Translation of "despite reminders" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря напоминания напоминаний напоминало напоминанием постоянные

Examples (External sources, not reviewed)

Trivial reminders of money made a surprisingly large difference.	Незначительные напоминания о деньгах привели к значительным отличиям.
Nagasaki also has very few reminders of the bombing.	Также в Нагасаки почти не сохранилось напоминаний о бомбардировке.
Other than these photographs, there are few concrete reminders of the era.	Кроме этих фотографий осталось немного реальных следов этой эпохи.
We should need no reminders of the threat that failed states pose to international security.	Нам не нужны дополнительные напоминания об угрозе, которую могут представлять несостоявшиеся государства для международной безопасности.
But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere.	Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
They are concrete reminders about the inadequate and inefficient transport systems in many Southeast Asian nations.	Существуют многочисленные свидетельства и конкретные примеры, подтверждающие неадекватную и неэффективную систему транспорта в странах на юго востоке Азии.
Features of the calendar include support for iCalendar, email SMS reminders, color coding of calendars, and iCalendar sharing.	Основные функции календаря включают поддержку iCalendar, напоминания по электронной почте и SMS, цветовое кодирование календаря и организацию доступа к нему.
When reminders prompted recollection many years later, they experienced intense distress, finally understanding their abuse from the perspective of an adult.	Когда много лет спустя напоминания вызвали воспоминание, они испытали сильную душевную боль, наконец, осознав с точки зрения взрослого, что они подверглись насилию.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
China s recent troubles over Tibet have brought with them unwelcome reminders of India s hospitality to the Dalai Lama and his government in exile.	Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке.
Esperanto exists despite the 'Esperantists'.	Эсперанто существует вопреки эсперантистам.
You came despite my ban.	Ты пришёл, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Вы пришли, несмотря на мой запрет.
You came despite my ban.	Ты пришла, несмотря на мой запрет.
He succeeded, despite the difficulties.	Он преуспел, несмотря на трудности.
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.	В конце концов, невозможно определить, какие банки являются системно значимыми .
The failures of banks like Northern Rock, Dexia, and Bankia are reminders that small and medium size banks can endanger the entire financial system.	Банкротство таких банков, как Northern Rock, Dexia и Bankia, напоминает, что малые и средние банки могут поставить под угрозу всю финансовую систему.
Rough Cut, have been making the circuits of international film festivals and come as especially poignant reminders of the events of winter 2013 2014.	Rough Cut, попали на международные кинофестивали и стали особенно пронзительными напоминаниями о событиях зимы 2013 2014.
Only the satellite dishes, air conditioners on the walls, and streetlights serve as reminders that you are in a modern and not a medieval city.	Лишь спутниковые тарелки, кондиционеры на стенах и уличные фонари напоминают о том, что вы находитесь не в средневековом, а в современном городе.
The practice persists, despite legal bans.	Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.
Trees stand mute despite our betrayal.	Деревья молчат, несмотря на наше предательство.
Despite these reforms, many inflexibilities remain.	И все таки, несмотря на эти реформы, еще осталось много ограничений.
Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.	Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.
Powerful communities that rise despite challenges	Мощные сообщества, которые поднимаются, несмотря на вызовы
Despite this, not everyone is happy.	Однако эта идея по душе далеко не всем.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его ошибки.
I love him despite his faults.	Люблю его, несмотря на его недостатки.
Despite his errors everyone respects him.	Несмотря на его ошибки, все его уважают.
Despite the rain we went out.	Несмотря на дождь, мы вышли наружу.
Mary kept working despite her illness.	Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.
Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.	Не взирая на протесты со стороны США и Европы, Мугабе до сих пор продолжает идти прежним курсом, несмотря на свои бандитские выходки.
Customers can buy three different tiers of reminders, ranging from 50 rubles (about 0.75) to 150 rubles ( 2.20), spending more cash for bigger, more intrusive advertisements.	Клиентам предоставлено три различных уровня напоминаний , начиная от 50 рублей до 150 рублей, то есть, на более навязчивую рекламу девушкам придётся потратить больше денег.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	Несмотря на это, Индонезия укрепила свою демократию.
Despite the promises, aid continued to decline.	Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.
This approach continues despite its persistent failure.	Этот подход продолжается, несмотря на его постоянные неудачи.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	У истории на этот счет другие прогнозы, несмотря на уязвимость доллара.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	Несмотря на разумные ставки, уклонение от налогов широко распространено.
The press fought back tenaciously, despite casualties.	Пресса оказывала упорное сопротивление, несмотря на жертвы.
Despite communism s collapse, assaults on liberalism remain.	Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred.	Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается.
Despite this, activist Hala al Dosari reported	Несмотря на это, активистка Хала аль Дозари написала
Some of them drink, despite the prohibitions.	Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.	Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.
Despite all his faults, everybody likes him.	Несмотря на все недостатки, его все любят.

Показать эту страницу на русском языке