Translation of "where deemed appropriate" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| , including interest and costs, where appropriate. | , включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки . |
| 11. Calls upon States, where appropriate | 11. призывает государства в соответствующих случаях |
| 14. Calls upon States, where appropriate | 14. призывает государства в соответствующих случаях |
| 22. Calls upon States, where appropriate | 22. призывает государства в соответствующих случаях |
| (i) The geostationary orbit location, where appropriate | i) положение на геостационарной орбите, когда это уместно |
| (i) The Committee on Space Research international designator, where appropriate | i) международное обозначение в рамках Комитета по исследованию космического пространства, когда это уместно |
| 52. Also calls upon all States, and the international community, where appropriate | 52. призывает также все государства и международное сообщество тогда, когда это уместно |
| They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance. | Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства. |
| 80. In paragraph 25.27, in the second sentence, add where appropriate after Framework . | 80. В пункте 25.27 во втором предложении добавить слова в надлежащих случаях после слов в целях развития . |
| (d) Developing, where appropriate, common platforms for services such as databases, documentation and meetings | d) разработка, в соответствующих случаях, общих платформ для оказания услуг в таких областях, как базы данных, документация и организация заседаний |
| How appropriate. | Очень актуально. |
| 3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6. | 3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6. |
| (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate | b) соответствующим договорным органам по правам человека продолжать в соответствующих случаях заниматься этим вопросом |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | e) создавать или укреплять, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами |
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы |
| Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, | сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию, |
| (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops | e) создать или укрепить, где это необходимо, национальные механизмы наблюдения и контроля за незаконными культурами |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью |
| 6. Encourages the relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate | 6. призывает соответствующие договорные органы по правам человека продолжать заниматься этим вопросом, когда это необходимо |
| (c) To provide, where appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes | с) предоставление, в надлежащих случаях, необходимых предметов или необходимого количества веществ для целей анализа или расследования |
| You should take the appropriate measures at the appropriate time. | Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время. |
| A one year perspective is now deemed sufficient. | Перспектива на один год сейчас считается достаточной. |
| He deemed it wise to accept the offer. | Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение. |
| (a) Appropriate housing | а) надлежащего крова |
| It seemed appropriate. | Это казалось приемлемым. |
| It seemed appropriate. | Это казалось уместным. |
| It is also appropriate for an economy where goods and services fulfill people s needs and where products compete on their technical or functional features. | Он также подходит для экономики, где товары и услуги удовлетворяют потребности людей и где конкуренция основана на технических или функциональных характеристиках продукции. |
| The text follows the basic structure of previous reports, although it has been deemed appropriate to group the summary accounts of some representative cases of existing violations in a supplementary document. | Структура нынешнего доклада в целом аналогична структуре предыдущих докладов, однако было сочтено целесообразным дать в дополнительном тексте краткое изложение наиболее показательных случаев существующих нарушений. |
| Corruption is deemed nearly non existent in these countries. | Считается, что коррупции в них практически нет. |
| The price is appropriate. | Цена является соответствующей. |
| Not appropriate. No. No. | Неправильно. Нет, нет. |
| That question isn't appropriate. | Этот вопрос неуместен. |
| Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a strategic shelter. | По мере уместности, подобные меры следует распространить и на Молдову, которая теперь называет Украину стратегическим убежищем. |
| (a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies | a) разработки, где это уместно, всеобъемлющих программ предупреждения вооруженного насилия и их включения в национальные стратегии развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты |
| Caution is, of course, appropriate, for example, on certain bridges, where the surface can be icy and slippery. | Однако внимательность нужна, например, на мостах, где поверхность может быть намерзшая и скользкая. |
| (a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations | а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений |
| Such a move would be deemed premature by numerous critics. | Многие критики сочли бы такой ход преждевременным. |
| About four have been deemed aggressive and been put down. | Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы. |
| They were not deemed particularly successful and were not repeated. | В советской авиационной литературе термин применения не нашел. |
| (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. | е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. |
| (b) Simplifying administrative procedures, where appropriate, in order to facilitate public access to the competent decision making authorities and | b) упрощение административных процедур, в надлежащих случаях, для облегчения публичного доступа к компетентным органам, принимающим решения и |
| 1. Invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport related institutions | 1. предлагает правительствам, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам, соответствующим специализированным учреждениям и учреждениям, связанным со спортом |
| The acronym was entirely appropriate. | Данная аббревиатура подходила как нельзя лучше. |
| Is now an appropriate time? | Сейчас подходящее время? |
| 4. Also invites Governments, the United Nations, its funds and programmes, the specialized agencies, where appropriate, and sport related institutions | 4. предлагает также правительствам, Организации Объединенных Наций, ее фондам и программам, соответствующим специализированным учреждениям и учреждениям, связанным со спортом |
Related searches : Deemed Appropriate - Where Appropriate - Where Deemed Necessary - Deemed Appropriate For - Deemed Most Appropriate - If Deemed Appropriate - When Deemed Appropriate - Is Deemed Appropriate - As Deemed Appropriate - Including Where Appropriate - Tick Where Appropriate - And Where Appropriate - Where Considered Appropriate - Use Where Appropriate
