Translation of "designated authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Authorities - translation :

органы власти

Designated - translation :

назначенный

Designated authorities - translation :

Уполномоченные органы

Keywords : властям властями властей Власти власти назначенный трезвый трезвым назначен назначили

Examples (External sources, not reviewed)

Designated national authorities	Назначенные национальные органы
Designated national authorities	Назначенный национальный орган
(b) National designated authorities	b) Национальные компетентные органы
Latvia stated that the designated authorities were	Латвия сообщила, что назначенными органами являются следующие органы
Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?	Были ли случаи выявления компетентными органами вашей страны в пределах ее территории каких либо включенных в перечень физических или юридических лиц?
Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?	Были ли случаи выявления соответствующими властями на территории вашей страны каких либо включенных в перечень физических лиц или организаций?
The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months.	Секретариат обновляет список назначенных национальных органов по мере получения им информации о новых назначениях и изменениях в существующих назначенных национальных органах и распространяет полный список вместе с Циркуляром по ПОС каждые шесть месяцев.
There were also 85 participating States, which had designated a total of 127 national authorities.	Было также 85 участвующих государств, которые в общей сложности назначили 127 национальных органов.
82. National authorities may need to be designated or created with responsibility for mine action.	82. Возможно, потребуется назначать или создавать национальные органы, которые отвечали бы за проведение работ по разминированию.
One representative encouraged the secretariat to facilitate the use of that provision by designated national authorities.	Один из представителей призвал секретариат содействовать использованию данного положения назначенными национальными органами.
The information was included with the PIC Circular, which was sent to all designated national authorities.	Эта информация была включена в Циркуляр по ПОС, который был разослан всем назначенным национальным органам.
Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were	Румыния сообщила, что румынскими центральными органами, которым получено получать просьбы об оказании взаимной правовой помощи, являются следующие органы
Welcoming the fact that 90 Parties, among them 72 developing country Parties, have so far established designated national authorities,	приветствуя тот факт, что в 90 Сторонах, из которых 72 Стороны являются развивающимися странами, созданы назначенные национальные органы,
That programme sponsored the participation of designated national authorities nominated under the London Guidelines, while FAO sponsored the participation of authorities nominated under the FAO Code of Conduct.	Эта программа обеспечила поддержку для участия назначенных национальных учреждений по Лондонским руководящим принципам, а ФАО обеспечила поддержку участия назначенных национальных учреждений по Кодексу поведения ФАО.
Alternatively, they requested the fiscal authorities to block this amount in a bank account specifically designated for this purpose (Sperrkonto).	В качестве альтернативы они предложили финансовым органам заблокировать эту сумму на банковском счету, открытом специально для этой цели (Sperrkonto).
In the standard rename National Designated Authority to Designated Authority .	Изменить использующийся в стандарте термин национальный компетентный орган на компетентный орган .
Backup designated router A backup designated router (BDR) is a router that becomes the designated router if the current designated router has a problem or fails.	Резервный выделенный маршрутизатор (backup designated router, BDR).
As at 30 April 2005, there were 90 Parties to the Rotterdam Convention, which had designated a total of 143 national authorities.	По состоянию на 30 апреля 2005 года было 90 Сторон Роттердамской конвенции, которые назначили в общей сложности 143 национальных органа.
A list of designated national authorities will be made available to the Conference in document UNEP FAO RC COP.2 INF 2.	Список назначенных национальных органов будет представлен Конференции в документе UNEP FAO RC COP.2 INF 2.
Designated operational entities	Е. Назначенные оперативные органы
(k) Proposal to rename the term National Designated Authority to Designated Authority	k) Предложение по изменению термина национальный компетентный орган на компетентный орган
Each station shall have a designated zone in which the competent authorities can carry out controls of passengers and goods crossing the border.	На каждой станции определяется зона, в пределах которой компетентные органы проводят контроль пассажиров, багажа, пересекающих границу.
(m) Requests the Secretariat to develop and maintain a directory of central authorities designated by States parties for purposes of mutual legal assistance	m) просит Секретариат разработать и вести справочник центральных органов, назначенных государствами участниками для целей оказания взаимной правовой помощи
It has been brought to the attention of the secretariat that a number of designated national authorities have experienced difficulties in contacting other such authorities because the addresses that they used were not correct.	Внимание секретариата было обращено на то, что многие назначенные национальные органы сталкиваются с проблемами в плане установления связи с другими такими органами, поскольку их адреса указаны неточно.
Other designated seating positions	Элементы туловища и ног
Downloading Into Designated Folders	Загрузка в определённые каталоги
Downloading into designated files	Загрузка в определяемые файлы
Solve in Time Designated	Успей вовремя
He described his organization's experience with applying the export notification procedure and noted problems in contacting designated national authorities due to incorrect contact details.	Он сообщил об опыте своей организации в области применения процедуры уведомления экспертов и отметил проблемы, касающиеся связи с выделенными национальными органами, ввиду неправильных контактных данных.
This would take the form of a one or two day meeting of designated national authorities in conjunction with a regularly scheduled CSP meeting.	Эта работа примет форму проведения в течение одного или двух дней совещания назначенных национальных органов в связи с организацией заранее намеченного совещания СКП.
Under paragraph 4 of article 4 of the Convention, the secretariat must inform the Parties of new designations or changes in designated national authorities.	В соответствии с пунктом 4 статьи 4 Конвенции секретариат должен информировать Стороны о новых назначениях или изменениях в назначенных национальных органах.
The secretariat maintains a list of designated national authorities for all Parties and communicates effectively with them on administrative matters required by the Convention.	Секретариат ведет список назначенных национальных органов для всех Сторон и эффективно поддерживает с ними связь по административным вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.
The present decision guidance document was communicated to the Designated National Authorities on xxxx in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.	Настоящий документ для содействия принятию решения был препровожден назначенным национальным органам xxxx в соответствии со статьями 7 и 10 Роттердамской конвенции.
Four courts have been designated by the Croatian authorities to hear war crimes cases, and one such case, involving two accused, has recently been transferred.	Хорватские власти поручили четырем судам проводить слушания дел по военным преступлениям, и недавно было передано одно такое дело, по которому проходят двое обвиняемых.
Designated seating position outboard rear	Спинка и основание
A designated operational entity shall	Назначенный оперативный орган
The designated operational entity shall	Назначенный оперативный орган
Name of prospector's designated representative	Наименование назначенного изыскателем представителя
Name of applicant's designated representative	Наименование назначенного заявителем представителя
Designated seating position outboard rear	4.7.2 Задние внешние сиденья
UNAMI is also prepared to play an enhanced coordinating role between donor countries and organizations, on the one hand, and designated Iraqi authorities, on the other.	МООНСИ также готова взять на себя более существенную роль в том, что касается координации усилий стран и организаций, которые выступают донорами, с одной стороны, и назначенных иракских властей с другой.
(g) the term competent authorities shall mean the Customs authority or any other authority designated by a Contracting Party to monitor the implementation of this Convention	g) термин компетентные органы означает таможенный орган или любой другой уполномоченный Договаривающейся стороной орган, осуществляющий контроль за применением настоящей Конвенции
The Executive Director may delegate such responsibility to designated UNOPS officers or project authorities, as appropriate or required to achieve an effective decentralization of its activities.	В надлежащих случаях Директор исполнитель может возложить обязанность за это на назначенных сотрудников УОП ООН или администрацию проектов, с тем чтобы обеспечить эффективную децентрализацию его деятельности.
(n) Requests the secretariat, within existing resources, to develop and maintain an electronic directory of central authorities designated by States parties for purposes of mutual legal assistance	n) просит Секретариат в рамках имеющихся ресурсов разработать и вести электронный справочник центральных органов, назначенных государствами участниками для целей оказания взаимной правовой помощи
A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.	Еще одно письмо с приветствиями направляется всем назначенным национальным органам с напоминанием об их обязательствах по Конвенции и с указанием состояния дел с осуществлением этой Конвенции в их стране.

Показать эту страницу на русском языке