Translation of "despite our reminders" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря напоминания напоминаний напоминало напоминанием постоянные

Examples (External sources, not reviewed)

Trees stand mute despite our betrayal.	Деревья молчат, несмотря на наше предательство.
Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.	Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.
Nagasaki also has very few reminders of the bombing.	Также в Нагасаки почти не сохранилось напоминаний о бомбардировке.
Despite our successes we are far from reaching critical mass.	Несмотря на все наши успехи, нам ещё далекo до достижения критической массы.
Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era.	Кроме этих фотографий осталось немного реальных следов этой эпохи.
We've got problems all over our educational system despite Race to the Top.	Несмотря на запущенную программу Гонка к вершине наша образовательная система это море проблем.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.	Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.
But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.	Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations.	Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта в странах на юго востоке Азии.
Despite these circumstances, we will not turn our backs on our Constitutional duty to render justice for all and give everyone their due.	Несмотря на сложившиеся обстоятельства, мы не откажемся от нашей конституционной обязанности обеспечивать правосудие и следить, чтобы каждый получил по заслугам.
I hope that one day, despite our differences, we will be able to live harmoniously together.	Я верю, что в конце концов, несмотря на все различия, мы сможем жить вместе.
A country such as ours isn't safe from the risks , despite our distance from the affected region	Страна, как наша, не застрахована от риска эпидемии , несмотря на достаточно дальнее расстояние от потерпевших регионов.
Features of the calendar include support for iCalendar, email SMS reminders, color coding of calendars, and iCalendar sharing.	Основные функции календаря включают поддержку iCalendar, напоминания по электронной почте и SMS, цветовое кодирование календаря и организацию доступа к нему.
Despite marches and crises, my struggle has continued to motivate the group of actors and nourish our vocation.	Моя борьба заключается в том, чтобы, несмотря на протесты и кризис, поддерживать дух нашей труппы, стремиться к развитию в нашей профессии.
Ratification of New START will increase mutual trust and show that the West and Russia, despite our disagreements, can work together on issues critical to our common security.	Ратификация нового договора СНВ повысит взаимное доверие и покажет, что Запад и Россия, несмотря на разногласия, могут работать вместе по вопросам, имеющим решающее значение для нашей общей безопасности.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.	Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию.
The struggle to do so has been mighty, but despite our travails and our poverty I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour.	Борьба оказалась тяжелой и жестокой, но, несмотря на все перипетии и бедность, я верю, что моя страна в состоянии внести существенный вклад в достижение этой цели.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
I believe that we can achieve this goal, because I have witnessed how far we have come already, despite our struggles.	Я уверена, что мы сможем достичь этой цели, потому что я была свидетелем того, насколько далеко нам уже удалось продвинуться, несмотря на трудности, которые нам пришлось преодолевать.
And yet, despite our dependence on this incredible natural heritage for our very lives and wellbeing and those of future generations we are squandering it at an unprecedented rate.amp 160 Our generation faces biodiversity loss on a massive scale.	Однако, несмотря на зависимость наших жизней и здоровья от удивительного природного наследия а также жизней будущего поколения мы безрассудно тратим это наследие с неимоверной скоростью. Наше поколение сталкивается с потерей этого разнообразия в крупных масштабах.
China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile.	Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке.
However, this is precisely what our investigation has shown that the formal disciplinary proceedings had never been filed, despite the overwhelming evidence.	Однако именно это и показало наше расследование все перечисленные преступления компаний никогда не разбирались в суде, несмотря на наличие неопровержимых доказательств.
At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see.	Иногда они будут касаться воспоминаний и того, какой мы бы хотели видеть нашу жизнь, несмотря на ужасы вокруг нас.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
You came despite my ban.	Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Вы пришли, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Ты пришла, несмотря на мой запрет.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
However, despite this, when we arrived in the town of Rogun the the Security Services became interested in our presence, demanding copies of our passports at the hotel where we were staying.	Однако, несмотря на это, когда мы прибыли в Рогун службы безопасности заинтересовались нашим приездом, потребовав копии наших паспортов в отеле, где мы остановились.
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.	В конце концов, невозможно определить, какие банки являются системно значимыми .
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.	Банкротство таких банков, как Northern Rock, Dexia и Bankia, напоминает, что малые и средние банки могут поставить под угрозу всю финансовую систему.
Rough Cut, have been making the circuits of international film festivals and come as especially poignant reminders of the events of winter 2013 2014.	Rough Cut, попали на международные кинофестивали и стали особенно пронзительными напоминаниями о событиях зимы 2013 2014.
Only the satellite dishes, air conditioners on the walls, and streetlights serve as reminders that you are in a modern and not a medieval city.	Лишь спутниковые тарелки, кондиционеры на стенах и уличные фонари напоминают о том, что вы находитесь не в средневековом, а в современном городе.
But, despite the vast incompleteness of our knowledge, recent research suggests that most people think that they know far more than they actually do.	Но несмотря на неполноту наших знаний, недавние исследования показывают, что большинство людей считает, что знают гораздо больше, чем это есть на самом деле.
Despite our growing interconnectedness, the UN Security Council has not yet been unable to achieve sufficient consensus to resolve pressing matters such as Syria.	Несмотря на нашу растущую взаимозависимость, Совет Безопасности ООН до сих пор не смог достигнуть достаточного консенсуса в решении таких острых вопросов, как Сирия.
The case of Japan shows that, despite some of our financial markets great sophistication, we are still a long way from the theoretical ideal.	Случай Японии показывает, что, несмотря на нашу большую искушённость в финансовых рынках, нам ещё очень далеко до теоретического идеала.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.	Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
Powerful communities that rise despite challenges	Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы
Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его ошибки.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его недостатки.
Despite his errors everyone respects him.	Несмотря на его ошибки, все его уважают.

Показать эту страницу на русском языке