Translation of "dependence of from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Another priority is to wean people from dependence on government.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
Dependence or independence?
Зависимость или независимость?
Chemical and biological aspects of drug dependence .
Chemical and biological aspects of drug dependence .
Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence.
Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.
Real dependence on this person.
Это настоящая зависимость от этого человека.
The worst difficulties stem from China s dependence on international markets, especially the United States.
Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов.
Apart from rolling its own crypto instead of relying on existing encryption solutions, there is the matter of device dependence.
Кроме того, что создатели приложения сделали свой криптографический протокол, а не использовали одно из готовых решений, существует проблема зависимости от устройства.
We cannot break that dependence overnight.
Мы не можем изменить эту зависимость за одну ночь.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.
Долгосрочные последствия этой цикличной зависимости могут быть весьма серьезными.
China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.
Китай опасается зависимости от этих перевалочных пунктов в случае конфликта.
Certainly Russia s media are aware of Europe s growing dependence on Russian energy.
Конечно, российские СМИ осознают растущую зависимость Европы от российской энергии.
One result was a deepening of North Korea s economic dependence on China.
Одним из результатов стало усугубление экономической зависимости Северной Кореи от Китая.
This dependence on microscopic variables is the central point of statistical mechanics.
Эта зависимость от микроскопических свойств является основной в статистической механике.
Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price.
Учитывая зависимость Индии от трансграничных водных потоков из Тибета, она, в конечном счете, может заплатить за это высокую цену.
Other substances from tobacco smoke such as monoamine oxidase inhibitors, which have antidepressant effects reinforce tobacco dependence, but are absent from vaporized nicotine.
Другие вещества в табачном дыме например, ингибиторы моноаминоксидазы, обладающие эффектом антидепрессанта, усиливают зависимость от табака. А в никотиновых ингаляторах их нет.
Above all, though energy dependence is a key element of US policy in the region, it is far from being the only factor.
Во первых, хотя энергетическая зависимость и является ключевым элементом политики США в регионе, это далеко не единственный фактор.
Far from creating a healthy complementarity between the sexes, it perpetuates dependence on both sides and creates widespread inefficiency.
Вместо того, чтобы дополнять друг друга, мужчины и женщины становятся взаимозависимыми и очень часто нерасторопными.
For that way lies permanent dependence on the West.
Поскольку, таким образом, она прокладывает путь постоянной зависимости от Запада.
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.
Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.
It is difficult to overstate the dependence of modern economies on large scale computer systems.
Трудно преувеличить зависимость современных экономик от крупномасштабных компьютерных систем.
Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil.
Кроме того, США не избавились от своей зависимости от нефти.
Moreover, despite South Korea s dependence on exports, domestic consumption is robust.
Более того, несмотря на зависимость Южной Кореи от эксп рта, внутреннее потребление остается стабильным.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.
Но отметим также и то, что, согласно этому утверждению, зависимость от других людей считается нравственно разлагающей.
So much so that people say there is a Zlatan dependence.
Ну и что, если говорят, что существует некая Златанозависимость .
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.
Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.
Russia s dependence on foreign foodstuffs will decline severalfold, but, of course, not immediately , the expert notes.
Зависимость России от иностранного продовольствия снизится в несколько раз, правда, не сразу , отмечает эксперт.
But exchange rates do affect the pattern of growth, and it is in China s own interest to restructure and move away from high dependence on export led growth.
Но обменные курсы не влияют на характер экономического роста, и в интересах самого Китая провести реструктуризацию и уйти от высокой зависимости от роста, основанного на экспорте.
The term drug dependence was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting. The ubiquitous term discontinuation symptoms Orwelliannewspeak for withdrawal implied that anti depressants carried no risk of dependence.
Трактовка широко используемого термина симптомы при прекращении применения подразумевает, что антидепрессанты не способны вызвать зависимость.
Nabucco would reach Europe via Turkey and would drastically reduce Caspian supplier countries dependence on Russia s pipelines, and the new southeastern EU members dependence on Russian gas supplies.
Набукко будет идти к Европе через Турцию и приведет к резкому снижению зависимости стран поставщиков каспийского региона от трубопроводов России, а также снизит зависимость новых стран членов ЕС на юго востоке от поставок российского газа.
There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars. First, the production chain must shift from export dependence toward domestic consumption.
Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.
Dependence on MS DOS To end users, MS DOS appears as an underlying component of Windows 95.
Windows 95 результат объединения продуктов MS DOS и Windows, которые ранее распространялись отдельно.
This same short term thinking characterizes the world s dependence on fossil fuels.
Подобная недальновидная точка зрения характеризует глобальную зависимость от ископаемого топлива.
The first is that dependence on Middle East oil is increasingly risky.
Первый заключается в том, что зависимость от ближневосточной нефти становится все более опасной.
Moreover, because dependence on foreign finance creates clear vulnerabilities, developing countries will seek to fund investment mainly from domestic savings, thereby limiting the size of their current account deficits.
Более того, поскольку зависимость от иностранных капиталов создаёт очевидную уязвимость, развивающиеся страны будут стремиться к созданию инвестиционных фондов из собственных сбережений, таким образом ограничивая размеры своего дефицита текущих счетов.
Another priority is to wean people from dependence on government. Reconstruction could revive the entrepreneurial classes if small contractors and businesses are given opportunities.
Другой приоритет состоит в том, чтобы отучить людей от их зависимости от правительства.
In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers.
Фактически, японская зависимость от США была еще больше, чем зависимость Италии и других европейских держав.
Today is Europe s moment of maximum flexibility as dependence on Russian energy supplies grows, the EU s leverage weakens.
Европа сегодня находится в состоянии максимальной гибкости поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.
But Raúl Castro wants to avoid dependence on one or two countries alone.
Но Рауль Кастро хочет избежать зависимости от одной или двух стран.
Moreover, it would boost food supplies and reduce Afghanistan s exorbitant dependence on imports.
Более того, это будет способствовать укреплению продовольственного обеспечения и снизит непомерную зависимость Афганистана от импорта.
Such is the outcome of globalization, i.e., the mutual dependence of 6.5 billion people in a single global economy and system of states.
Таков результат глобализации, а именно взаимозависимость 6.5 миллиардов человек в единой глобальной экономике и системе государств.
47. quot Alcohol dependence and determining of its scope in survey research quot , Państwo i Prawo (1988), No. 3.
47. quot Alcohol dependence and determining of its scope in survey research quot , Państwo i Prawo (1988), No. 3.
The same square root dependence is also seen in vitro in experiments with a variety of different amyloid proteins.
Такая же коренная зависимость наблюдается в экспериментах с различными амилоидными белками in vitro .
There are exemplary reasons of energy security why we need to change the nature of our economies to drive down carbon dependence.
Именно энергетическая безопасность указывает нам, почему нам нужно изменить природу наших экономик, чтобы снизить зависимость от углеводородного сырья.
An important factor in this process will be the future price of oil and the extent of US dependence on oil imports.
Важным фактором в этом процессе будут цена на нефть в будущем и степень зависимости США от импорта нефтепродуктов.

 

Related searches : Dependence From - Relationships Of Dependence - Level Of Dependence - Relationship Of Dependence - State Of Dependence - Degree Of Dependence - Relation Of Dependence - Mutual Dependence - Drug Dependence - Dependence Between - Dependence Upon - Resource Dependence - Excessive Dependence