Translation of "contracts were awarded" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awarded - translation :

награжден

Contracts - translation :

контракты

Contracts were awarded - translation :

были заключены контракты

Were - translation :

мы

Keywords : награжден наградили награждён награждены присудили контракты контрактов договоры контрактами контрактам Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

In 1850 contracts were awarded to private companies.	С 1850 года контракты стали заключаться с частными компаниями.
Structural engineering contracts were awarded to Leonhardt, Andrä and Partner.	Структурные инженерные контракты были присуждены фирме Leonhardt, Andrä and Partner.
In addition, contracts for 1.9 million were awarded to companies from Africa.	Кроме того, были заключены контракты с компаниями из стран Африки на сумму 1,9 млн. долл. США.
Moreover, most of the companies that expressed an interest and were awarded contracts were based in Switzerland.	Кроме того, большинство компаний, которые выражали интерес к торгам и получали контракты, базировалось в Швейцарии.
61. Contracts were awarded without bidding only in rare instances, especially in times of pressure.	61. Контракты без проведения торгов заключались лишь в отдельных случаях, прежде всего при возникновении затруднительных обстоятельств.
Contracts will be awarded to Somali contractors after competitive bidding.	После проведения конкурентных торгов будут заключены контракты с сомалийскими подрядчиками.
Contracts have now been awarded to Somali contractors, after competitive bidding.	В настоящее время после проведения конкурентных торгов контракты заключены с сомалийскими подрядчиками.
Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted.	В некоторых докладах в печатных и электронных СМИ высказывались предположения, что контракты, заключенные министерством Ашрафа, были нечестными.
Contracts valued at 12 million were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition.	США. Контракты на сумму 12 млн. долл. США были заключены с компаниями из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
(d) Two air carrier vendors, who were awarded seven contracts, went bankrupt during the 2004 05 period (paras. 153 157)	d) были отмечены задержки со списанием и или утилизацией имущества в МООНСГ, СООННР, ВСООНК и МООНЛ
We can't understand... why we haven't been awarded any new government contracts this year.	Мы не понимаем, почему мы не получили в этом году ни одного нового правительственного заказа.
114. Financial rule 110.21 provides that contracts shall be awarded to the lowest acceptable bidder.	114. В финансовом правиле 110.21 предусматривается, что контракты предоставляются стороне, предложившей самую низкую приемлемую цену.
As a general rule, service contracts over ECU 300,000 are awarded through restricted tendering procedures.	Как правило, контракты на оказание услуг стоимостью более 300 тыс.
As a general rule, service contracts over ECU 300,000 are awarded through restricted tendering procedures.	Как правило, контракты на оказание услуг на сумму свыше 300 тыс.
quot Contracts may be awarded without calling for proposals, advertising or formal invitations to bid when	quot Контракты могут размещаться без рассылки предложений направлять оферты, без опубликования или рассылки официальных предложений принять участие в торгах, когда
Again, 29 fellowships were awarded.	И опять было выделено 29 стипендий.
On 4 March 2008, contracts for the supply of 80,000 tonnes of steel were awarded to Corus Group, with an estimated value of 65 million.	On 4 March 2008 contracts for the supply of 80,000 tonnes of steel were awarded with an estimated value of 65 million.
The Tribunal accepts the recommendation and notes that no other contracts have been awarded under similar circumstances.	Трибунал принимает данную рекомендацию и отмечает, что при обстоятельствах, подобных вышеописанным, никакие другие контракты не заключались.
More than 2.5 million were awarded.	2,5 млн награждений ветеранов св.
In 2004, 32,030 scholarships were awarded.	В 2004 году было предоставлено 32 030 стипендий.
Of 128 contracts examined totalling 133.4 million, 69, worth 89.5 million (67 per cent), were awarded to that company for services rendered to peace keeping operations worldwide.	Из изученных 128 контрактов на общую сумму 133,4 млн. долл. США 69, стоимостью 89,5 млн. долл. США (67 процентов), были заключены с этой компанией на оказание услуг операциям по поддержанию мира во всех районах мира.
The Committee notes that the total value of procurement conducted in support of the strategic deployment stocks amounted to 140.6 million, of which contracts valued at 12 million (or 8.5 per cent) were awarded to companies from developing countries and countries with economies in transition and contracts for 1.9 million (or 1.3 per cent) were awarded to companies from Africa.	Комитет отмечает, что общая сумма, на которую были произведены закупки для создания стратегических запасов материальных средств для развертывания, составила 140,6 млн. долл. США, из которой контракты на сумму 12 млн. долл.
The first awards were awarded in 1968.	Впервые награда была вручена в 1968 году.
Grants awarded under this scheme were either	По этой программе предоставлялись гранты двух видов
Only 7.6 per cent of contracts over 70,000 had been awarded under the category of exigency without competitive bidding.	Лишь 7,6 процента контрактов стоимостью 70 000 долл. США и выше было заключено в рамках категории чрезвычайных ситуаций без проведения конкурентных торгов.
It has also been noted that the use of ERAs reduced the number of contracts awarded through non competitive methods.	Было отмечено также, что ЭРА позволяют сократить число договоров, заключаемых с помощью методов, лишенных духа состязательности.
Although the M151 was developed and initially produced by Ford, production contracts for the M151A2 were later also awarded to Kaiser and AM General Corp, a subsidiary of AMC.	Хотя M151 был разработан и первоначально выпускался компанией Ford, позднее производственные контракты на M151A2 также получили фирмы Kaiser Jeep и AM General.
Prizes were awarded for the best environmental projects	Были присуждены призы за лучшие экологические проекты.
3. Thirty disarmament fellowships were awarded in 1994.	3. В 1994 году было предоставлено 30 стипендий в области разоружения.
I believe you were awarded the Military Cross.	Да. И вас наградили военным крестом? Да.
Wouldn t futures contracts sound completely different if they were reframed as contracts for baskets instead of hiccups?	Не станут ли они по другому относиться к фьючерсным сделкам, если они станут ассоциироваться с корзинами , а не с икотой ?
111. Another restrictive procurement practice was noted, in the form of ex post facto approvals given by the local Committee on Contracts to contracts that have already been awarded by unauthorized persons.	111. Комиссия отметила еще один вид ограничительной практики в области закупок в форме ретроактивного утверждения местным Комитетом по контрактам тех контрактов, которые уже были заключены не имеющими соответствующих полномочий лицами.
The contracts were placed with the manufacturers in 1939.	С 1939 года был произведён 1771 экземпляр.
Systems Development Contracts Sub contracts	Контракты на разработку систем
AGL said the contracts are so called 'hedging contracts' which were due to take effect from November 2016.	По словам компании AGL, упомянутые контракты это так называемые 'хеджированные контракты', которые должны были вступить в силу в ноябре 2016 года.
23 pilots of the regiment were awarded the title of Hero of the Soviet Union, 2 awarded Hero of Russia, 1 awarded Hero of Kazakhstan.	23 лётчицы полка были удостоены звания Героя Советского Союза, 2 Героя России, 1 Героя Казахстана.
The Crescendolls themselves were awarded Gold Record number 5,555.	Crescendolls сами были награждены золотым диском, номер которого 5555.
The rest of the accused were awarded lesser punishments.	Остальным обвиняемым было назначено менее суровое наказание.
Registered air carriers had been subjected to an operational and technical assessment, but only 10 of the 23 carriers that were awarded contracts for the 2004 05 financial year had been subjected to an on site aviation quality inspection before being awarded a contract.	Департамент информировал Комиссию о том, что он совместно с СООННР и МООНЛ принимает меры для исправления положения и предполагает завершить соответствующие проекты к июню 2006 года.
Under the new EU directives, contracts are awarded after closing an ERA on the basis of the results of the electronic auction.	В соответствии с новыми директивами ЕС договоры заключаются после закрытия ЭРА на основе результатов проведенного электронного аукциона79.
In the future, advance planning will ensure that instances in which contracts are awarded without bids are reduced to a strict minimum.	В будущем перспективное планирование позволит обеспечить сведение числа случаев заключения контрактов без проведения торгов к строго определенному минимуму.
Reduced requirements were due mainly to reduced costs of consultancy services, as architects were hired on individual contracts instead of using consultancy contracts with firms.	Сокращение потребностей обусловлено главным образом меньшей стоимостью консультативных услуг, поскольку вместо заключения контрактов на консультативное обслуживание с фирмами заключались контракты с независимыми архитекторами.
(c) Only 43 per cent of air carriers awarded contracts during the 2004 05 period were subjected to on site aviation quality inspection, as required by the aviation quality assurance programme (paras.	долл. США) и МООНЭЭ (2899 наименовании на общую сумму в 8,0 млн. долл.
For that same period, 51.3 per cent of contracts for 70,000 or more had been awarded after competitive bidding, and 48.7 per cent had been awarded without bidding under the provisions of financial rule 110.19.	За тот же период 51,3 процента контрактов, стоимость которых составляет 70 000 долл. США и выше, было заключено после проведения конкурентных торгов, а 48,7 процента контрактов без проведения торгов в соответствии с положениями финансового правила 110.19.
There are no contracts, no written contracts.	Здесь нет договорённостей, нет контрактов в письменной форме.

Показать эту страницу на русском языке