Translation of "convention against torture" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Text Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986. | Текст Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986. |
| They act blind to the fact that the UN Committee Against Torture characterized the treatment of refugees in this center as torture and breach of the UN Convention Against Torture in its latest report. | Они действуют, закрывая глаза на то, что Комитет ООН против пыток в своём последнем докладе охарактеризовал обращение с беженцами в этом центре как пытку и нарушение конвенции ООН против пыток . |
| Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Torture is against the law. | Пытки противозаконны. |
| 57 199. Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | 57 199. Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Torture is a crime against humanity. | Пытки являются преступлением против человечности. |
| Torture is a crime against humanity. | Пытка является преступлением против человечности. |
| 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания |
| 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. | b) ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение. |
| United Nations Convention against Corruption | Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции |
| On the anti torture protocol, the US sought to derail the creation of a universal system of visits to places of detention, under an optional protocol to the Convention Against Torture. | Что касается протокола о предотвращении пыток, США пытались помешать созданию универсальной системы посещения мест лишения свободы, в рамках дополнительного протокола к Конвенции против применения пыток . |
| 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. | 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказанияРезолюция 39 46, приложение. |
| 1. Condemns all forms of torture, including through intimidation, as described in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. | 1. осуждает все виды пыток, включая запугивание, как указано в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39 46, приложение. |
| Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. | ссылаясь далее на определение пыток, содержащееся в статье I Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., |
| Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. | ссылаясь далее на определение пыток, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841., |
| The commitment to democratic multilateralism has been challenged, and rights guaranteed under international conventions, such as the Convention Against Torture, have been abrogated. | Приверженность многостороннему демократическому диалогу подверглась серьёзному испытанию, а некоторые права, гарантированные международными соглашениями, такими как Договор против применения пыток, были отменены. |
| 58 4. United Nations Convention against Corruption | 58 4. Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции |
| Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner. | Активисты Комитета против пыток с баннером Amnesty International. |
| (ed.) The International Fight against Torture (Baden Baden, Nomos Verlag, 1991). | (ed.) The International Fight against Torture (Baden Baden, Nomos Verlag, 1991). |
| All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary. | Ни к чему все эти психологические пытки по отношению к молодой заключенной девушке. |
| (e) To seriously consider ratifying, as a matter of priority, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Resolution 39 46, annex. | е) серьезным образом рассмотреть вопрос о ратификации, в первоочередном порядке, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39 46, приложение. |
| 55 25. United Nations Convention against Transnational Organized Crime | 55 25. Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности |
| Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Связь с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности |
| All this psychological torture against a young imprisoned girl is unnecessary, her mother said. | Психологические издевательства над молодой заключенной совершенно бессмысленны , добавила мама. |
| 56 93. International convention against the reproductive cloning of human beings | 56 93. Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства |
| quot Torture a crime against humanity quot , an article published in The Exposure (Kampala, 1990). | quot Torture a crime against humanity quot , an article published in The Exposure (Kampala, 1990). |
| 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. | 1. Настоящий Протокол дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией. |
| Our torture should be told at public hearings about torture. | О наших страданиях должны знать. |
| It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child. | Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка. |
| Freedom from torture? | Свобода от пыток? |
| So is torture. | Как и пытки. |
| We Don t Torture | Мы не применяем пытки |
| Torture is widespread. | Широко распространены пытки. |
| It is torture! | Это мученье! |
| 55 70. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 55 70. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 56 229. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 56 229. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 57 178. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 57 178. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 58 145. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 58 145. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 60 230. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 60 230. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| 62 218. Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | 62 218. Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности |
| Welcoming the adoption of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. | приветствуя принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение., |
| Consistent with the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58 4, annex). | В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции (резолюция 58 4 Генеральной Ассамблеи, приложение). |
| It was sheer torture. | Это была настоящая пытка. |
Related searches : Committee Against Torture - Convention Against Corruption - Torture Chamber - Self-torture - Physical Torture - Torture Me - Torture Track - Under Torture - Mental Torture - Torture Device - Suffer Torture - Animal Torture
