Translation of "delightful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Delightful - translation :

Keywords : восхитительно восхитительный восхитительная восхитительной восхитительна

Examples (External sources, not reviewed)

'Delightful! O delightful!' he thought.	Хорошо, очень хорошо! сказал он себе сам.
Delightful!	Прелесть!
How delightful!	Как хорошо!
The weather was delightful.	Погода была восхитительной.
There're some very delightful names.	Тут есть некоторые весьма восхитительные названия.
How delightful it is! wonderful!	Ах, как хорошо, удивительно!
'It is delightful for me two!	Мне так хорошо!
It was a delightful bit of nonsense.	Это была восхитительная чушь.
She has a delightful sense of humor.	Она обладает восхитительным чувством юмора.
She has a delightful sense of humor.	У неё восхитительное чувство юмора.
So she and I had a delightful conversation.	И у нас с ней состоялся искрометный разговор, после чего
'Next week, and it will be a delightful ball.	На будущей неделе, и прекрасный бал.
How delightful to smile and contemplate its unforgettable green.	Как приятно улыбаться и созерцать эту незабываемую зелень.
There's a delightful park in the center of town.	В центре города есть восхитительный парк.
'A delightful ball,' he remarked, in order to say something.	Прекрасный бал! сказал он ей, чтобы сказать чего нибудь.
Nothing is more delightful for me than to talk with him.	Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с ним.
'I say, how delightful it is for us to be alone together!	Ну, ведь как хорошо нам вдвоем!
There are a lot here,' she cried in her delightful mellow voice.	Много! своим милым грудным голосом говорила она.
'Yes, really! Don't let us go to bed! Delightful!' chimed in Veslovsky.	В самом деле, давайте не спать! отлично! подтвердил Весловский.
What are you? Surely you are the delightful creature I imagine you to be?	Ведь правда, что вы то прелестное существо, каким я воображаю вас?
'Levin, do let us! How delightful!' begged Vasenka Veslovsky, and Levin could not but agree.	Левин, пожалуйста! как отлично! стал просить Васенька Весловский, и Левин не мог не согласиться.
In Buddhism A state that is not pleasant or delightful to me must also be so to him and a state that is not pleasing or delightful to me, how could I inflict that upon another?	Буддизм учит то, что неприятно мне, не может быть приятным и другому, а если что то неприятно мне, как я могу причинить это другому?
All the traits of character, with which she became better and better acquainted, seemed inexpressibly delightful.	Все черты его характера, который она узнавала больше и больше, были для нее невыразимо милы.
'If only one could... go without getting up!' said Oblonsky, stretching himself. 'It's delightful to lie still.'	Как бы это и лежать и пойти, потягиваясь, отвечал Облонский. Лежать отлично.
Click on the pictures below to discover the delightful stories Julie uncovered through human Interactions with strangers.	Ниже представлены фотографии людей, удивительные истории которых обнаружила Джулия в человеческом общении при встречах с незнакомцами.
There were many other delightful things which I can't just get hold of can't catch now I'm awake.'	Много еще там было отличного, да не скажешь словами и мыслями даже наяву не выразишь .
He smiled, and she laughed merrily, with that delightful laughter from the chest which was one of her special charms.	Он улыбнулся, а она весело засмеялась тем милым грудным смехом, который был одною из главных ее прелестей.
'That's in the style of the story, That's just what I can't bear do you know it?' asked Oblonsky. 'Oh, it's delightful!	Это в том же роде, как Я этого то и терпеть не могу! Ты знаешь? спросил Степан Аркадьич. Ах, это прелесть!
In addition, there are many other museums to choose from and a delightful music and theatre scene sure to offer something for all.	Кроме того, на выбор есть много других музеев, а восхитительные музыкальные и театральные сцены с уверенностью смогут предложить что то для каждого.
I can imagine how dreadful our Petersburg must appear to you after your delightful journey I can picture to myself your honeymoon in Rome.	Я воображаю, как после вашего прелестного путешествия вам ужасен наш Петербург я воображаю ваш медовый месяц в Риме.
Two TED favorites, Jill Sobule and Julia Sweeney, team up for a delightful set that mixes witty songwriting with a little bit of social commentary.	Две любимицы TED, Джилл Собьюл и Джулия Свини объединились в очаровательный дуэт, сочетающий остроумную лирику с социальными комментариями.
Stroll beside the rapids on a self led tour alongside the red brick factory buildings where there are plenty of delightful cafes and restaurants to choose from.	Прогуляйтесь возле речных порогов, вдоль красных кирпичных зданий заводов, где находятся множество замечательных кафе и ресторанов на любой вкус.
That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward.	Хочу сказать, что Ваши мысли и слова порхают и несутся, приводя в отчаяние своей неуловимостью, но если их ухватить и проанализировать о, какое это чудо, какая восхитительная награда!
And then six months later, or nine months after the problem had taken, I got this delightful letter with a picture of the baby asking if I'd be godfather, which I became.	И вот, спустя 6 месяцев, то есть через 9 месяцев после проблемного события, я получил восхитительное письмо с фотографией ребенка и с предложением стать крестным отцом. Кем я и стал.
Using simple, delightful illustrations, designer Stefan Sagmeister shares his latest thinking on happiness both the conscious and unconscious kind. His seven rules for life and design happiness can apply to everyone seeking more joy.	Используя простые, очаровательные иллюстрации, дизайнер Стефан Загмайстер делится своими последними мыслями о счастье, как сознательном, так и бессознательном. Его семь правил для жизни и дизайна может применить любой, ищущий больше радости.
Altogether, the honeymoon the first month of their marriage, from which Levin had expected so much was not delightful, but remained in both their recollections as the most oppressive and humiliating time of their lives.	Вообще тот медовый месяц, то есть месяц после свадьбы, от которого, по преданию, ждал Левин столь многого, был не только не медовым, но остался в воспоминании их обоих самым тяжелым и унизительным временем их жизни.
Featuring the vocals and mischievous bell playing of accordionist and singer Rachelle Garniez, the TED House Band led by Thomas Dolby on keyboard delivers this delightful rendition of the Edith Piaf standard La Vie en Rose.	Объединение вокала и озорных колокольчиков аккордионистки и певицы Рашель Гарньез с резидентами TED под управлением Т. Долби на клавишных стало залогом восхитительного исполнения песни La vie en rose , являющейся визитной карточкой Эдит Пиаф.
Among some of the other notable museums, of particular excellence is the Galleria d'Arte Antica, housed in the Barberini Palace in the modern centre of the city with its delightful collection of Baroque and Renaissance art.	Среди других значимых музеев особенно высокого ценится Галерея Античного Искусства с ее восхитительной коллекцией экспонатов в стиле барокко и эпохи Возрождения, расположенная во дворце Барберини в современном центре города.
OK now. Arthur Ganson hasn't talked yet, but his is going to be a delightful talk and he has some of his really fantastic machines outside. And so, we Scott created this wonderful tribute to Arthur Ganson.	Теперь следующая. Артур Гансон еще не выступал, но его выступление будет увлекательным, и у него есть поистине фантастические машины. Итак, Скотт создал это великолепие в честь Артура Гансона.
Levin's conviction that it was impossible rested on the idea that from her relatives' point of view he was not a good or suitable match for the delightful Kitty, and that Kitty herself could not love him.	Убеждение Левина в том, что этого не может быть, основывалось на том, что в глазах родных он невыгодная, недостойная партия для прелестной Кити, а сама Кити не может любить его.
With French exaggeration she at once began talking to him, admiring him for having such a delightful daughter, and in Kitty's presence praised her up to the skies, calling her a treasure, a pearl, and a ministering angel.	Она тотчас с французским излишеством любезности заговорила с ним, хваля его за то, что у него такая прекрасная дочь, и в глаза превознося до небес Кити и называя ее сокровищем, перлом и ангелом утешителем.
But I just have to tell you because sometimes I hear your self doubt, and it's so crushing to think that you may not know how truly wonderful you are, how inspiring and delightful and really, truly the most completely ...	Но я чувствую необходимость сказать Вам это, потому что иногда я слышу, как Вы в себе сомневаетесь, и это так невыносимо думать, что Вы, может, и не знаете, насколько Вы можете потрясать, вдохновлять и восхищать и по настоящему, искренне, в высшей степени
'It is a rest to waltz with you,' he said as he took the first slow steps of the dance. 'What lightness and precision! it's delightful!' he remarked, saying to her what he said to almost all the dancing partners whom he really liked.	Отдыхаешь, вальсируя с вами, сказал он ей, пускаясь в первые небыстрые шаги вальса. Прелесть, какая легкость, precision, говорил он ей то, что говорил почти всем хорошим знакомым.
I am Automedona' wait and see how I will drive you!' he said, keeping hold of the reins, in reply to Levin who wanted him to let the coachman drive. 'No, I must expiate my sin, and besides, it's delightful on the box,' and he was off.	Посмотрите, как я вас довезу! отвечал он, не пуская вожжи, когда Левин просил его пустить кучера. Нет, я должен свою вину искупить, и мне прекрасно на козлах. И он поехал.
Marrabenta is a genre of music closely linked to African urban life and modernity, making the train trip a delightful match. Marrabenta arose in the south in the 1930s and 1940s, the word coming from the verb rebentar (to break) which is a way people describe dancing.	На сайте MozambiqueTV было выложено видео, снятое частным телеканалом STV на платформе исторической железнодорожной станции в Мапуту незадолго до отправления поезда.

Показать эту страницу на русском языке