Translation of "designation of authorship" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Designation - translation :

Keywords : обозначение назначение Определите статус Обозначение

Examples (External sources, not reviewed)

The notion of authorship is thrown in doubt.	Понятие авторства подвергается сомнению.
F 80A USAF designation of P 80A.	Приведены характеристики модификации F 80A.
This has sometimes happened in the past without disturbing authorship.	Это иногда происходило в прошлом, и без затрагивания авторства.
S. Papaioannou, Michael Psellos Rhetoric and Authorship in Byzantium, Cambridge 2013.	S. Papaioannou, Michael Psellos Rhetoric and Authorship in Byzantium, Cambridge 2013.
The CBCA is against this designation.	На белых участках может быть крап.
(v) Authorship the report shall clearly identify those carrying out the examination and shall be signed.	v) авторство в отчете четко указываются лица, проводящие экспертизу, и проставляются подписи.
Too Big to Fail by Andrew Ross Sorkin is certainly worthy of that designation.	Книга Эндрю Росса Соркина Слишком большие, чтобы обанкротиться ( Too Big to Fail) , конечно, подпадает под это определение.
A date is the designation of a single, specific day within such a system.	Таким образом, ошибка в один день накапливается лишь через 3333 года.
Welcoming the designation of 2 October as the International Day of Non Violence,See resolution 61 271.	приветствуя объявление 2 октября каждого года Международным днем ненасилияСм. резолюцию 61 271.,
The People's Republic of China organized their own production of M 30 howitzers under the Type 54 designation.	Китайская Народная Республика развернула своё собственное производство гаубицы М 30 под названием Тип 54.
(i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars	i) назначением судей ad hoc (статья 31 Статута Международного Суда), общая сумма которых не превышает 330 000 долл. США
(i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars	i) назначением судей ad hoc (статья 31 Статута Международного Суда), общая сумма которых не превышает 200 000 долл. США
False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.	Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
The World Bank s designation as a bank understates its importance and its multifaceted roles.	Использование слова банк для названия Всемирного банка, принижает его важность и то множество ролей, которые он играет.
Epsilon Virginis (ε Vir, ε Virginis) is the Bayer designation for a star in the zodiac constellation of Virgo.	Виндемиа трикс ( винодельница ε Vir ε Virginis 47 Virginis Эпсилон Девы) третья по яркости звезда в созвездии Девы.
Their symbol was said to be a red cross surmounted by a rose, thus the designation of Rosy Cross.	Их символом, как говорят, был красный крест, увенчанный розой, что указывает на Розу Крест.
The rescission of Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism reflects our assessment that Cuba meets the statutory criteria for rescission.	Исключение Кубы из списка государств спонсоров терроризма отражает наше мнение, что Куба соответствуем всем критериям, необходимым для отсутствия в списке.
An anomaly of how organic is defined is that the designation does not actually focus on the food s quality, composition, or safety.	Аномалия того, что подразумевается под органическим , происходит от того, что обозначение на самом деле не делает ставку на качество пищи, состав, или безопасность.
The African Development Bank's (AfDB) designation of Dar es Salaam as the fastest growing city in East Africa is almost literally palpable.	Африканский банк развития (АБР) назвал его самым быстрорастущим городом Восточной Африки, и это почти физически ощутимо.
It is the successor to Windows NT 4.0, and is the last version of Microsoft Windows to display the Windows NT designation.	Изначально система носила название Windows NT 5.0 , поскольку была следующей крупной версией Windows NT после Windows NT 4.0.
Through this so called designation mechanism which has never been used the IMF can ensure certainty of access to global currencies in times of crisis.	Благодаря этому так называемому механизму назначения (designation mechanism), который никогда не использовался, МВФ способен обеспечить гарантированный доступ к мировым валютам во время кризиса.
Welcoming also the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as the coordination centre for all United Nations activities concerning small arms,	приветствуя назначение Департамента по вопросам разоружения Секретариата в качестве центра по координации всей деятельности органов Организации Объединенных Наций, касающейся стрелкового оружия,
Recalling also the designation of 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two hundredth Anniversary of the Abolition of the Transatlantic Slave Trade,	напоминая о том, что 25 марта 2007 года было провозглашено Международным днем празднования 200 летия отмены трансатлантической работорговли ,
Welcoming the designation of the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat as a centre for the coordination of all activities of United Nations bodies concerned with small arms,	приветствуя назначение Департамента по вопросам разоружения Секретариата в качестве центра по координации всей деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся стрелковым оружием,
The A380 designation was a break from previous Airbus families, which had progressed sequentially from A300 to A340.	Обозначение A380 это разрыв между предыдущими Airbus обозначавшимися в последовательности от A300 до A340.
Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,	будучи преисполнена решимости наращивать импульс и укреплять дух международной солидарности, возникшие благодаря провозглашению 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания,
Parts of Manila became like a scene in the hit TV series The Walking Dead because of the designation of a special lane for the exclusive use of APEC delegates.	Части города Манилы стали похожими на сцены из популярного сериала Ходячие мертвецы из за специально выделенной для делегатов АТЭС отдельной полосы.
LONDON The best journalism, it is said, is the first draft of history. Too Big to Fail by Andrew Ross Sorkin is certainly worthy of that designation.	ЛОНДОН. Говорят, что лучшие произведения журналистики являются черновиками истории.
Recognizing the relevance of such work to the mandate of the Committee for Development Policy concerning criteria for the identification, including designation and graduation, of the least developed countries,	признавая актуальность такой работы для мандата Комитета по политике в области развития в отношении критериев выявления наименее развитых стран, в том числе включения стран в эту категорию и исключения из нее,
Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation, said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job.	При предыдущих администрациях EPA часто не мог уложиться в намеченные сроки, после этого ждал исков от групп активистов и от других лиц и обсуждал сроки в ходе урегулирования дела , сказал Прюитт, который подал больше дюжины исков против EPA на своей предыдущей должности.
German passports will have a third designation other than M or F X, for intersex, according to the Interior Ministry.	По сообщению министерства внутренних дел, в немецких паспортах будет использоваться третье обозначение в дополнение к M и F X, то есть интерсексуальный.
This often made it difficult to attribute authorship, because a text might consist of a copied lecture in which the copyist s comments were inserted and then perhaps altered as the book passed to other hands.	Это в свою очередь делало часто трудным для установления авторства, так как текст мог состоять из переписанного материала с добавлением комментариев копировщика, которые впоследствии становились отдельной книгой, которую передавали в другие руки.
Ironically, in both Europe and North America, the designation organic is itself a synthetic bureaucratic construct and it makes little sense.	Как ни странно, в Европе и Северной Америке, обозначение органический само по себе является синтетической бюрократической концепцией и вряд ли имеет смысл.
The forms are purchased by the Special Designation Center for Traffic Safety (SDCTS) of the Russian Ministry of the Interior, and then they are distributed to departments of the State Traffic Safety Inspectorate.	Бланки закупает Центр специального назначения в области безопасности дорожного движения (ЦСН БДД) МВД РФ и затем поставляет их в подразделения ГИБДД.
TsKB 55 Two seat prototype, AM 35 engine, first flight on 2 October 1939. BSh 2 VVS designation for TsKB 55 prototype.	Прототип БШ 2 (Заводское наименование ЦКБ 55) совершил первый полёт 2 октября 1939 года (лётчик испытатель В. К. Коккинаки).
While the United States has significant concerns and disagreements with a wide range of Cuba s policies and actions, these fall outside the criteria relevant to the rescission of a State Sponsor of Terrorism designation.	Хотя правительство Соединенных Штатов имеет значительные опасения и разногласия с широким кругом действий Кубы и её политики, они выходят за рамки критериев, необходимых для нахождения в списке государств спонсоров терроризма.
(b) The report of the Secretary GeneralA 62 498. and his designation of a Special Adviser on Myanmar to continue to pursue his mandate of good offices, and affirms its full support for his mission	b) доклад Генерального секретаряA 62 498. и назначение им Специального советника по Мьянме для дальнейшего выполнения его мандата по оказанию добрых услуг и заявляет о своей полной поддержке его миссии
In honour of Dalton's work, many chemists and biochemists use the (as yet unofficial) designation dalton (abbreviated Da) to denote one atomic mass unit (1 12 the weight of a neutral atom of carbon 12).	В память о трудах Дальтона некоторые химики и биохимики неофициально используют термин дальтон (или сокращенно Da) для обозначения единицы атомной массы элемента (эквивалентной 1 12 массы 12С).
Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation.	Это означает, что только наиболее важные вопросы должны согласовываться с институциональными структурами Евросоюза.
Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation.	В этой ситуации правило должно быть таким наиболее важными следует считать только те вопросы, лишение которых статуса особой важности может привести к серьезному нарушению основных четырех свобод Евросоюза свобод перемещения товаров, услуг, людей и капитала.
What kind of a person chooses The Festering One for a nickname and why would 7 million people be interested in anything from someone with such a disgusting self designation?	Евгения Альбац, заслуженный редактор известного оппозиционного журнала The New Times , на своей странице в Facebook, напротив, пожаловалась на бесвкусные псевдонимы
Comet Borrelly or Borrelly's Comet (official designation 19P Borrelly) is a periodic comet, which was visited by the spacecraft Deep Space 1 in 2001.	Комета Борелли (официальное название 19P Borrelly) короткопериодическая комета, открытая 28 декабря 1904 года А. Борелли в Марселе.
Many netizens questioned the designation of special lanes (exclusively for APEC delegates) on major roads, the procurement of luxury cars, and the allotment of 10 billion pesos (roughly 200 million US dollars) to host the event.	Многие пользователи сети усомнились в необходимости назначения специальных полос (исключительно для делегатов АТЭС) на основных дорогах, закупки автомобилей премиум класса и выделения 10 миллиардов песо (примерно 200 млн. долларов) на проведение мероприятия.
9. Requests the Secretary General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point	9. просит Генерального секретаря рассмотреть варианты того, как система Организации Объединенных Наций может увеличить свою поддержку усилий государств членов по упрочению демократии, включая назначение координатора
The 45 day Congressional pre notification period has expired, and the Secretary of State has made the final decision to rescind Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism, effective today, May 29, 2015.	По истечении 45 дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств спонсоров терроризма 29 мая 2015 года.

Показать эту страницу на русском языке