Translation of "developing new markets" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Developing - translation :

Keywords : разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю рынки рынках рынков рынками сбыта

Examples (External sources, not reviewed)

This is especially true for developing countries and emerging markets.	Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков.
Developing countries that neighbor rich markets, such as Mexico, tend to outperform countries far away from major markets.	Развивающиеся страны, расположенные по соседству с богатыми рынками, как, например, Мексика, склонны демонстрировать большие экономические успехи, чем страны, находящиеся далеко от крупных рынков.
Most important, the New Development Bank will give greater voice to the perspectives and interests of those in developing countries and emerging markets.	Самое важное, Новый банк развития даст возможность заявить о перспективах и интересах развивающихся стран и развивающихся рынков.
Tensions in financial markets have hit new highs.	Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов.
Global stock markets have, overall, reached new highs.	В целом, мировые фондовые рынки достигли новых максимумов.
A better method of seeking balance is to give developing countries greater access to global markets, including those of other developing countries.	Существует более эффективный способ установления баланса предоставить развивающимся странам более полный доступ к мировым рынкам, в том числе к рынкам других развивающихся стран.
That s exciting news to retailers looking for new markets.	Это потрясающая новость для розничных продавцов, которые ищут новые рынки.
Under these circumstances, emerging markets present a new frontier.	В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты.
Meanwhile, promoters of other crops are also looking to encourage tree growth by developing international markets.	Тем временем, промоутеры других культур пробуют улучшить рост деревьев через развитие международных рынков.
Importantly, developing countries achieved several breakthroughs in the new trade agenda.	Важно также, что развивающиеся страны добились крупных уступок в свою пользу в повестке новых переговоров по торговле.
Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone.	Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке.
Recognizing also that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for commodity producers and exporters in developing countries,	признавая также, что структурные изменения на международных сырьевых рынках, особенно усиливающаяся концентрация торговли и сбыта, создают новые проблемы для производителей и экспортеров сырья в развивающихся странах,
Recognizing that structural changes in international commodity markets, particularly the increasing concentration in trade and distribution, constitute new challenges for small farmers, commodity producers and exporters in developing countries,	признавая, что структурные изменения на мировых рынках сырья, особенно усиливающаяся концентрация в сфере торговли и сбыта, ставят перед мелкими фермерами, производителями сырьевых товаров и их экспортерами в развивающихся странах новые трудные задачи,
Perhaps the effectiveness of legal institutions in developing countries and emerging markets is not the only goal.	Возможно, эффективность правовых институтов в развивающихся странах и возникающих рынков не является единственной целью.
Undoubtedly, expansion will provide the older democracies with new growth markets.	Несомненно, расширение предоставит старым демократиям новые рынки роста.
By contrast, the new left is trying to make markets work.	Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
Here, Mayhew concludes that new derivative markets clearly increase the liquidity and quality of information in existing financial markets.	Здесь Мэйхью приходит к выводу о том, что новые производные рынки явно увеличивают ликвидность и качество информации на существующих финансовых рынках.
To move forward, developing countries need new water infrastructure and better management.	Чтобы идти вперёд, развивающимся странам необходима новая водная инфраструктура и усовершенствованное водопользование.
Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak.	К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза.
Europe s science policies should also frame a new deal for developing countries.	Научная политика Европы должна также предусматривать новые отношения с развивающимися странами.
They should begin by developing a new toolkit to help countries not just meet existing standards, but also work together to improve standards in an environment of rapidly changing markets.	Они должны начать разработку нового арсенала для помощи странам не просто в усилиях добиться выполнения существующих стандартов, но и в улучшении этих стандартов в конъюнктуре быстро меняющихся рынков.
New geopolitical realities demand new forms of global governance, with a greater voice for developing and emerging countries.	Новые геополитические реальности требуют новых форм глобального управления, с более сильным представительством развивающихся стран.
Emerging markets and other developing countries will need oxygen in the form of credit lines and trade financing.	Рынкам развивающихся стран и стран с переходной экономикой потребуется кислород в виде кредитных линий и торговых кредитов.
This is rarely possible in the developing world, which suffers from outmoded regulatory structures and underdeveloped capital markets.	И все же многие бедные страны имеют неиспользованные финансовые ресурсы.
The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point.	Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером.
So far, financial markets have been sanguine about these new rising risks.	До сих пор финансовые рынки были оптимистично настроены в отношении этих новых растущих рисков.
Then panic spread to credit markets, money markets, and currency markets, highlighting the vulnerabilities of many developing countries financial systems and corporate sectors, which had experienced credit booms and had borrowed short and in foreign currencies.	Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми.
Then panic spread to credit markets, money markets, and currency markets, highlighting the vulnerabilities of many developing countries financial systems and corporate sectors, which had experienced credit booms and had borrowed short and in foreign currencies.	Затем паника распространилась на кредитные, денежные и валютные рынки, подчеркивая, во многих развивающихся странах, уязвимость финансовых систем и корпоративных секторов, прошедших через кредитный бум и бравших краткосрочные ссуды в иностранных валютах.
They've got so much sunk in it that it's very difficult for them to spot emerging new markets. Emerging new markets, then, are the breeding grounds for passionate users.	Они настолько погрузились в это, что для них очень трудно заметить зарождающиеся новые рынки. Зарождающиеся рынки, тогда, становятся плодоносными землями для страстных пользователей.
By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.	С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.
Drug dealers, like sharp businessmen everywhere, have gone out and found new markets.	Наркоторговцы, как и всякие сообразительные бизнесмены, отправились на поиск и нашли новые рынки.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.	К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it.	Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью.
The threats and opportunities presented by new technologies for developing countries are widely discussed.	Угрозы и возможности, которые несут в себе новые технологии, широко обсуждаются в развивающихся странах.
The developing world should not wait for a new financial architecture to save itself.	Развивающиеся страны не должны ждать появления новой финансовой архитектуры для своего спасения.
Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.	По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно.
Chen then continued independently developing MyIE and in 2002 released a new version, MyIE2.	Новая версия MyIE MyIE2, разработанная Ченом на основе открытого кода, вышла в 2002.
But opening those markets to foreign investors, which has been the dominant strategy for developing them, was a mixed blessing.	Но открытие данных рынков для иностранных инвесторов, являвшееся преобладающей стратегией их развития, имело как положительные, так и отрицательные последствия.
Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.	До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.
As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets.	Когда мой доклад был закончен, я вступил в оживленный спор с моей аудиторией по вопросу развития глобальных стандартов для рынков труда.
True, most studies suggest that developing countries ought to precede any sharp opening to international financial markets by liberalizing trade.	Да, большинство исследований показывают, что развивающиеся страны должны либерализовать торговлю, прежде чем резко открывать доступ международным финансовым рынкам.
If we fail to settle on a new social contract between the state and the markets soon, those markets may indeed move elsewhere.	Если вскоре мы не сможем заключить новый социальный контракт между государством и рынками, те рынки действительно куда нибудь переместятся.
There has been a longstanding discussion about whether new derivative markets, which provide such financial hedging, tend to increase preexisting financial markets volatility.	Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.
In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.	В новом мире более сложных финансовых рынков опасность может скрываться в самых потайных местах.
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.	Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.

Показать эту страницу на русском языке