Translation of "country presence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Country - translation : Country presence - translation : Presence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (c) Country presence embedded in client offices. | с) Обеспечение странового присутствия непосредственно в организациях заказчиков. |
| This necessitates a wider geographical presence throughout the country. | Это обусловливает необходимость обеспечения более широкого географического присутствия на всей территории страны. |
| Recognizing the need for a more unified United Nations country presence | Признание необходимости обеспечить большее единство в действиях Организации Объединенных Наций на уровне стран. |
| Country level presence and capacity are important parts of future viability. | приложение 4, диаграмма 1). |
| UNDP is uniquely positioned at the centre of the United Nations country presence. | Особенность ПРООН заключается в том, что она играет центральную роль в присутствии Организации Объединенных Наций в стране. |
| The joint office model would ensure a single country presence, while individual country programmes would complement each other more effectively. | Модель объединенного отделения позволит обеспечить единое присутствие в странах, а индивидуальные страновые программы будут более эффективно дополнять друг друга. |
| The HuT presence in Kazakhstan then spread in the country, primarily in southern Kazakhstan. | Терроризм в Казахстане террористические акты, совершёные исламистами в Казахстане. |
| During that period, an ongoing United Nations presence should be maintained in the country. | В любом случае в этот период в стране должно сохраняться адекватное присутствие Организации Объединенных Наций. |
| They said that they would not accept any armed foreign presence in their country. | Они заявили, что не допустят никакого вооруженного иностранного присутствия в их стране. |
| UNOPS will strengthen its country presence in a select number of countries where the volume of operations and donor commitment warrants a strong UNOPS presence. | ЮНОПС усилит свое присутствие в ряде стран, в которых масштабы операций и обязательства доноров оправдывают значительное присутствие ЮНОПС. |
| A vast majority of Pakistan s citizens deeply resent America s presence and influence in their country. | Подавляющее большинство граждан Пакистана сильно возмущаются присутствием и влиянием Америки в их стране. |
| In the humanitarian field, our country has also wished to have a presence in Haiti. | Что касается гуманитарной области, то наша страна также хотела бы обеспечить свое присутствие в Гаити. |
| Because of its universal presence, the United Nations can operate effectively at both the country and the inter country and regional levels. | Благодаря повсеместному присутствию Организации она способна эффективно работать на страновом, межстрановом и региональном уровнях. |
| His presence in the country might well spark a clamor for his reluctant return to politics. | Его присутствие в стране может вызвать многочисленные требования настоятельно вернуть его в политику. |
| Complainants said violates constitutional prohibition of the presence of foreign troops and bases in the country. | Инициаторы иска обвиняют президента в нарушения конституционного запрета на присутствие иностранных вооруженных сил и военных баз в стране. |
| Furthermore, UNMIL will have a robust military presence throughout the country to guarantee freedom of movement. | Кроме того, чтобы гарантировать свободу передвижения, МООНЛ будет обеспечивать активное военное присутствие на всей территории страны. |
| My aim is to develop a more effective, unified United Nations presence at the country level. | Моя цель заключается в обеспечении более эффективного, единого присутствия Организации Объединенных Наций на уровне стран. |
| What McCain was referring to was a peaceable presence of US forces in the country for a long period, rather like their continued presence in Japan since 1945. | Он имел ввиду долгосрочное мирное присутствие американских вооружённых сил в стране, подобное их длительному присутствию в Японии после 1945 года. |
| Conversely, the presence of quotas or countervailing duties affecting the potential host country is discouraging for investors. | Напротив, наличие квот или взимание компенсационных пошлин, затрагивающих потенциальную принимающую страну, лишают инвесторов стимулов. |
| A strengthened resident coordinator system and a rationalized United Nations country presence were crucial in that regard. | Решающее значение в этом отношении имеет укрепление системы координаторов резидентов и рационализация странового представительства Организации Объединенных Наций. |
| We welcome all international human rights organizations, and encourage them to have a presence in our country. | Мы приветствуем все международные организации, работающие в сфере прав человека, и призываем их остаться в нашей стране. |
| For example, we should like to see it deal with the presence of mercenaries in our country. | Например, мы хотели бы, чтобы оно занималось вопросом о присутствии наемников в нашей стране. |
| Presence | Сингапур |
| Presence | ПрисутствиеComment |
| Its presence throughout the country in 1997 helped keep Albania united at a time of near civil war. | Присутствие этой организации в стране в 1997 году помогло сохранить единство Албании в то время, когда страна находилась на грани гражданской войны. |
| The Armenian community maintains a strong presence in the city, albeit not in the country as a whole. | Армянская община сохраняет прочное присутствие в городе, хотя и не по всей стране в целом. |
| We cannot accept the notion that our country is undeserving of the substantive presence of the United Nations. | Мы не можем согласиться с тем, что наша страна не заслуживает значительного присутствия со стороны Организации Объединенных Наций. |
| UNCTAD would have to work more closely with other international organizations that provided complementarity or offered country presence. | ЮНКТАД должна работать в более тесном взаимодействии с другими международными организациями, осуществляющими взаимодополняемую деятельность или обеспечивающими присутствие в странах. |
| The international presence is therefore perceived as focused and dedicated to serving the interests of the requesting country. | Таким образом, международное присутствие будет рассматриваться как скоординированное мероприятие по обеспечению интересов запрашивающей страны. |
| In contrast, national sub offices are normally located in the capital of the country concerned and are the main physical presence of UNICEF in that country. | Что же касается национального филиала, то он обычно расположен в столице соответствующей страны и является в ней основным учреждением, представляющим ЮНИСЕФ в этой стране. |
| Now you are simply in presence, there's only presence. | Теперь ты просто присутствуешь |
| Presence documents. | Документы присутствия. |
| Web Presence | Присутствие в Интернете |
| Web Presence | Присутствие в СетиName |
| PIM Presence | Name |
| His Presence | Его Присутствие |
| But the presence of the international community reassured us that it was safe to do business in the country. | Но присутствие международного сообщества убедило нас в том, что вести дела в стране безопасно. |
| Most popular apps Top 100 apps lists are compiled separately for each country with an Opera Mobile Store presence. | Списки топ 100 популярных приложений составляются на основании популярности приложений среди пользователей Opera Mobile Store отдельно для каждой страны. |
| His presence at various locations in the country has been confirmed by our tracking team and by other sources. | Его присутствие в различных районах страны было подтверждено нашей группой по отслеживанию и другими источниками. |
| The Council will now have to consider adequate solutions as regards the future United Nations presence in that country. | Совет должен теперь рассмотреть адекватные решения о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в этой стране. |
| We are the only international organization with a grassroots presence in virtually every country and community in the world. | Мы единственная международная организация, присутствующая на низовом уровне практически во всех странах и общинах мира. |
| Increased presence at the country and subregional levels is being achieved through the placement of experts in the field. | Посредством назначения экспертов на работу на местах обеспечивается повышение присутствия на страновом и региональном уровнях. |
| It recognizes that UNDP is at the heart of the United Nations country presence with respect to development activities. | Он отражает тот факт, что ПРООН является основой присутствия Организации Объединенных Наций в странах с точки зрения деятельности Организации Объединенных Наций в области развития. |
| Media litigation cases are heard in the presence of a jury this method is used consistently throughout the country. | Дела по таким спорам заслушиваются в присутствии присяжных это является обычной практикой, которая используется по всей территории страны. |
| The presence at this session of an ad hoc delegation from my country is based on three special considerations. | Присутствие на этой сессии специальной делегации моей страны вызвано тремя особыми соображениями. |
Related searches : In-country Presence - Country To Country - Country By Country - Established Presence - Business Presence - Sales Presence - Presence Detector - Legal Presence - Show Presence - Personal Presence - Digital Presence - Presence Sensor
