Translation of "dangling carrot" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Carrot - translation :

Keywords : Морковь Рыжий Рыжик Морковка Морковный болтается болтался болтаться висеть висят

Examples (External sources, not reviewed)

There's a wire dangling down either side.	и провод, свисающий с двух сторон.
Dangling particles should be avoided at all costs in English.	В английском языке следует любой ценой избегать несогласованных деепричастных оборотов.
A carrot is a healthy snack.	Морковь это здоровая закуска.
A carrot is a healthy snack.	Морковь это полезный перекус.
The rabbit is eating the carrot.	Кролик ест морковку.
Have you ever drunk carrot juice?	Ты когда нибудь пил морковный сок?
The rabbit is eating a carrot.	Кролик ест морковку.
Add the shredded carrot to the stuffing.	Добавьте в начинку тёртую морковь.
With hands dangling from his arms, the rebels dumped Emmanuel in the cemetery.	Повстанцы бросили его на кладбище, с наполовину отрубленными кистями рук.
It's not the beta carotene, it's the carrot.	не бета каротин, а морковь,
Tom could hear Mary crunching on a carrot.	Тому было слышно, как Мэри грызёт морковку.
The hare stole a carrot from the garden.	Заяц украл из сада морковку.
Have a stick? Well why not have a carrot?	У вас есть чем помочь? Тогда почему бы не стать частью Каррот моба.
But reintegration will require a carrot and stick approach.	Но для возращения талибов в общество требуется использовать метод кнута и пряника .
She has reddish hair, whence comes her nickname Carrot .	У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали Морковкой .
The carrot and the stick are well known motivational tools.	Кнут и пряник хорошо известные методы мотивации.
Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?	Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил?
She has red hair, so they gave her the nickname Carrot .	У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали Морковкой .
She has red hair, so they gave her the nickname Carrot Top .	У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали Морковкой .
But the problem is I still have my phantom fingers dangling from the shoulder, and your box doesn't reach.	Но проблема в том, что у меня до сих пор есть фантомные пальцы они болтаются на плече, и ваш ящичек туда не достает.
Always, however, one can either find a cigarette dangling between his fingers or resting between his nicotine stained lips.	Он постоянно курит. Губы уже стали коричневыми от табака, но он снова теребит в руках очередную сигарету.
And the 80 percent zone is a no carrot and no stick zone.	И 80 ая зона это зона, где кнута и пряника нет.
No, a carrot is not important enough to need an exclamation mark after it.	Нет, морковь не так важна, чтобы ставить после нее восклицательный знак.
Not surprisingly, this all carrot, no stick approach has failed to affect North Korean behavior.	Не удивительно, что этот подход пряника без кнута не смог повлиять на поведение Северной Кореи.
On one side, there is the carrot of living and earning like a US resident.	С одной стороны, пряником для иммигрантов является проживание и заработок, как у постоянного жителя Соединенных Штатов.
We need a carrot, a beet, and broccoli. They need to be raw, not cooked.	Нам нужны морковь, свёкла и брокколи. Они должны быть сырыми, не варёными.
The roadmap even dangles the carrot of cabinet posts and provincial governorships to prominent Taliban figures.	Данный план действий также содержит возможность получения известными деятелями Талибана министерских должностей и избрания в губернаторы провинций.
And we could even do an X Prize style golden carrot that's worth stretching further for.	Можно даже создать пряник типа фонда X prize, ради которого стоило бы еще больше поднагрячься.
I submit that the intelligence of a lancet fluke is down there somewhere between petunia and carrot.	Я утверждаю, что интеллект ланцетовидной двуустки находится где то между петунией и морковью.
In Europe, the combined carrot of northern transfers and the stick of northern reproach did the trick.	В Европе комбинация из морковки северных массированных денежных вливаний и дубинки северных упреков сделали свое дело.
The trouble with this carrot and stick strategy is not that it is wrong but that it is insufficient.	Проблема стратегии кнута и пряника заключается не в том, что она неправильна, а в том, что ее не достаточно.
Today, whether it is Arunachal Pradesh or Taiwan or the Senkaku Islands or even the Spratlys, China is dangling the threat of force to assert its claims.	Сегодня, будь то Аруначал Прадеш, или Тайвань, или острова Сенкаку, или даже Спратли, Китай применяет угрозу силой, чтобы отстаивать свои претензии.
In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.	В таком случае может вмешаться Америка и, используя метод кнута и пряника, заставить обе стороны сделать очередные шаги навстречу.
The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle.	Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.
In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically.	Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении.
But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility.	Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза.
For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good if you haven't seen it Drop carrot. Drop stick. Bring meaning.	Например, выступление Дэна Пинка о мотивации оно довольно интересное, если вы ещё его не видели Бросьте морковку. Бросьте палку. Привнесите смысл .
Such a resolution would also include a carrot by guaranteeing Iran access to the non dangerous parts of the nuclear energy fuel cycle.	Такая резолюция должна была бы, наряду с этим, содержать и пряник в виде гарантии Ирану доступа к тем этапам цикла с участием ядерного топлива, которые не представляют опасности.
Dangling the PDP s presidential ticket before the delta region s leading politicians is seen as Obasanjo s strategy to maintain stability and, more importantly, prevent Atiku Abubakar or General Buhari from coming to power.	Размахивание президентским ярлыком PDP перед ведущими политическими деятелями дельты рассматривается как стратегия Обасанджо сохранить стабильность и, что еще важнее, помешать приходу к власти Аттику Абубакара или генерала Бухари.
Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years.	И хотя подход кнута и пряника , используемый Партией, работает с 1989 года, сомнительно, чтобы он смог сохранить свою эффективность еще 17 лет.
While this was happening, the European Union that has for so long dangled the carrot of club membership in front of Turkey stood by passively.	Пока это происходило, Европейский союз, который так долго тряс перед Турцией морковкой членства в клубе, пассивно стоял в стороне.
This would entail using reintegration and other economic programs as a carrot to support the negotiations, and would also support peace and stability in the long run.	Это повлечет за собой использование реинтеграции и других экономических программ в качестве стимулов для поддержания переговоров, а также поддержит мир и стабильность в долгосрочной перспективе.
All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior.	Весь опыт США доказывает, что если платить человеку за правильное отношение к отходам, использовать пряник вместо кнута, то его поведение можно изменить.
Indeed, nowadays political parties dangle the carrot of reservations to ever more castes, and even promise to extend the policy to admissions into elite educational institutions and the private sector.	Действительно, сегодня политические партии используют пряник резерваций в отношении все большего числа каст и даже обещают распространить эту политику на доступ в элитные образовательные учреждения и организации частного сектора.
In Russia the stick has always worked better than the carrot all the latter has been able to produce is more lawlessness and that's why we have all this rampant corruption!	Россия кнут всегда понимала лучше пряника, от последнего только на шею садилась потому коррупция у нас и цветет!

Показать эту страницу на русском языке