Translation of "create opportunities for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Create - translation :

Keywords : создать создаст создадим создают создавать возможностей возможности возможностями возможностях перспективы

Examples (External sources, not reviewed)

Or does it create vast opportunities only for a small minority?	Или она создает широкие возможности только для небольшого меньшинства?
It teaches commanders the importance of recognizing strategic opportunities, and teaches not to create opportunities for the enemy.	Это дает командующим важность занятия стратегических возможностей, чтобы не создать возможности для врага.
A dynamic single market would create investment opportunities for companies throughout the region.	Динамичный единый рынок может создать инвестиционные возможности для компаний во всем регионе.
The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Дисбалансы, характерные для низкого уровня экономического развития, создают благоприятные возможности, которые можно использовать в экономической политике.
There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe.	Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы.
There are rich opportunities for gains.	Есть широкие возможности для получения прибыли.
there had been opportunities, for everyone.	было много возможностей для всех.
Such a scheme would create opportunities to take advantage of serendipity a major component of scientific discovery.	Такая схема позволит создать возможности для интуитивной прозорливости главного компонента научного открытия.
We need an immediate contingency plan invest to finance job training, improve educational opportunities, and, crucially, create incentives for employers to hire young people.	Нам нужен срочный план действий для чрезвычайных обстоятельств инвестировать в финансирование профессионального обучения, совершенствовать возможности образования и, самое главное, создавать стимулы для работодателей нанимать молодежь.
If we devise a plan for this river, and can direct it as we wish to a dam, we can create opportunities out of it.	Мы изменяем ее направление, конструируя плотину, и таким образом создаем возможность для ухода воды.
Opportunities exist for a constructive Chinese role elsewhere.	Возможности для конструктивной роли Китая существуют и в других точках мира.
While we shouldn't exaggerate the Internet's benefits, it can reduce business costs, increase access to information, and create opportunities.	Хотя и не стоит преувеличивать выгодность Интернета, все же он способен уменьшить деловые расходы, увеличить и улучшить доступ к информации, предоставить возможности развития.
The state's role is not to ensure social justice and the rule of law, but to create opportunities even through coercion for believers to find salvation.	Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность пусть даже насильственным путем найти спасение.
Arab countries need to become places where people can create their own productive jobs, pursue their own opportunities, provide for themselves, and determine their own future.	Арабские страны должны стать тем местом, где люди могут создавать свои собственные производительные рабочие места, продвигать свои собственные возможности, обеспечивать свою жизнь и определять свое собственное будущее.
No matter your position or place in life, it is imperative to create opportunities for children so that we can grow up to blow you away.	Не важно, какая у вас позиция в жизни, необходимо создать возможности для детей, чтобы мы могли вырасти и превзойти вас.
They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely.	Они хотят ввести в комитет по равным правам колледжа дополнительного представителя, чтобы обеспечить свободу выражения своего мнения.
Graphically create Unix application wrappers for GNUstep	Создание графических интерфейсов к приложениям Unix для GNUstep
Co branding opportunities.	Совместная возможность.
Limited education opportunities	Пользователь adalat seeker пишет
Will China s rise open up greater opportunities for multilateral cooperation?	Откроет ли подъем Китая большие возможности для многостороннего сотрудничества?
But would good opportunities for state investment be similarly renewed?	Но будут ли подобным образом хорошие возможности восстановлены для государства?
(e) Ensuring citizens' access to information on opportunities for volunteering	e) обеспечение доступа граждан к информации о возможностях для добровольчества
This will create even more opportunities for economic growth, improve access to health care and other services, contribute to social development, and broaden both figuratively and literally people s worldview.	Это приведет к созданию еще большего количества возможностей для экономического роста, повышения доступности здравоохранения и других услуг, содействия социальному развитию и расширению (и в прямом, и в переносном смысле) кругозора людей.
But the reality is more complicated, and marked by repeated failures to create a coherent body politic, even when historical opportunities beckoned.	Но в действительности она не так проста, и изобилует неоднократными неудачными попытками создать цельное политическое образование, даже в моменты, когда исторические условия благоприятствовали этому.
We create the conditions for happiness to occur.	Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.
Create service packs for sharing with other computers	Создаёт пакеты исправлений для установки на другие компьютеры
Create and edit subtitles for film and videos.	Создание и редактирование субтитров для фильмов и видео.
So the opportunities for trade between the two are certainly enormous.	Таким образом, возможности для торговли между двумя странами огромны.
And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.	А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.
For his mother Mercy, America is the place that s provided opportunities.	Для Мерси Америка это место возможностей.
African Opportunities, Global Benefits	Возможности Африки, глобальные выгоды
So are the opportunities.	Но повышаются и шансы.
Tom still has opportunities.	Том всё ещё имеет перспективы.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.	Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities.	Однако с двумя ценами на доллар можно создать огромные возможности для арбитража.
Opportunities for self reliance are scarce, and most rely on humanitarian assistance.	Возможности для самообеспечения не хватает, и большинство людей полагаются на гуманитарную помощь.
Create or open user interface designs for GTK applications	Создание и правка моделей пользовательского интерфейса для приложений GTK
Create social and economic conditions for parenthood, not restrictions!!!	Создайте социальные и материальные условия для материнства детства, а не запреты!!!
We must create a safe environment for our children.	Мы должны создать безопасную среду для наших детей.
The head of the Azraq Women's Association told us the area would be used on mornings as a school, and in the afternoon for workshops and a training project that would create job opportunities for Syrian refugees.	По словам главы Женской ассоциации Азрака, по утрам данная территория будет использоваться как школа, а во второй половине дня как мастерская и тренинговый центр, что позволит создать рабочие места для сирийских беженцев.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe. The imbalances specific to underdevelopment create opportunities that policymakers can seize on.	Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.
Indeed, any effective South Korean growth strategy must create more and better economic opportunities for women, in part by establishing more accommodating working environments and instituting a more diverse and flexible education system.	Безусловно, для проведения любой эффективной стратегии роста в Южной Корее необходимо создать новые и лучшие экономические возможности для женщин, в частности предусматривая более подходящие условия работы и обеспечивая более гибкую и многообразную систему обучения.
You have to create problems to create profit.	Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
The lost opportunities are enormous.	Упущенная выгода огромна.
But are there still opportunities?	Но есть еще возможности?

Показать эту страницу на русском языке