1 Общие положения |
| 8.6.1 General provisions | 8.6.1 Общие положения |
| 4. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,A 55 543. subject to the provisions of the present resolution | 4. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитетаA 55 543., с учетом положений настоящей резолюции |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee,A 58 449. subject to the provisions of the present resolution | 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитетаA 58 449., с учетом положений настоящей резолюции |
| Should China be Contained ? | Нужно ли сдерживать Китай? |
| The bottle contained wine. | В бутылке было вино. |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, subject to the provisions of the present resolution | 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, с учетом положений настоящей резолюции |
| Nothing in this Convention shall affect any provisions which are more conducive to the protection of all persons from enforced disappearance and which may be contained in | Никакое положение настоящей Конвенции не ограничивает более благоприятных положений о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которые могут содержаться |
| Other provisions could be added. | К этому можно добавить и другие условия. |
| 17. Decides that the provisions contained in paragraphs 8, 12, 13 and 14 above will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly | 17. постановляет, что положения, содержащиеся в пунктах 8, 12, 13 и 14, выше, никоим образом не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи |
| 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 642. subject to the provisions of the present resolution | 1. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 642., с учетом положений настоящей резолюции |
| 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 643. subject to the provisions of the present resolution | 1. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 643., с учетом положений настоящей резолюции |
| 9. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 531. subject to the provisions of the present resolution | 9. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 55 531., с учетом положений настоящей резолюции |
| 1. Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 55 658. subject to the provisions set forth in the present section | 1. одобряет рекомендации, изложенные в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 55 658., с учетом положений, содержащихся в настоящем разделе |
| 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 57 593. subject to the provisions of the present resolution | 1. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 57 593., с учетом положений настоящей резолюции |
| 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 412. subject to the provisions of the present resolution | 8. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 59 412., с учетом положений настоящей резолюции |
| 9. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 390. subject to the provisions of the present resolution | 9. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 59 390., с учетом положений настоящей резолюции |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 60 904. subject to the provisions of the present resolution | 2. поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 60 904., с учетом положений настоящей резолюции |
| Empires contained many nations, after all. | В конце концов, в империях проживает большое количество народов. |
| Mart., and normally contained 31 days. | Все же остальные месяцы содержат 31 день. |
| 3. Also endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 60 387. subject to the provisions of the present resolution | 3. одобряет также выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 60 387., с учетом положений настоящей резолюции |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A 62 578. subject to the provisions of the present resolution | 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамСм. A 62 578., с учетом положений настоящей резолюции |
| 3. Invites Governments to take into account, as appropriate, the provisions contained in the articles in dealing with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States | 3. предлагает правительствам надлежащим образом учитывать содержащиеся в этих статьях положения при решении вопросов, касающихся гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств |
| Bearing in mind the general principles governing the international trading system and trade policies for development contained in relevant resolutions, rules and provisions of the United Nations and the World Trade Organization, | принимая во внимание содержащиеся в соответствующих резолюциях, правилах и положениях Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации общие принципы, регулирующие систему международной торговли и торговую политику в целях развития, |
| 2. Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A 62 578. subject to the provisions of the present resolution | 2. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамСм. A 62 578., с учетом положений настоящей резолюции |
| 2. The rules shall include provisions concerning | 2. В этот регламент включаются положения относительно |
| If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow you know, it's contained. It's very contained. | Если бы рак был локализован, мы наверняка смогли бы удалить его или сдержать его рост. Его действительно можно сдержать. |
| How can unrepresentative vested interests be contained? | Как можно сдерживать не имеющие надлежащего представительства группировки с корыстными интересами? |
| The suitcase contained nothing but dirty clothes. | В чемодане не было ничего, кроме грязной одежды. |
| The box Tom gave me contained potatoes. | Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку. |
| The Way is contained within all things. | То есть Дао является источником всех форм. |
| 8. Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 59 419 and Corr.1. subject to the provisions of the present resolution | 8. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 59 419 и Corr.1., с учетом положений настоящей резолюции |
| 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 665 and A 56 717. subject to the provisions of the present resolution | 1. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамА 56 665 и А 56 717., с учетом положений настоящей резолюции |
| 1. Endorses the conclusions and recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 56 666 and A 56 717. subject to the provisions of the present resolution | 1. одобряет выводы и рекомендации, содержащиеся в докладах Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA 56 666 и A 56 717., с учетом положений настоящей резолюции |
Related searches : Provisions - Information Contained - Well Contained - Fully Contained - Completely Contained - Contained System - Being Contained - Contained Area - Remain Contained - Contained Therein - Were Contained - Barely Contained - Contained Risk
