Translation of "de escalation of tensions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Escalation - translation :

Keywords : напряжение напряженность трения напряженности разрядить

Examples (External sources, not reviewed)

More than 300 Syrians fled the Idlib de escalation zone in a day	Более 300 сирийцев покинули идлибскую зону деэскалации за сутки
The centre also said the situation in the de escalation zone remained tense.	Также в центре рассказали о сохраняющейся в зоне деэскалации напряженной обстановке.
And this diplomatic de escalation, following months of recriminations and veiled threats, suits Southeast Asian leaders just fine.	Эта дипломатическая де эскалация, после месяцев взаимных обвинений и завуалированных угроз, просто отлично подходит лидерам Юго Восточной Азии.
Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization.	Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации.
Furthermore, deployment of chemical weapons invites escalation.	Более того, развертывание химического оружия создает условия для эскалации.
This escalation occurred without using weapons of mass destruction.	И эта эскалация насилия происходила без использования оружия массового уничтожения.
A history of recent tensions	Экскурс в историю конфликта
Tensions mounted.	Напряжение нарастало.
Building tensions	Напряжение нарастает
Probably the only rational way to proceed would be to acknowledge that unilateral steps on both sides can still further the cause of de escalation and ultimate reconciliation.	Вероятно, единственным осмысленным продолжением процесса будет подтверждение того, что шаги, предпринятые сторонами в одностороннем порядке, все еще способны привести к де эскалации и полному примирению.
Trump thanked the North Korean leader for his bravery and for the steps he has taken to de escalate tensions.	Трамп поблагодарил северокорейского лидера за смелость и предпринятые шаги по деэскалации напряженности.
The Idlib de escalation zone in Syria was fled by 301 people, including 141 children, the Centre for Reconciliation of Opposing Sides in Syria reported on the evening of 29 September.	Идлибскую зону деэскалации в Сирии за сутки покинул 301 человек, в том числе 141 ребенок, сообщили вечером 29 сентября в Центре по примирению враждующих сторон.
Tensions were increasing.	Напряжение возрастало.
Tensions were increasing.	Напряжённость росла.
Events have shown that this policy leads to an escalation of violence.	События показали, что эта политика приводит к росту насилия.
This announcement is the latest in a string of violent events which have marked an escalation in tensions between Christian and Muslim militias, leading some to believe that the country may be on the brink of genocide.	Инцидент имел место в селе, что находится в 72 километрах от Бангасу, и стал очередным звеном в цепи кровавых событий, сопровождающих обострение разногласий между христианскими и исламскими боевиками. Многие полагают, что страна балансирует на грани геноцида.
But in the real world and Cyprus, Bosnia, and Kosovo may be examples stabilization and the slow de escalation of violence can sometimes achieve the same end, even without formal agreement.	Но в реальном мире примером чего могут служить Кипр, Босния и Косово стабилизация и медленная де эскалация насилия могут иногда привести к тем же результатам даже без заключения официального соглашения.
The Macedonian government, in turn, issued statements aimed at de escalation, stating it will not jump to hasty conclusions and will wait for an explanation from Serbia.	Македонское правительство в ответ выпустило нацеленные на деэскалацию заявления о том, что оно не будет бросаться поспешными выводами, а подождёт объяснений от Сербии.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
Tensions were high ahead of the court's decision.	Вокруг решения суда возникли жаркие споры.
Racial tensions remained high.	Уровень расовой напряжённости оставался высоким.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.	Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе.
A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements.	Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений.
Series Travaux de l'Institut de Linguistique de Lund 46.	Series Travaux de l Institut de Linguistique de Lund 46.
Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence.	Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия.
Trump advocated a higher military budget and an escalation of the fight against ISIS.	Трамп выступал в поддержку увеличения бюджета армии и расширение борьбы с ИГИЛ.
Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain (CILL) 30.4, pp.	Cahiers de l Institut de Linguistique de Louvain 30.4 33 54.
The specter of rising racial tensions is worrying enough.	Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу.
(a) Substantial reductions of tariffs, the rolling back of tariff peaks and the removal of tariff escalation	a) существенного сокращения тарифов, снижения максимальных ставок таможенных пошлин и недопущения роста тарифных ставок
As the escalation of dollar commodity prices continues, so will Europe s appreciation of its stronger currency.	По мере того как повышение цен в долларах на ресурсы продолжается, Европа будет все лучше относиться к своей более сильной валюте.
Mondoweiss Two new resources Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel s history of breaking ceasefires	Mondoweiss Два новых источника хронология израильской эскалации в сектор Газа и история нарушений Израилем договорённостей о прекращении огня.
Courtesy of Periodismo de Barrio.	Любезно предоставлено Periodismo de Barrio.
Tensions are on the rise.	Напряженность растет.
Trade tensions continue to mount.	Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
quot Le Conseil canadien de la magistrature quot , Revue de Droit de l apos Université de	quot Le Conseil canadien de la magistrature quot , Revue de Droit de l apos Université de
Pantallazo de la actualización pública de Facebook de Azúcar y Sal.	Pantallazo de la actualización pública de Facebook de Azúcar y Sal.
La Asociación de Amigos de Garcilaso de la Vega (Toledo, España).	Flamini, Imitazioni italiane in Garcilaso de la Vega, Bibl.
Guía de la naturaleza de Cantabria .	Guía de la naturaleza de Cantabria.
In this connection, the cases of the Sindicato de Industrias Mecánicas y Metálicas and the Sindicato de Trabajadores de Empresas de Productos Agroindustriales are representative.	В этом смысле показательны случаи с профсоюзом рабочих машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности и профсоюзов рабочих агропромышленных предприятий.
Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.	Несмотря на вызывающую тревогу эскалацию насилия, опасения по поводу гражданской войны в Кении, возможно, преувеличены.
Soon tensions were high on both sides of the divide.	Вскоре напряжение достигло предела на обеих сторонах.
There are signs of growing tensions between the two countries.	Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости.
Dehumanization of others. De individuation of Self.	Унижение других. Отстранение от собственной личности.
Grégoire de Narek Le Livre de Prières.	Le livre de prieres.
Les noces de Philologie et de Mercure.	Les noces de Philologie et de Mercure T. IV.

Показать эту страницу на русском языке