Translation of "contracts were awarded" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted.
В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными.
The Crescendolls themselves were awarded Gold Record number 5,555.
Crescendolls сами были награждены золотым диском, номер которого 5555.
Wouldn t futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for baskets instead of hiccups?
Не станут ли они по другому относиться к фьючерсным сделкам, если они станут ассоциироваться с корзинами , а не с икотой ?
AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.
По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.
Honors were awarded to the winners of the Fazil Iskander prize
Вручены награды лауреатам премии Фазиля Искандера.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
Во время Великой депрессии многие долговые контракты были привязаны к золоту.
There are plans to resign contracts that were concluded under Muammar Gaddafi.
В планах переподписать контракты, заключенные при Муаммаре Каддафи.
Now that many contracts have been awarded and many of the select contractors paid, Jack s money is now frowned upon by those who once were in love with it and slept with it nightly.
Зато теперь, после заключения стольких контрактов и выплат стольким организациям, те, кто раньше нарадоваться не мог деньгам Джека, смотрят на них косо.
Shaky Social Contracts
Shaky Social Contracts
Contracts of employment
Трудовые договоры
The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.
На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.
Soon after, Mandela and de Klerk were jointly awarded the Nobel Peace Prize in Norway.
В 1993 году Мандела и де Клерк вместе были удостоены Нобелевской премии мира.
Metal contracts when cooled.
Металл сжимается при охлаждении.
There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor.
На Арселоре очень мало контрактов на определенный срок или с неполным рабочим днем.
In 2000, Homer and his family were awarded a star on the Hollywood Walk of Fame.
В 2000 году Гомер и его семья получили звезду на голливудской Аллее славы .
Under China s planned economy, most contracts were between individuals and the state, whereas more sophisticated market contracts have emerged or re emerged only over the last 30 years.
В условиях плановой экономики Китая большинство контрактов заключается между частными лицами и государством, при этом наиболее сложные рыночное контракты появились впервые, либо повторно, только в течение последних 30 лет.
(e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts
е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам
Fair Contracts for Poor Countries
Справедливые контракты для бедных стран
Sewer contracts with inflated costs
Канализационные контракты, в которых завышали стоимость
Nobel prizes cannot be awarded posthumously.
Нобелевскую премию нельзя присуждать посмертно.
This December 10 th marks the one hundredth anniversary of when the first Nobel Prizes were awarded.
10 декабря этого года будет отмечаться сотая годовщина со дня первых награждений Нобелевскими премиями.
In February 2012, Blur were awarded the Outstanding Contribution to Music award at the 2012 Brit Awards.
21 февраля 2012 года за выдающийся вклад в музыку группа была награждена премией Brit Awards .
On 21 July 1942, the Guardsmen were all posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 июля 1942 вместе с другими панфиловцами удостоен звания Героя Советского Союза посмертно.
Since coming to power, the current Ahmedinejad regime has awarded IRGC affiliated companies billions in no bid contracts, increasing the already great perception among the Iranian public of its corruption.
Будучи у власти, режим Ахмадинеджада предоставил стражам и его компаниям сделки на миллиарды долларов, тем самым подогрев и без того жаркие споры о коррупции в Иране.
Thirteen amateur astronomers were awarded time on the telescope, with observations being carried out between 1990 and 1997.
В общей сложности, в период между 1990 и 1997 годом было произведено 13 наблюдений по программам, предложенным астрономами любителями.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договора.
I want to sign the contracts.
Я хочу подписать контракты.
I want to sign the contracts.
Я хочу заключить договоры.
Just two years ago, situations in which business owners were unable to collect payment for already executed state and municipal contracts were widespread.
Еще два года назад ситуация, когда предприниматели не могли получить оплату по уже исполненным государственным и муниципальным контрактам, была повсеместной.
Although Martín Hernández wasn't awarded the Oscar, he was awarded the recognition of those keen on film. Congratulations!
Хоть MartínHernánde не получил Oscar, всё же он заслужил признательность киноманов, поздравляю
This affected all the producers, distributors, and retailers whose plans and contracts were based on now obsolete expectations.
Это оказало воздействие на производителей, оптовых и розничных торговцев, чьи планы и договора основывались на уже устаревших ожиданиях.
Contracts were signed with a number of independent producers, especially Samuel Goldwyn, Howard Hughes and later Alexander Korda.
Были подписаны контракты с рядом независимых производителей, особенно с Samuel Goldwyn, Alexander Korda и Howard Hughes.
It holds the most patents of all American technology companies five of its employees were awarded the Nobel Price.
Она владеет самым большим количеством патентов среди всех американских технологических компаний, пятеро ее сотрудников получили Нобелевскую премию.
And those government officials who were awarded for driving the project, will continue to live with their (amassed) fortune.
И все те государственные чиновники, награжденные за реализацию проекта, будут продолжать наслаждаться своими (накопленными) состояниями.
Notably, these vast sums were by no means accrued as a result of non payment of multibillion ruble contracts.
Причем эти огромные суммы накапливались далеко не в результате неоплаты многомиллиардных контрактов.
(g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives
g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах
Awarded the Tomblings Prize for Form IV History
Присужден приз Томблинга по истории за IV класс
Tom was posthumously awarded the Medal of Honor.
Том был посмертно награждён Медалью Почёта.
The first prize was actually awarded in 2003.
Впервые премия была вручена 3 июня 2003 года.
He was awarded its Royal Medal in 1992.
В 1992 году был удостоен Королевской медали.
The project was awarded Stalin Prize in 1951.
Проект был отмечен Сталинской премией за 1951 год.
He was awarded a Ph.D. in December 1943.
Брак Маршалла и Корины был счастливым.
Hopkins and Eijkman were awarded the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1929 for their discovery of several vitamins.
В 1929 году Хопкинс и Эйкман за открытие витаминов получили Нобелевскую премию, а Лунин и Функ не получили.
Protect property rights and enforce contracts, say Western economists. But property rights and contracts are threatened at many levels.
Защита прав собственности и обеспечение выполнения контрактов , говорят Западные экономисты.
President Lee will be awarded the Grand Order of Mugunghwa, the highest decoration awarded by the Korean government when he retires
При уходе в отставку президент Ли будет награжден Большим орденом Мугунхва , высшим государственным знаком отличия республики Южная Корея.