О, да! Аллаху (принадлежит и от Него исходит) чистая (от многобожия) вера все другие веры и верования не являются той верой, исполнять которую повелел Аллах .

О! Аллаху чистая вера.

Воистину, чистая вера может быть посвящена одному Аллаху.

Искренняя, чистая вера может быть только в Аллаха Единого!

О да! Искренняя вера может быть только в Аллаха.

Ужели искренность в сей вере Назначена не для Аллаха?

Не к Богу ли относиться должно искреннее благочестие?

ПАРИЖ Бог щит я должен беспокоить преданность!

Скажи (о, Посланник) (Только) Аллаху я поклоняюсь, делая исключительным для Него мою веру Мое поклонение .

Скажи Аллаху я поклоняюсь , очищая пред Ним веру.

Скажи Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.

Скажи им, о Мухаммад Аллаху Единому поклоняюсь с искренней верой, чистой от многобожия и лицемерия.

Скажи Я поклоняюсь Аллаху в искренней вере моей.

Скажи Аллаху поклоняюсь я И в этой вере искренность блюду.

Скажи Богу буду покланяться я, искренно совершая для Него дела благочестия.

Совершайте же молитву (надлежащим образом), выплачивайте закят и (крепко) держитесь за Аллаха придерживайтесь Веры, которую Он дал ! Он ваш Покровитель союзник и помощник (в борьбе против неверия).

Выполняйте же молитву, давайте очищение и держитесь за Аллаха!

Вы свидетельствуете о том, что Божьи посланники донесли истину до своих соплеменников и что все народы узнали истину от своих посланников. А свидетельствуете вы об этом, потому что Аллах поведал об этом в Своем писании.

Совершайте намаз, выплачивайте закят и крепко держитесь за Аллаха. Он ваш Покровитель.

Аллах наделил вас богобоязненностью. Повинуйтесь Ему, совершая молитву регулярно и полностью, и благодарите Аллаха.

Совершайте же обрядовую молитву, раздавайте закат и держитесь Аллаха.

Так совершайте же молитву (по часам), Творите очистительную подать, Держитесь крепко за Господню вервь, Он покровитель ваш!

Потому, будьте постоянны в молитве, давайте очистительную милостыню ищите покровительства себе в Боге Он вам защитник.

Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

твоя преданность истине.

Devotion.

Внимательностью?

Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру поклонение , даже если это и ненавистно неверующим!

Призывайте же Аллаха, очищая пред Ним веру, хотя бы и ненавидели это неверные!

Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим.

Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру.

Взывайте же к Аллаху в искренней вере в Него, хотя это и ненавистно неверным.

Так воззовите же к Аллаху И в этой вере искренность блюдите, И пусть неверные досадуют на это.

Потому, призывайте Бога, искренне исполняя для Него дела благочестия, не смотря на противоборство неверных.

И это секрет преданности.

Охраняйте молитвы и молитву среднюю и стойте пред Аллахом благоговейно.

Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно.

Строго соблюдайте молитвы и чтите их, а особенно чтите Среднюю молитву аль Аср (Послеполуденную молитву)! Старайтесь быть смиренными в ваших молитвах и стойте перед Аллахом благоговейно.

Будьте внимательны к совершению вовремя обрядовых молитв, и особенно средней молитвы. Стойте перед Аллахом смиренно.

Свои молитвы строго соблюдайте, Особо (чтите) среднюю молитву, Благоговейно стойте пред Аллахом (В своем молитвенном призыве).

Будьте рачительны к молитвам, и также к средней молитве. На молитве стойте пред Богом благоговейно.

Настойчивость, преданность

Служить для меня означает помнить свою истинную природу.

Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) (эту) Книгу Коран с истиной в котором повелевается истина и справедливость поклоняйся же (только одному) Аллаху, делая исключительным только Ему (всю свою) веру!

Мы ниспослали тебе писание во истине поклоняйся же Аллаху, очищая пред Ним веру!