Translation of "devote their time" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time.
Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время.
I devote 90 percent of my time to this field of study.
Я посвящаю 90 своего времени этой области исследований.
Devote your whole attention to your duties.
Полностью посвяти себя своим обязанностям.
Young Olympians devote their lives to their sport for the opportunity to match themselves against the world's most gifted and dedicated athletes.
Молодые олимпийцы посвящают жизнь спорту в обмен на возможность померяться силами с самыми талантливыми и целеустремленными атлетами.
Currently, many police devote their energies to shaking down citizens for bribes, and some moonlight in death squads.
В настоящее время многие полицейские тратят свою энергию на выколачивание взяток из сограждан, а кое кто еще и подрабатывает в эскадронах смерти .
Studies show that English schools devote less time to maths 116 hours a year or three hours a week during term time than in most countries.
Исследования показывают, что английские школы уделяют меньше времени математике (116 часов в год, или три часа в неделю в течение четверти), чем в большинстве стран.
Successful people, according to Carnegie, should retire from business while they still retain those talents and devote their remaining years to spending their fortunes on philanthropy.
Успешные люди, согласно Карнеги, должны отойти от бизнеса, пока у них еще сохраняется этот талант, и посвятить оставшиеся годы использованию своего состояния в филантропических целях.
I will devote my life to the study of history.
Я посвящу свою жизнь изучению истории.
As a result, Obama will have no choice but to devote the lion s share of his time and attention to reviving the economy.
В результате, у Обамы не будет иного выхода, кроме как потратить львиную долю своего времени и внимания на возрождение экономики.
And for a truly educational experience, travelers should devote as much time as possible to the Landemuseum, the largest of Swiss history museums.
И стоит уделить как можно больше времени Ландемузеуму самому большому историческому музею Швейцарии.
They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.
Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники.
In order to achieve this, countries joining the program would pledge to devote at least 0.02 of their GDP toward the effort.
Для того, чтобы достичь этого, страны, присоединившиеся к программе возьмут на себя обязательство выделять не менее 0,02 от ВВП в пользу этих усилий.
What I observed in these demonstrations continues to surprise me governments do not try to open discussions with the protesters, but devote their energy to suppressing their voices.
То, что я успел увидеть во время этих мероприятий, удивило меня до глубины души правительство даже не пытается начать переговоры с протестующими, но немедленно использует все доступные способы для подавления выступлений.
Time is on their side.
Время на их стороне.
Time is on their side.
Время работает на них.
What we do not need are forests of reports going to supervisors who appear to devote ample resources to ensuring they arrive on time but fewer on interpreting their content and drawing the relevant conclusions.
То, что нам не нужно это масса докладов, поступающих руководителям, которые, кажется, тратят большие ресурсы на то, чтобы обеспечить, чтобы они пришли вовремя, но гораздо меньше ресурсов на то, чтобы истолковать их содержание и сделать соответствующие выводы.
The good news is that many developing countries have growing economies that allow them to devote more resources to helping their poorest people.
Хорошей новостью является то, что многие развивающиеся страны имеют растущую экономику, что позволяет им выделять все больше ресурсов на помощь своим бедным гражданам.
Likewise, most economists devote their efforts to issues far removed from establishing a consensus outlook for the stock market or the unemployment rate.
Кроме того, большинство экономистов направляют свои усилия на вопросы, далекие от создания перспективного консенсуса в отношении фондового рынка или уровней безработицы.
So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment.
Поэтому правительство штата приняло решение направить свои нефтяные доходы на поддержку образования.
It made me absolutely determined to devote my life to finding solutions.
он определённо заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений.
He intends to devote his life to curing the sick in India.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.
If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken.
Если эксперты продолжат настаивать на том, что система дала отказ, то доки будут тратить время и усилия на то, чтобы выяснить, как починить то, что не было сломано.
Instead, they can donate their time.
Зато они могут подарить свое время.
Instead, these institutions still devote far more attention and resources to intelligence than to teaching people how to think in order to reach their goals.
Однако данные институты по прежнему уделяют гораздо больше внимания и ресурсов интеллекту, а не обучению людей тому, как следует думать, чтобы достичь своих целей.
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
Я собираюсь посвящать несколько часов в день занятиям по английскому.
Most Mahāyāna schools believe in supernatural bodhisattvas who devote themselves to the perfections (Skt.
Большинство школ Махаяны верят в сверхъестественных бодхисаттв, которые посвящают себя Парамите (санскр.
They can watch it at their own time, at their own pace.
Они могут смотреть их когда им удобно, в своем темпе.
It is time to take away their matches.
Пора им отложить в сторону свои спички .
In Mexico, women's time is not their own.
В Мексике время женщин им не принадлежит.
Their outward personas have also changed over time.
Внешний вид участников также менялся с течением времени.
Japanese governments could devote their energy to building up the country s industrial wealth, while the US took care of security, and by extension much of Japan s foreign policy.
Японские правительства смогли посвятить свою энергию созданию индустриального благосостояния страны, в то время как США заботились о безопасности и расширении внешней политики Японии.
'It's time! It's time!' said he with a peculiar smile, going into their bedroom.
Пора, пора, сказал он, особенно улыбаясь, и прошел в спальню.
Personal reasons is often a euphemism for other things, but Solana is genuinely relinquishing the post in order to devote more time to family, notably her two year old daughter.
Личные причины часто эвфемизм для других вещей, но Солана искренне отказывается от должности, чтобы посвятить больше времени семье, особенно своей двухлетней дочери..
The fact that Jews were long a minority subject to discrimination is sometimes given as a reason for their tendency to devote themselves to commerce, finance, and the professions.
Тот факт, что евреи долго были меньшинством, подвергающимся дискриминации, иногда представляется как причина их тенденции посвятить себя торговле, финансам, а также богословию, праву, медицине.
And no one would blame them for taking their time to consider their options.
И никто не станет им ставить в вину, если они в течение некоторого времени рассмотрят возможные решения.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
Действительно, со временем их способность приносить результаты ослабевает.
For the time being however their research is inconclusive.
Но на данный момент результаты этих исследований нельзя назвать однозначными.
They are giving me their time for my research.
Они тратят свое время на мое исследование.
Trees are going to take their time to grow.
Деревьям нужно время чтобы вырасти.
At time, we have assisted in saving their lives.
В то время мы содействовали спасению их жизней.
Please tell me the precise time of their arrival.
Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
Please tell me the precise time of their arrival.
Не могли бы вы сказать мне точное время их прибытия?
So many people spend their valuable time in vain.
Так много людей тратят своё ценное время впустую.
So, not only is public debt set to increase much faster than nominal GDP growth, but governments will have to devote an increasing share of their revenues to interest payments.
Получается, что, кроме того что государственные долги будут расти гораздо быстрее номинального роста ВВП, правительства будут вынуждены выделять всё бóльшую часть своих доходов на выплату процентов.
Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies in which individuals have the opportunity to shape their own destiny,
воздавая должное стремлению все увеличивающегося числа стран во всем мире посвящать свои силы, средства и политическую волю созданию демократических обществ, в которых индивидуумы имеют возможность самостоятельно распоряжаться своей судьбой,

 

Related searches : Devote Time - Devote Some Time - Devote Sufficient Time - Devote Your Time - Devote His Time - Devote More Time - Devote Time For - Devote My Time - Their Time - Devote Attention - Devote Resources - Devote Life - Shall Devote