Translation of "crowds of people" to Russian language:

Dictionary English-Russian

People - translation :

Keywords : толпы толпу толпе толпа Толпы народ людьми людям Люди других

Examples (External sources, not reviewed)

Dive into the crowds of people shopping for their daily fix of prawns, tuna or lobster.	Окунитесь в толпу горожан, регулярно покупающих здесь креветок, мясо тунца, лобстеров и прочие дары моря.
Kirill Miller's work always brings in crowds of people, no matter where they are exhibited.	Картины Кирилла Миллера всегда собирают толпы зрителей, где бы они не выставлялись.
Crowds may not.	Толпа не может.
Creativity, Corporatism, and Crowds	Креативность, Корпоративизм и Толпы
The downtown of Asakusa sixth street in Tokyo in 1937. Many theaters stood side by side and attracting crowds of people.	Центр Асакусы, шестая улица, Токио, 1937 год.Один около другого стоит целый ряд кинотеатров, привлекая толпу людей.Первоисточником изображения является Sekai Gaho , декабрь 1937г.
People disappear among the crowds, quarrels take place, innocent souls are punished for something outside their control.	Бывает, что люди исчезают в толпе невинные несут наказание за то, что от них не зависит случаются раздоры.
Evita was the wife who would intercede before her husband to defend her children, the crowds of descamisados, or shirtless people.	Эвита была женой, которой пришлось просить у своего мужа защиты для своих детей , толп дескамисадос , что значит безрубашечников.
Also, armchair shopping gets rid of the frustrations of crowds and traffic.	А ещё магазин на диване избавляет от чувства разочарования и раздражения из за очередей и пробок.
Was he tired of being forced to perform to amuse the crowds?	Может быть, она устала от того, что ее заставляли выступать для развлечения толпы?
Journalist Fabian Cardozo shared a picture of crowds cheering after the vote	Журналист Фабиан Кардозо (Fabian Cardozo) предоставил фотографию, запечатлевшую ликование толпы после проведения голосования
The cities' magnificent architectural and historic landmarks attract crowds of tourists daily.	Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов.
It was in those days that I developed a fear of crowds...	В 1967 году Анастасия Вертинская окончила Щукинское училище.
Unlike the movement s sponsors, the crowds chanting USA!	В отличие от спонсоров движения, скандирование толпы США!
Even the English translation of the term ColorfulRevolution was a result of the wisdom of crowds.	Даже английский перевод названия движения Colorful Revolution был результатом мудрости толп .
Threats to life bring crowds on to the streets.	Угроза жизни выводит толпы людей на улицы.
Erdoğan was initially a hero to those same crowds.	Изначально Эрдоган был героем для собравшейся толпы.
Wasan addresses the pro regime crowds on Twitter saying	Васан обращается к провластной массе через Twitter со словами
They shouldn t urge urban residents with underlying health conditions to avoid crowds without acknowledging empathically that it s impossible to avoid crowds entirely for the duration of the pandemic.	Они не должны убеждать городских жителей, основываясь на условиях сохранения здоровья, избегать многолюдных мест , не признавая с некоторой эмпатией, что невозможно избежать толп и многолюдных собраний полностью даже во время пандемии.
We take care of not being too much on tour because it is easy to fall into this game of big crowds and people who love your music.	Мы заботимся о том, чтобы не быть слишком долго в туре, потому что легко попасть в эту игру больших толп и людей, которые любят вашу музыку.
Another line of suspicion against public lending is that it crowds out private investment.	Otro argumento de reserva contra los préstamos públicos es que no dejan espacio a la inversión privada.
Serious fighting only broke out after supporters of Mubarak began to attack the crowds.	Серьезные столкновения произошли после того, как сторонники Мубарака начали атаковать народные массы.
You know, as Chris mentioned, I wrote a book called The Wisdom of Crowds.	Как упомянул Крис, я написал книгу Мудрость толпы .
The brave crowds in Belgrade demonstrated the desire of Serbs to rejoin the family of Europe.	Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Emirati commentator uploads pictures from Al Jazeera Mubasher showing the crowds	Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы
Outside, crowds are milling around, yelling Malaysia s slogan for reform, Reformasi!	На улице толпятся люди, выкрикивая по малазийски Reformasi! и требуя таким образом реформ.
Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as a herd under various flags .	Г н Кучма публично поносил множество протестующих против него как стадо под различными флагами .
Police suppress crowds with rubber bullets and firearms at different points in the center of Asuncion.	Полиция усмиряет толпу резиновыми пулями и огнестрельным оружием в разных точках в центре Асунсьона.
The jubilee of 1400 drew to Rome great crowds of pilgrims, particularly from France, in spite of a disastrous plague.	Юбилей 1400 года привел в Рим огромные толпы паломников, особенно из Франции.
Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds.	Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой.
Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes.	Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов.
And the premise of The Wisdom of Crowds is that, under the right conditions, groups can be remarkably intelligent.	Основной идеей Мудрости толпы является то, что при правильных условиях, группы могут быть очень умными.
Final day of Golden Week U Turn rush causes crowds to pour through airports and train stations.	Последний день золотой недели возвращающиеся домой люди наводнили аэропорты и станции.
For our movement is a triumph, not of mobs but of joyous crowds of protests, not of looting of clear purpose, not confusion.	Наше движение это триумф не толпы, а множества радостных людей, протеста, а не мародерства, ясной цели, а не сбивчивых заявлений.
Crowdsourcing and crowd funding have created new kinds of crowds, of the sort that Le Bon never could have imagined.	Краудсорсинг и краудфандинг, создали новые виды толпы, такие, какие Лебон даже не мог себе представить.
As a seasoned Brussels insider, he was not one to move the crowds.	Как опытный брюссельский инсайдер, он явно не был тем, кто способен управлять массами.
The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime.	Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима.
Hung Hung reading his poem to crowds outside the Legislative Yuan in Taipei.	Хун Хун читает стихотворение людям около Законодательного Юаня в Тайбэе.
Huge crowds of thousands have been waiting for days in freezing cold weather to cross in to Tunisia.	Тысячи людей по несколько дней проводят у границы в условиях холодной зимы и в надежде попасть в Тунис.
Just as Mohamed Morsi was declared the new president of Egypt, crowds poured into Tahrir Square to celebrate.	После провозглашения победы Мохамеда Морси на президентских выборах в Египте толпа людей хлынула на площадь Тахрир, выражая бурную радость.
In New York at the Ground Zero site of the former World Trade Center, journalists reported on jubilant crowds.	В Нью Йорке, на сайте Ground Zero , бывшего Всемирного Торгового Центра, журналисты сообщали о ликующей толпе.
Sports mania deafening crowds, all for one idea get the ball in the net.	Спортивная мания. Оглушающая толпа. И все ради одного. Чтобы мяч попал в сетку.
There's a new place in New York where the crowds are thickest Ground Zero.	в Нью Йорке появилось новое место где яблоку негде упасть Нулевой Уровень.
During holiday and festival days, crowds of spectators gather under a tightrope, where students from the Republican School of Circus Arts perform.	В дни праздников и фестивалей толпы зрителей собираются под натянутым канатом, на котором выступают ученики Республиканской школы циркового искусства.
That appeal drew large and enthusiastic crowds, which, together with astute use of the Internet, gained him an unprecedented four million donors, and induced a huge number of African Americans and young people to register to vote.	Подобный подход привлёк и вдохновил широкие массы, которые, совместно с умным использованием интернета, принесли ему беспрецедентные четыре миллиона голосов. Такой подход побудил огромное число афроамериканцев и молодёжи к участию в голосовании.
Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.	Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь.

Показать эту страницу на русском языке