Translation of "derives its livelihood" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Livelihood - translation :

Keywords : обусловлена Манхэттен латинского произошёл белоголовый существованию средства заработок дохода насущный

Examples (External sources, not reviewed)

It derives from Old High German sambaztac , which itself derives from Greek Σάββατο , and this Greek word derives from Hebrew שבת (Shabbat).	Слово происходит от древневерхненемецкого sambaztac , непосредственно происходящего из греческого Σάββατο , в свою очередь вытекающего из еврейского שבת (Шаббат).
It is the main river of Moravia, which derives its name from it.	Название реки упоминается уже у Плиния и Тацита как Marus .
Bob derives pleasure from observing insects.	Боб получает удовольствие от наблюдения за насекомыми.
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.	Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил.
Livelihood insurance would also have another advantage.	У страхования средств к жизни есть ещё одно преимущество.
Totalitarianism, not political reform, is their livelihood.	Тоталитаризм, а не политическая реформа, дает им средства к жизни.
After all, it's how I make my livelihood.	В конце концов, это то, как я зарабатываю на жизнь.
Many farmers also lost their livelihood in Marabut, Samar.	Многие фермеры также потеряли свой доход в городе Марабут на острове Самар.
According to some explanations, the question of responsibility derives from the way Hungary arranged its transition to democracy in 1989.	По некоторым версиям, вопрос об ответственности проистекает из того каким образом Венгрия организовала свой переход к демократии в 1989 году.
From this form the present name of the city derives.	В 12 км северо западнее от города расположен аэропорт.
Tuvalu s government, for example, derives nearly 10 of its revenues from the sale of rights to its .tv Internet domain name, which brings in about 2 million annually.	Например, правительство Тувалу получает почти 10 своих доходов от продажи прав на свои доменные имена в Интернете .tv , что приносит около 2 млн долларов США в год.
Agriculture provides the main livelihood for 55.4 percent of the population.	Для более чем 80 населения сельское и лесное хозяйство является главным источником доходов.
The turn to the right derives from both structural and circumstantial factors.	Поворот вправо объясняется как структурными, так и случайными факторами.
The word trampoline derives from the Spanish el trampolín, meaning diving board.	Слово батут происходит от испанского слова el trampolín , означающего трамплин для прыжков в воду .
Embleton (1981) derives a simplified version of this in a linguistic context.	Эмблтон (1981) вывела из этого упрощенную версию в лингвистическом контексте.
X derives its name as a successor to a pre 1983 window system called W (the letter preceding X in the English alphabet).	X получила своё имя как преемница оконной системы W Window System (в латинском алфавите буква X следует сразу за буквой W).
Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions.	И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам.
The flowers are a traditional cultivation that provides a livelihood to villagers.	Традиционно выращиваемые здесь человеком, эти цветы обеспечивает доход жителям деревни.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.	И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия это технологии.
It is similar to the Ancient Greek letter alpha, from which it derives.	Ведет происождение от греческой буквы альфа (Α, α) и финикийской Алеф.
It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah.	Из за того, что Саудовская королевская семья получает свою законность из строгой формы суннитского ислама и сомневается в лояльности своего шиитского населения, Королевство обратило свой гнев на Хезболла.
The nickname derives from the Thompson submachine gun, also known as the Tommy gun .	Прозвище произошло от пистолета автомата Томпсона, также известного как Tommy gun .
Today, turning my anger into comedy and laughing at my anguish is my livelihood.	Сегодня, превращаю мою сердитость в комедию и смеюсь над болью в моей жизни.
In this case, the uneasiness derives from a fundamental uncertainty about which of the two faces of science, natural philosophy or instrumentality, represents its true character. 160	В этом случае тревога вытекает из фундаментальной неуверенности по поводу того, какое из двух лиц науки, философия природы или практика, представляет ее истинный характер.
The word facha that appears in Moreno's tweet derives from the Spanish word for fascist.	Слово facha , которое можно увидеть в твите Морено, произошло от испанского слова фашист .
The US, by contrast, derives much of its soft power not from the government, but from civil society everything from universities and foundations to Hollywood and pop culture.	США, напротив, получают значительную часть своей мягкой силы не от правительства, а от гражданского общества все, начиная от университетов и фондов и заканчивая Голливудом и поп культурой.
This is their prize. This is their livelihood and they are struggling to save it.	Ведь это место является их домом, их наградой, средством существования, поэтому эти люди изо всех сил пытаются спасти этот изумительный парк.
Onoda explains what he has heard of the Sanka's livelihood and habits until their disappearance	Онода рассказывает о том, что он слышал о жизни и обычаях народа санка до того, как они исчезли
They are destroying my house, my home, my livelihood, without so much as a warning.	Они сносят моё имение, мой дом, мой очаг, без какого либо предупреждения, как должно было бы быть.
Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime s internal weaknesses than from its aggressive external posture the latter being the authorities fearful response to the former.	Фактически, северокорейская угроза на сегодняшний день больше исходит от внутренней слабости режима, а не от внешней агрессивной позиции. Внешняя агрессивность является ответом испуганных властей на внутренние проблемы.
Unlike communism, it offers a future that derives its legitimacy from tradition and building upon what the past has to offer including the socialist tradition rather than destroying it.	В отличие от коммунизма, оно предлагает будущее, которое берет свою законность из традиции и опирается на то, что может предложить прошлое в том числе социалистическая традиция вместо того, чтобы разрушать его.
But this would not apply to livelihood insurance, because its benefits are tied to the rise and fall of income indices, which are beyond the control of individuals.	Но к страхованию средств к жизни это не относится, т.к. выплаты будут зависеть от повышения или понижения индексов дохода, которые не зависит от отдельных работников.
But, by and large, the Russian blogosphere and the society from which it derives are entirely apolitical.	Но в общем и целом российское общество и блогосфера как его производная совершенно аполитичны.
In prison we see how the so called Interrogator derives his authority only from his military uniform.	В тюрьме мы видим, как так называемый Дознаватель обретает власть только потому, что надел военную форму.
His photographs capture the flowing rivers, lush countryside, and rural livelihood of Bangladesh from the air.	На его фотографиях можно увидеть текущие реки, пышную сельскую местность и деревенскую жизнь Бангладеш из воздуха.
The country derives almost 76 of its energy needs from coal, burning almost 2.2 billion tons of it in 2005, with consumption set to rise to 2.6 billion tons by 2010.	Китай обеспечивает почти 76 потребности страны в энергии за счет угля.
The country derives almost 76 of its energy needs from coal, burning almost 2.2 billion tons of it in 2005, with consumption set to rise to 2.6 billion tons by 2010.	Китай обеспечивает почти 76 потребности страны в энергии за счет угля. Так, в 2005 году в Китае было сожжено почти 2.2 миллиардов тонн угля, и потребление угля должно увеличиться до 2.6 миллиардов тонн к 2010 году.
He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest.	Позднее он сообщил, что потерял средства к существованию кроме того, арест принёс ему эмоциональные и психические страдания.
This mobilization brought together vast numbers of impoverished unemployed workers to demand and obtain a sustainable livelihood.	Оно привело на улицы огромное количество обедневших безработных граждан, требовавших и полных решимости обрести достойные условия существования.
The common name derives directly from the genus name, originally from the Greek θύλακος ( thýlakos ), meaning pouch or sack .	Общее название происходит непосредственно из имени рода, первоначально от греческого θύλακος (thýlakos), означающего мешочек или мешок .
But a significant part of a central bank s credibility ultimately derives from the broader macroeconomic environment in which it operates.	Но значительная часть доверия к центральному банку в конечном счете происходит от более широкой макроэкономической среды, в которой он осуществляет свою деятельность.
The more immediate explanation for the lack of reforms derives from the paradox of the strength of the French economy.	Объяснение отсутствия реформ во Франции заключается, как парадоксально это ни звучит, в силе французской экономики.
Yet it is facile to say that antagonism to Putin's new course derives simply from adherence to Cold War stereotypes.	И все же было бы поверхностным говорить, что антагонизм, направленный против нового курса Путина, возникает просто из приверженности стереотипам Холодной Войны.
Sarkozy, of all people, should know that a large part of the gravitas of office derives from pomp and circumstance.	Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта.
Such possibilities include livelihood insurance, home equity insurance, income linked loans, and GDP linked and home price linked securities.	Например, можно было бы обеспечивать страхование источника средств к существованию, страхование собственного капитала, займы, привязанные к уровню дохода, а также выпускать ценные бумаги, стоимость которых привязана к ВВП и стоимости жилья.

Показать эту страницу на русском языке