Translation of "continuity or change" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Change - translation :

Continuity - translation :

Keywords : измениться переодеться меняются перемены передумать целостности преемственности последовательность постоянство целостность

Examples (External sources, not reviewed)

Policy continuity eased this change of regime.	Проводимая политика преемничества облегчила перемену режима.
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change.	Например, японские элиты имеют тенденцию оказывать предпочтение постоянству, а не переменам.
Why favor change, when continuity works so well for you?	Зачем же оказывать предпочтение переменам, если постоянство действует на Вас столь благоприятно?
America s allies and adversaries alike are looking for evidence of continuity or change in the new president s approach.	Как союзники, так и недоброжелатели Америки ищут подтверждения продолжения предыдущей политики или изменении ее направления в подходе нового президента.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	Во многих других областях вряд ли можно ожидать значительных изменений.
France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?.	Франция жаждет иллюзии изменений, но разве целостность это именно то, чего она желает?
The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years).	Два наиболее вероятных сценария, в таком случае, заключаются в последовательной смене правительства или предсказуемом изменении (годами ожидалось, что правые получат президентство).
One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change.	В пользу монархов можно сказать одно они обеспечивают людей чувством преемственности, которое может быть полезно во времена кризиса или радикальных изменений.
But that continuity is more reminiscent of the zastoi, or stagnation, of the Brezhnev era.	Но эта преемственность больше напоминает застой , или стагнацию, эпохи Брежнева.
Or did you change it?	Или ты поменял это?
Every day they want us to change our names or change documents.	Каждый день они хотят, чтобы мы поменяли наши имена или документы.
Create new or change existing desktop entry	Создать или изменить ярлык рабочего стола
Change your keyboard or input method settings	Изменение настроек клавиатуры и методов ввода
Manu García, a supporter of the so called Bolivarian process led by Chávez over the last 14 years, appears to want continuity and change	Ману Гарсиа, сторонник так называемого Боливарианского процесса, возглавляемого Чавесом последние 14 лет, кажется, хочет преемственности и перемен
This ensured the continuity of the view of exposure.	Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции.
Has there been a change of heart, or only a change in strategy?	Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?
Win or lose, that is unlikely to change.	Однако и в случае победы, и в случае проигрыша изменения в стране маловероятны.
Should I say Climate Change or Global Warming ?	Как это назвать климатические изменения или глобальное потепление?
The framework we suggest has the important benefit of continuity.	Предлагаемая нами система имеет важное положительное качество последовательность.
When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments.	Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников.
But this pretense of continuity was just that a pretense.	Но это притворство непрерывности было лишь отговоркой.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.	Президент Барак Обама дал надежду на то, что будет разработана новая стратегия, однако до сих пор силы последовательности в политике США доминируют над силами перемен.
You can change your surname to Khayam or Rudaki or Somoni but this will not change you as a human being.	Поставь себе фамилию хотя Хайям хоть Рудаки хоть Сомони от этого ты как человек не изменишься.
For all his semi encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin s presidency have been as reverential as he has been obedient.	Несмотря на все свои полу обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений, а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам.
Is this a change in China s media strategy, or just a short term change in tactics?	Является ли это изменением стратегии китайских СМИ или всего лишь кратковременной сменой тактики?
Booted up in a cell, the program would execute, and it could result in this person or with a small change, it could result in this person or another small change, this person or with a larger change, this dog, or this tree, or this whale.	Будучи загруженной в клетку, программа выполнится, и в результате получится этот человек, или, при небольшом изменении, может получиться этот человек или, ещё одно изменение, и этот, или, при более серьезном изменении эта собака, или это дерево, или этот кит.
We also used a continuity of change from a main exhibition hall to a natural history museum, so it's all one continuous change in the massing, but within that massing are very different kinds of spaces and forms.	Мы также использовали идею непрерывного перехода от главного выставочного зала к краеведческому музею таким образом, что этот непрерывный переход, будучи частью всего комплекса, содержал в себе множество самых разных пространств и форм.
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.	И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны.
Change software update preferences and enable or disable software sources	Изменение параметров обновления программ и включение или выключение их источников
To change tabs Shift Left Arrow or Shift Right Arrow.	сменить вкладку Shift Стрелка влево или Shift Стрелка вправо.
Whether it rains or not, I won't change my plan.	Будет дождь или нет, я не изменю свой план.
Whether you agree or not, I cannot change my mind.	Согласен ты или нет, я не могу изменить своё решение.
Whether you agree or not, I cannot change my mind.	Согласен ты или нет, я не могу изменить своё мнение.
Whether he agrees or not, we won't change our plans.	Независимо от его согласия, мы не будем менять свои планы.
We just have to change the direction, or the speed, or the volume, or the light in our thoughts.	Мы должны начать двигаться в другом направлении, изменить скорость, поменять уровень, освященность наших мыслей.
By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity.	Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность.
Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.	И все же, несмотря на эти неудачи, подобная политика оставалась достаточно популярной для ее дальнейшего использования.
Indeed, continuity is the one election outcome that can almost certainly be excluded.	Действительно, непрерывная политика это один исход выборов, который можно почти наверняка исключить.
Imagine the timing, the coordination, all without top down laws, or policies, or climate change protocols.	Представьте, как нужно распланировать всё по времени, скоординировать, без законов, спущенных сверху , без всяких стратегий и протоколов об изменении климата.
Either the West jettisons its fundamental values, or Russia must change.	Либо Запад предаст свои фундаментальные ценности, либо Россия должна измениться.
The change of b or g to w before nasal consonant.	Сизова И. А. Германские языки Лингвистический энциклопедический словарь.
Whenever signs of change appear in Latin America s economies, people ask if the change will be transitory or permanent.	Всякий раз, когда в экономике Латинской Америки появляются признаки изменений, люди задают вопрос, будут эти изменения временными, или они станут постоянными.
Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes?	Выразимся точнее Почему так трудно изменить желания и убеждения других?
The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship.	Король Испании обеспечивал стабильность и преемственность по окончании диктатуры Франко.
As a result, more companies are likely to create and implement business continuity plans.	В результате больше компаний, вероятно, создаст и осуществит планы обеспечения непрерывности бизнеса (ПОНБ).

Показать эту страницу на русском языке