Translation of "dialogue between" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| There is no possible dialogue between them. | Между ними не может быть никакого возможного диалога . |
| So a dialogue between cultures is not only beneficial, but essential to civilization. | Таким образом, диалог между культурами не только выгоден, но и является основой существования цивилизации. |
| ...there is no other way for dialogue between the authorities and the society. | ...другого способа диалога власти и общества уже нет. |
| The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine. | Самое главное это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго востока Украины. |
| It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions. | Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями . |
| The Mezrab has become a place of living dialogue between the past and present. | Mezrab стало местом живого диалога между прошлым и настоящим. |
| Once again, however, cricket has revived dialogue between the sub continent s two nuclear armed rivals. | Крикет еще раз возобновил диалог между двумя странами соперницами субконтинента, обладающими ядерным оружием. |
| Here, Milosevic s fall raised hopes by offering the promise of open dialogue between Serbia and Kosovo. | Здесь, падение Милошевича дало основание для появления надежды на открытие диалога между этими двумя странами. |
| The idea of dialogue between civilizations usually gets a good press, but it is also sometimes mocked. | Обычно идея о диалоге между цивилизациями получает хорошее освещение в прессе, но иногда над ней и иронизируют. |
| The success of the balance of terror presupposed a mixture of confrontation and dialogue between two rational actors. | Успех равновесия страха предполагал смесь конфронтации и диалога между двумя рациональными игроками . |
| It doesn't live in me or in you or even in the dialogue between the two of us. | Они не во мне и не в тебе, и даже не в диалоге между нами. |
| Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae). | Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae). |
| Renewing Europe s Security Dialogue | Возобновление диалога о европейской безопасности |
| Genuine national dialogue imperative. | Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. |
| Dialogue with the past? | Диалог с прошлым? |
| International calls for dialogue | Международные призывы к диалогу |
| The Summit in Panama is an excellent opportunity to active inclusive and an innovative dialogue between the participant nations. | Саммит в Панаме это прекрасная возможность для живого инклюзивного и прогрессивного диалога между странами участницами. |
| This text is in the form of a dialogue between Nagasena, and the Indo Greek King Menander (Pali Milinda). | Текст написан в виде диалога между буддийским монахом Нагасеной и индо греческим царём Менандром (пали Milinda). |
| Kelvin s insights helped to launch a fruitful dialogue between geologists and physicists a dialogue that eventually resolved even problems related to the length of time needed for Darwin s theory of evolution to operate. | Идеи Кельвина помогли запустить плодотворный диалог между геологами и физиками диалог, который в конечном итоге помог решить даже проблемы, связанные с периодом времени, необходимым для работы теории эволюции Дарвина. |
| NEW YORK The Strategic and Economic Dialogue between the United States and China has now ended with the establishment of a felicitous new atmosphere between the two countries. | НЬЮ ЙОРК. Программа стратегического и экономического диалога между Соединёнными Штатами и Китаем на данном этапе завершилась установлением новой приязненной атмосферы между двумя странами. |
| Dagestani blogger, zakir05 , thinks that the killing of Afandi means the end for peaceful dialogue between the Sufis and Salafis | Другой дагестанский блогер, zakir05, убежден, что убийство Саида Афанди положило конец мирному диалогу между суфиями и салафитами |
| No dialogue was ever sought. | Не о каком диалоге не было и речи. |
| They're open, these festivals, because, like in Minto, they understand that the dialogue between the local and the global is essential. | Они открытые, потому что, как в Минто, создатели понимают, что диалог между локальным и глобальным необходим. |
| The best way to initiate a dialogue is to disregard clichés and generalities, and instead to promote gatherings between human beings. | Лучший способ начать диалог заключается в том, чтобы игнорировать клише и обобщения, а вместо этого продвигать встречи между людьми. |
| However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners. | Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами. |
| In spite of the conflictive climate, and although blockades and demonstrations continue, dialogue between Unionist and Government representatives is expected to resume. | Несмотря на конфликтную атмосферу и то, что демонстрации и заторы продолжаются, как ожидается, диалог между членами союза и правительством возобновится. |
| Could it welcome dialogue and engagement? | Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию? |
| Third, dialogue must be re established. | В третьих, необходимо восстановить диалог. |
| 59 23. Promotion of interreligious dialogue | 59 23. Поощрение межрелигиозного диалога |
| Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements. | Наконец, представители Алжира, Франции, Италии, Ливии, Мальты, Мавритании, Марокко, Португалии, Испании и Туниса периодически собираются на политический дискуссионный форум под названием Группа 5 5 . |
| Intense bilateral exchanges between states north and south of the Western Mediterranean have accompanied the Barcelona process, which created a comprehensive dialogue between the Union and its Mediterranean neighbors, including association agreements. | Интенсивные двусторонние контакты между государствами севера и юга Западного Средиземноморья сопровождали Барселонский процесс , в результате которого наладился осмысленный диалог между Союзом и его соседями по Средиземноморью, включающий и элементы ассоциации. |
| His brief is to be the honest broker, the facilitator of a dialogue between government and opposition leaders, particularly Aung San Suu Kyi. | Его задача заключается в выполнении роли честного посредника в диалоге между правительством и лидерами оппозиции, особенно Аунг Сан Су Чжи. |
| What, then, would the proposed dialogue between the US and these states achieve other than continue to empower their corrupt yet ambitious regimes? | Тогда какая польза от предлагаемого диалога между США и этими государствами кроме продолжения поддержки их коррумпированных, но амбициозных режимов? |
| River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources. | Организации речных бассейнов, как например, созданная для рек Нила, Нигера или Сенегала, помогают наладить диалог между государствами, которые совместно используют гидравлические ресурсы. |
| I prioritize dialogue over debate or declaration. | Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями. |
| The Global Economy s Dialogue of the Deaf | Диалог глухих по вопросам глобальной экономики |
| Jonas Gahr Støre In defense of dialogue | Йонас Гар Стёре В защиту диалога |
| It is a dialogue of the deaf. | Это диалог глухих. |
| Beyond the six party talks, it is necessary to create a framework from which a cooperative dialogue between the US and China might emerge. | Помимо шестисторонних переговоров необходимо создать структуру, в которой может возникнуть совместный диалог между США и Китаем. |
| The long term result of all this is oscillation between dialogue and deadlock, which has led to periods of uncertain engagement or heated confrontation. | В долгосрочной перспективе результатом всех этих несоответствий являются колебания между диалогом и тупиком, приводящими к периодам неуверенного взаимодействия или ожесточённого противостояния. |
| 5. Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation between the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament | 5. подтверждает также важность дальнейшего укрепления диалога и сотрудничества между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению |
| (c) The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, and expresses the hope that this will lead to the permanent normalization of relations between the two countries | с) продолжающийся диалог между властями Демократической Республики Конго и Бурунди и выражает надежду на то, что он приведет к окончательной нормализации отношений между обеими странами |
| But there's also a dialogue between the videos, where, once the basic structure is established, it becomes a kind of platform for articulating the similarities and differences between the groups' social and physical worlds. | Но еще есть диалог между видео, где базовая структура становится платформой для обозначения сходств и различий между социальными и физическими мирами групп исполнителей. |
| Though the history of the trilateral dialogue between China, Japan, and South Korea is short, it marks a new and constructive effort toward regional cooperation. | Хотя история трехстороннего диалога между Китаем, Японией и Южной Кореей и коротка, она знаменует новые и конструктивные усилия в сторону регионального сотрудничества. |
| Rowhani s victory is certainly good news for Iranians, and it may lead to a more civilized dialogue between the Islamic Republic and the international community. | Но от Роухани в роли президента вряд ли можно ждать изменения стратегических целей Ирана. |
Related searches : In Dialogue - Ongoing Dialogue - Dialogue Partner - Stakeholder Dialogue - Performance Dialogue - Meaningful Dialogue - Constructive Dialogue - Competitive Dialogue - Close Dialogue - Dialogue Window - Dialogue With - Employee Dialogue - Management Dialogue
