Translation of "continued reliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Continued - translation :

Continued reliance - translation :

Reliance - translation :

Keywords : Продолжение продолжил продолжал продолжали продолжили доброжелательность полагался заинтересованность расходов зависимость

Examples (External sources, not reviewed)

Many brands like Reliance Fresh, Reliance Footprint, Reliance Time Out, Reliance Digital, Reliance Wellness, Reliance Trends, Reliance Autozone, Reliance Super, Reliance Mart, Reliance iStore, Reliance Home Kitchens, Reliance Market (Cash n Carry) and Reliance Jewel come under the Reliance Retail brand.	В ноябре 2009 года стало известно, что Reliance Industries сделала предложение о покупке контрольного пакета акций принадлежавшей Леонарду Блаватнику обанкротившейся химической компании LyondellBasell.
We recently evaluated a Palestinian development strategy based on exports of goods against a continued reliance on exporting labor.	Мы недавно провели оценку палестинской стратегии развития, основанной на экспорте товаров, а не на том, чтобы продолжать полагаться на экспорт труда.
Psychiatry's reliance on coercion.	Psychiatry s reliance on coercion.
Reliance on confessional evidence	Использование признательных показаний
However, the extrabudgetary nature of such arrangements, as well as continued reliance on external support, make coordination increasingly difficult and precarious.	Вместе с тем внебюджетный характер таких мероприятий и их неизменная зависимость от внешней поддержки делают координацию все более сложной и трудноразрешимой задачей.
This will be achieved by creating an environment conducive to enterprise and trade rather than through a reliance on continued outside assistance.	Ее формирование будет обеспечено за счет создания условий, благоприятствующих развитию предпринимательства и торговли, а не формированию зависимости от внешней помощи.
The Limits of Self Reliance	Пределы уверенности в своих силах
Self reliance and local integration	Самообеспечение и местная интеграция
Tools for Self Reliance (TFSR)	Tools for Self Reliance (TFSR)
It's not my sole reliance.	Если я не могу опереться на это знание?
C. Avoiding over reliance on imprisonment	Недопущение чрезмерного применения лишения свободы
(e) Greater reliance on investment income	e) увеличение зависимости от инвестиционных поступлений
UNRWA continued its microcredit community support programme to promote the socio economic status and self reliance of the most vulnerable among the refugees, including women.	По линии программы микрокредитования общин семьям с низким доходом и мелким предпринимателям в виде займов было выплачено более 1,87 млн. долл.
After the death of Dhirubhai Ambani, the group was split into Reliance Industries Limited, headed by Mukesh Ambani, and Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group (Reliance ADA Group), headed by Anil Ambani.	После смерти Дхирубхая Амбани его сыновья разделили компанию Мукеш Амбани возглавил Reliance Industries Limited , а Амил Амбани Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group .
That points towards reliance on the ECB.	Это указывает на зависимость от ЕЦБ.
Self reliance can be a good thing.	Самоуверенность может быть хорошей штукой.
They replied 'We place our reliance on Allah.	И сказали они уверовавшие (пророку Мусе) (Только) на Аллаха мы положились.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Они сказали Мы уповаем на одного Аллаха.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Верующие ответили Мы положились только на Аллаха .
They replied 'We place our reliance on Allah.	Они ответили На Аллаха мы уповаем.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Они ответили (ему) Мы уповаем на Аллаха.
They replied 'We place our reliance on Allah.	Они сказали Уповаем на Бога!
Reliance on the conduct of the parties ( estoppel )	Ссылка на поведение сторон ( эстоппель )
Both group lending programmes were well received by beneficiaries and continued a successful pattern of introducing new development initiatives to make available opportunities for refugees to achieve greater self reliance.	Обе программы группового кредитования пользовались большой популярностью у бенефициариев и продолжали успешно развиваться, выступая с новыми инициативами в области развития, нацеленными на предоставление беженцам возможностей достижения большей самообеспеченности.
AGENDA ITEMS 108 (continued), 109 (continued), 110 to 115 (continued), 172 (continued), 12 (continued)	ПУНКТЫ 108 (продолжение), 109 (продолжение), 110 115 (продолжение), 172 (продолжение), 12 (продолжение) ПОВЕСТКИ ДНЯ
There are two private competitors Reliance Industries and Essar Oil.	Также на рынке присутствуют две частных компании Reliance Petroleum и Essar Oil.
A Handbook for Self Reliance is shortly to be issued.	Вскоре будет издан a Handbook for Self Reliance.
EC 55 SC CRP.15 Local integration and self reliance	EC 55 SC CRP.15 Local integration and self reliance
However, over reliance on such academic approaches should be avoided.	Однако не следует ожидать слишком многого от этого теоретического подхода.
Reliance on a self promoting tycoon like Thaksin is not the best way to boost democracy, but nor is reliance on military coups and kingly intervention.	Опора на эгоистичного финансового магната вроде Таксина не лучший способ ускорить развитие демократии, как и надежда на вооружённые перевороты и на вмешательство монарха.
It was further thought that in order to be consistent throughout the draft instrument, continued reliance on the contractual approach would suggest that only the place of receipt and delivery were relevant.	Кроме того, отмечалось, что с учетом необходимости обеспечения согласованности в рамках всего проекта документа продолжение применения договорного подхода будет означать, что соответствующими местами могут быть только место получения и место сдачи груза.
In indicator of achievement (b) (iii), replace microfinance with self reliance .	В подпункте iii) пункта b) в колонке Показатели достижения результатов заменить слово микрофинансирования словом самообеспеченности .
Wonhyo's Reliance on Huiyuan in his Exposition of the Two Hindrances .	Wonhyo s Reliance on Huiyuan in his Exposition of the Two Hindrances .
(10) Reliance on the recommendation or authorization should not be unreasonable.	10) Возможность ссылки на рекомендацию или разрешение не должна быть неразумно широкой.
Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives	Анализ способности стран обеспечить безопасный переход к использованию альтернатив
Messages of self reliance and empowerment are needed at this stage.	На данном этапе необходимо призывать к опоре на собственные силы и расширению прав и возможностей.
However, over reliance on the government sector can become a bottleneck.	В то же время чрезмерный расчет на правительственный сектор может стать причиной возникновения quot узкого места quot .
Government regulatory agencies should place heavy reliance on private sector representatives.	Органы государственного контроля должны прежде всего учитывать точку зрения представителей частного сектора.
Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.	Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.
As a result, Pakistan s reliance on China has been strengthened, not weakened.	В результате, зависимость Пакистана от Китая увеличилась, а не ослабла.
Opportunities for self reliance are scarce, and most rely on humanitarian assistance.	Возможности для самообеспечения не хватает, и большинство людей полагаются на гуманитарную помощь.
Provide information on strategies to increase reliance on alternative forms of energy.	Представьте информацию о стратегиях, направленных на расширение использования альтернативных видов энергии.
This will consequently lead to reducing reliance on DDT and other pesticides.	методы, основанные на знакомстве с факторами, оказывающими влияние на местную биологию переносчиков болезней, распространение заболеваемости и смертность
(i) Mobilization of international assistance to promote self reliance and sustainable development	i) Мобилизация международной помощи в целях содействия достижению самостоятельности и устойчивого развития
The absence is not met by reliance on unspecified unwritten fundamental rules.	Отсутствие таких норм не может быть восполнено наличием не определенных четко и неписаных основополагающих нор.

Показать эту страницу на русском языке