Translation of "deemed appropriate for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Appropriate - translation :

Keywords : уместно уместным неуместно подходящим подходящего посчитали сочли признаны признана сочла

Examples (External sources, not reviewed)

Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
This movie is appropriate for all ages.	Этот фильм подходит для всех возрастов.
How appropriate.	Очень актуально.
For you this would be a more appropriate map.	для Вас более подходящей покажется вот эта карта
Few other areas in the world have been deemed an economic miracle for so long.	Немногие другие регионы мира смогли считаться экономическим чудом в течение столь долгого времени.
The most appropriate grade is therefore an E for effort.	Поэтому, наиболее подходящей оценкой будет Удовлетворительно (Э в японской школе) за предпринимаемые усилия.
Often the home is called an appropriate place for women.	Часто ее местом называют дом.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.	Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
(a) Appropriate housing	а) надлежащего крова
It seemed appropriate.	Это казалось приемлемым.
It seemed appropriate.	Это казалось уместным.
Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter.	Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего.
Li, 52, deemed a Hu clone, has long been groomed by Hu for the top leadership.	52 летний Ли Кэцянь, прозванный клоном Ху Цзиньтао , уже давно был выбран Ху Цзиньтао для работы в высшем руководстве.
Opas was arrested in a Bangkok mall for writing graffiti that authorities deemed defamed the monarchy.	Опаса арестовали в одном из торговых центров Бангкока, посчитав его действия порочащими монархический строй страны.
Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.	Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.
Perhaps for some people not talking is the most appropriate response.	Возможно, для некоторых людей не говорить является самой приемлемой реакцией.
The text follows the basic structure of previous reports, although it has been deemed appropriate to group the summary accounts of some representative cases of existing violations in a supplementary document.	Структура нынешнего доклада в целом аналогична структуре предыдущих докладов, однако было сочтено целесообразным дать в дополнительном тексте краткое изложение наиболее показательных случаев существующих нарушений.
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
Carrying the trait for a disorder, they can be labeled as persons at risk and deemed unsuited for normal activities.	Неся в себе особенную предрасположенность к нарушению, они могут обозначаться как люди с риском заболевания и считаться неподходящими для нормальной деятельности.
The price is appropriate.	Цена является соответствующей.
Not appropriate. No. No.	Неправильно. Нет, нет.
That question isn't appropriate.	Этот вопрос неуместен.
When a reporter ordered meatloaf, the couple deemed it fitting for a discussion of Depression era eating.	Когда репортер заказал мясной рулет, пара посчитала это подходящей отправной точкой для дискуссии о еде в эпоху Депрессии.
Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities.	Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными.
For this purpose, they overdubbed dialogue deemed offensive, which was (and remains, to an extent) common practice.	Для этой цели они передублировали диалог, который посчитали оскорбительным, что было (и остаётся, в какой то степени) общей практикой.
Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.	Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.
For the time being, elementary fiscal and monetary rules appear more appropriate.	В настоящее время даже бытовые финансовые и денежные правила кажутся более пригодными.
That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing.	По видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся.
For some expressions, it's not so easy to find an appropriate translation.	К иным фразеологизмам не так то просто подобрать годный перевод.
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений
Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
The design of the helicopter conceived for 19 passengers, fulfilled the appropriate requirements for transporting passengers.	Вертолет предназначался для 19 пассажиров, что удовлетворяло соответствующим требованиям транспортировки пассажиров.
The acronym was entirely appropriate.	Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше.
Is now an appropriate time?	Сейчас подходящее время?
11. Decides to appropriate an additional 2.5 million dollars for the Development Account	11. постановляет ассигновать дополнительно 2,5 млн. долл. США на Счет развития
46. Decides to appropriate 992,771,819 United States dollars for the biennium 2008 2009	46. постановляет ассигновать на двухгодичный период 2008 2009 годов сумму в размере 992 771 819 долл. США
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.
Their continued independence is now deemed essential to China s national security.	Их продолжающаяся независимость теперь считается центральной основой национальной безопасности Китая.
In his rant, Zahiragić deemed homosexuality a systemic and contagious disease.	Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью.
The appropriate level of the euro for the Germans is too high for the French and Italians.	Курс евро, отражающий состояние немецкой экономики, является слишком высоким для Франции и Италии.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.	Я поискал в своем шкафу какой нибудь наряд, но не смог найти ничего подходящего к случаю.

Показать эту страницу на русском языке