Translation of "both ways" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Both ways - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба способы способов способами по-разному многом

Examples (External sources, not reviewed)

It works both ways.	Это работает и так, и так.
And it's going both ways.	Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно.
The eurozone wants it both ways.	Еврозона хочет добиться этого двумя путями.
Learning needs to go both ways.	Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом.
That deep integration cuts both ways.	Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.
Tom took a taxi both ways.	Том взял такси туда и обратно.
The decline in remittances, however, cuts both ways.	Уменьшение перечислений, тем не менее, окажет двоякое воздействие.
Look both ways before you cross the street	Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны
Look both ways before you cross the road.	Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
Look both ways before you cross the road.	Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.
Tom looked both ways before crossing the road.	Том посмотрел по сторонам, перед тем как перейти дорогу.
Tom crossed the road without looking both ways.	Том перешел дорогу, не смотря по сторонам.
Tom looked both ways before crossing the street.	Перед тем как перейти дорогу, Том посмотрел в обе стороны.
I crossed the road after looking both ways.	Я перешёл через дорогу, посмотрев перед этим в обе стороны.
It's dangerous to cross roads without looking both ways.	Опасно переходить дорогу, не посмотрев в обе стороны.
But critics of the US can't have it both ways.	Однако те, кто критикует США, сами не без греха.
In both cases, but in different ways, people feel impoverished.	В обоих случаях, но по разному, люди чувствую себя обделенными.
Tom looked both ways before he crossed the busy street.	Том посмотрел в обе стороны перед тем, как пересёк оживлённую улицу.
Tom rushed out onto the road without looking both ways.	Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
Of course I want to have it both ways (who doesn't)	На двух стульях я, конечно, усидеть хочу (кто же не хочет)
Both artists use textiles, threads and fabrics in very creative ways.	Обе художницы используют текстиль, нити и ткани в очень креативной манере.
There are ways to fix both the banking and the fiscal problem.	Способы решения проблемы банков и налогово бюджетной политики существуют.
In some ways this mirrors local 'offline' preferences both regions are heavily russophone.	В некотором смысле это отражение предпочтений местных жителей в оффлайне оба региона в значительной степени русскоязычны.
But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.	Когда шесть миллиардов человек ищут в Гугле, то кто исследует кого? Это работает в обе стороны.
As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.	Как и в случае с Мексикой, близость острова Гаити к США отразилась в его истории двояко.
President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.	Президент и Генеральный секретарь Коммунистической партии Ху Цзиньтао иногда, кажется, движется одновременно в обоих направлениях.
It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.	Можно приводить экономические доводы и за и против, но все политики указывают в одну сторону.
But, instead of consistently pursuing either strategy, Varoufakis veered between defiance and conciliation, losing credibility both ways.	Однако вместо настойчивого выполнения какой либо стратегии, Варуфакис стал метаться между соглашательством и протестом, растеряв свой авторитет.
Such reforms will help us direct our efforts (and resources) in ways that lead to improvement in both.	Такие реформы помогут нам направить наши усилия (и ресурсы) в том направлении, которое приведет нас к улучшению обоих показателей.
There are two ways to invest domestically or internationally and the world is falling short on both. nbsp	Мир не справился с задачей вложения накоплений, хотя они могли быть инвестированы как внутри отдельных стран, так и за границей.
Krishna answers that both are ways to the same goal, but that acting in Karma yoga is superior.	Кришна описывает, как он является источником всех материальных и духовных миров.
It altered social life, ways of being, ways of talking, ways of loving, and so on.	Они изменили социальную жизнь, обычаи, то, как люди говорят, как любят и так далее.
Four Ways Out	Четыре пути
Our ways differ.	Наши с тобой способы различаются.
So it goes both ways. When it comes to power, it also goes both ways. So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful.	Так что это работает и в случае с ощущением силы. Когда вы чувствуете силу и уверенность, вы более склонны делать вот так. Но также когда вы делаете вид, что уверены в себе, вы будете более склонны на самом деле почувствовать в себе силу.
But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.	Pero no puede tener las dos cosas al mismo tiempo, buscar garantías contra un cambio de régimen en casa y promoverlo en su vecindario.
New to the gruesome game, Kennedy tried to have it both ways, by letting it proceed, but without US air cover.	Новичок в этой отвратительной игре, Кеннеди попытался принять оба решения он разрешил операцию, но без воздушной поддержки США.
Other ways are needed.	Требуются другие методы.
But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.	Но коалиции создаются не навсегда, а санкции это чаще всего палка о двух концах, так как затрагивают и покупателей, и продавцов.
The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve.	Наилучший ответ, как в теории, так и на практике, содержится в нахождении путей подотчетности правительств людям, которым они служат.
This debate is both welcome and to be expected improving diet and finding ways to increase physical activity is a complex issue.	Дискуссия на эту тему приветствуется, и она неизбежна усовершенствование режима питания и поиск способов повышения физической активности это сложный вопрос.
Governments must change their ways.	Правительства должны изменить свой подход к этому вопросу.
Europe has two ways ahead.	У Европы впереди два пути.
That's true in many ways.	Это во многом соответствует истине.
The Hundred and Two Ways	Сто и два пути

Показать эту страницу на русском языке