Translation of "dispute before court" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Before - translation :

до

Court - translation :

суд

Dispute - translation :

спор

Keywords : прежде видела раньше перед тем суду Суд судом использовано суде спор оспаривать спора споре разногласий

Examples (External sources, not reviewed)

(b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties.	b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо
Judge ad hoc in the case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso Republic of Mali), before a Chamber of the International Court of Justice.	Судья ad hoc по делу, касающемуся пограничного спора (Буркина Фасо Республика Мали) в камере Международного Суда.
The case is currently before Alaska's Veteran's Court.	В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.	Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
Effect of participation in a proceeding before a court	Последствия участия в судебном разбирательстве
The matter is now pending before the Supreme Court.	Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.
Google contested AEPD's suit before Spain's National Court (AN).	Google оспорил иск AEPD в национальном суде Испании (AN).
Yet the high court has considered foreign policy implications before.	И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше.
Later on, the man appeared before the Olonetsky district court.	Позже мужчина предстал перед Олонецким районным судом.
12. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decision rendered by such court or tribunal	12. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любое решение, выносимое таким судом или арбитражем
11. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal	11. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в спорах, рассматриваемых упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, незамедлительно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем
21. Recalls the obligation under article 296 of the Convention requiring all parties to a dispute before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to comply promptly with any decisions rendered by such court or tribunal	21. напоминает о вытекающей из статьи 296 Конвенции обязанности всех сторон в споре, рассматриваемом упомянутым в статье 287 Конвенции судом или арбитражем, оперативно выполнять любые решения, выносимые таким судом или арбитражем
She was held in local police cells before the court hearing.	До суда она содержалась в местных полицейских камерах.
The defendant is expected to appear before Belfast Magistrates' Court on Monday.	Ожидается, что обвиняемый предстанет перед магистратским судом Белфаста в понедельник.
Before the Urgenda case, no court had really taken on this role.	Ни один суд не брал на себя эту роль, до дела Urgenda .
Half an hour before iftar time I reached the food court level.	Я пришел на этаж, где продается еда, примерно на полчаса раньше начала ифтара.
This is beyond dispute.	Это бесспорно.
I won't dispute that.	Не буду это оспаривать.
State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court	Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде
The court argued it would be unconstitutional to apply capital punishment before then.	Суд утверждает, что до этих пор применение высшей меры наказания будет незаконным.
When both parties to a dispute know that they are likely to end in a labor court, neither has an incentive to compromise.	Когда обе стороны при расхождении взглядов, скорее всего, окажутся в суде по разрешению трудовых споров, то ни у кого не возникает желание идти на компромисс.
He will reconcile their dispute.	Он разрешит их спор.
Yugoslavia is pressing many of these legal claims before the International Court of Justice.	Югославия передала многие из этих заявлений Международному суду справедливости.
This did not undermine Zakharov's standing before the European Court of Human Rights, however.	Однако это не обескуражило Захарова и он довел дело до Европейского суда по правам человека.
Counsel and Advocate of the Tunisian Government in the case concerning the Continental Shelf (Tunisia Libyan Arab Jamahiriya) before the International Court of Justice and of the Egyptian Government in the arbitration on the Frontier Dispute (Taba) (Egypt Israel).	Поверенный и адвокат правительства Туниса по делу о континентальном шельфе (Тунис Ливийская Арабская Джамахирия) в Международном Суде и правительства Египта в арбитраже по пограничному спору (Таба) (Египет Израиль).
The key dispute is over Cyprus.	Ключевой спор по поводу Кипра.
Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed.	Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать.
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.	c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.
The deputy head of the cassation court Ahmed Ali Abdulrahman said the exact same thing before.	Глава Кассационного суда Египта Ахмед Али Абдульрахман уже делал подобные заявления.
On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.	В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.
Few serious commentators now dispute the science.	Малое количество серьезных комментаторов в настоящее время оспаривают науку лежащую на основе этих заявлений.
They felt the need to dispute that.	Им потребовалось это оспорить.
Also enroled on the panel of lawyers maintained by the Advocate General apos s Office for State representation in cases before the High Court and Supreme Court.	Состоял также членом коллегии адвокатов при Управлении генеральной адвокатуры, представляющей интересы государства в делах, рассматриваемых Высоким и Верховным судами.
What the court has done is to craft a solution that no political process could have arrived at independently, but which takes the dispute off the streets.	Суд выработал решение, к которому не мог бы независимо привести политический процесс и которое прекращает спор на улицах.
With help from the Team 29 legal firm, Savchuk says she is taking the Internet Research Agency to court over a labor dispute illegal hiring and salary practices.	Савчук сообщает, что с помощью юридической фирмы Команда 29 вызывает Интернет исследования в суд по причине трудового конфликта незаконный найм и вопросы заработной платы.
2) Revert to the maritime boundary dispute resolution mechanisms under the jurisdiction of the International Court of Justice and the International Tribunal on the Law of the Sea.	Целью визита господина Косгроува являлось вручение ему Великого ожерелья ордена.
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.	Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
The court system representative also noted that those sentenced to death may appeal the decision It must be confirmed by Iran s Supreme Court before it can be carried out.	Также представитель судебной системы отметил, что приговоренные к смерти могут обжаловать это решение оно должно быть утверждено Верховным судом Ирана перед тем, как будет приведено в исполнение.
Police couldn't act on the spot and weeks might go by before the case ended up in court.	Полиция не могла действовать на месте и могли пройти недели прежде чем дело поступит в суд.
They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases.	Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка.
Before becoming Public Prosecutor, Barakat served as head of the technical office at the Ismailia Court of Appeals.	Прежде чем стать генеральным прокурором, Баракат исполнял обязанности начальника технического отдела Апелляционного Суда в Исмаилии.
All told, they have appeared before the court 30 times in 15 months, and been adjourned each time.	В общей сложности, за 15 месяцев они предстали перед судом 30 раз, и каждый раз заседание откладывалось.
Before being proved guilty by the court as criminals, is it legal to publicly shame them as criminals?	До того как будет доказана вина арестованных в суде, разве возможно клеймить и унижать обвиняемых как преступников?

Показать эту страницу на русском языке