Translation of "cut both ways" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба способы способов способами по-разному многом

Examples (External sources, not reviewed)

As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.	Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.
It works both ways.	Это работает и так, и так.
And it's going both ways.	Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно.
The eurozone wants it both ways.	Еврозона хочет добиться этого двумя путями.
Learning needs to go both ways.	Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.
That deep integration cuts both ways.	Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.
Tom took a taxi both ways.	Том взял такси туда и обратно.
There are other ways to cut carbon from the atmosphere.	Есть и другие способы уменьшить содержание углекислого газа в атмосфере.
The decline in remittances, however, cuts both ways.	Уменьшение перечислений, тем не менее, окажет двоякое воздействие.
Look both ways before you cross the street	Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны
Look both ways before you cross the road.	Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
Look both ways before you cross the road.	Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.
Tom looked both ways before crossing the road.	Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.
Tom crossed the road without looking both ways.	Том перешел дорогу, не смотря по сторонам.
Tom looked both ways before crossing the street.	Перед тем как перейти дорогу, Том посмотрел в обе стороны.
I crossed the road after looking both ways.	Я перешёл через дорогу, посмотрев перед этим в обе стороны.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.	Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.
But critics of the US can't have it both ways.	Однако те, кто критикует США, сами не без греха.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.
Tom looked both ways before he crossed the busy street.	Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересёк оживлённую улицу.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.	Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
Of course I want to have it both ways (who doesn't)	На двух стульях я, конечно, усидеть хочу (кто же не хочет)
Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.	Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.
There are ways to fix both the banking and the fiscal problem.	Способы решения проблемы банков и налогово бюджетной политики существуют.
To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply.	Надо отметить, что обе экономики могут обезуглеродиться, если они резко сократят производство.
More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon.	Но важнее другое высадка лесов является одним из наименее территориально эффективных и наименее технологически интенсивных способов сокращения количества углекислого газа.
In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone.	В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны.
But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.	Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле, то кто исследует кого? Это работает в обе стороны.
Cut. Cut. That won't do.	Хорошее Выключить камеры! Так не пойдёт.
Cut!	Режьте!
Cut!	Режь!
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях.
Why not do both invest in R D, but still promise to cut carbon emissions now?	Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время?
It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.	Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.
But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.	Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет.
Why not do both invest in R amp D, but still promise to cut carbon emissions now?	Почему бы не сделать и то, и другое вложить инвестиции в научные исследования и при этом пообещать сократить выбросы углерода в настоящее время?
Lady Cut.	Дама Стрижку.
Boxer cut.	Бокс .
Rough Cut.	Rough Cut.
Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.	Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.
There are two ways to invest domestically or internationally and the world is falling short on both. nbsp	Мир не справился с задачей вложения накоплений, хотя они могли быть инвестированы как внутри отдельных стран, так и за границей.
Krishna answers that both are ways to the same goal, but that acting in Karma yoga is superior.	Кришна описывает, как он является источником всех материальных и духовных миров.
Kashmir is like Solomon s Baby, except both of its prospective mothers are happy to cut it in half.	Кашмир как дитя Соломона, с одной лишь разницей обе его потенциальные матери готовы разрубить его пополам.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.	Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.
A breakthrough like this highlights one of the many ways in which ordinary people and businesses can reduce energy use and cut greenhouse gases.	Прорыв наподобие этого подчеркивает один из тех многих путей, посредством которых обычные люди и бизнес могут уменьшить потребление энергии и сократить выбросы парниковых газов.

Показать эту страницу на русском языке