Translation of "dialogue with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dialogue - translation :

With - translation :

Keywords : диалог диалога диалоги диалогов Диалог нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Dialogue with the past?	Диалог с прошлым?
Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae).	Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae).
Is Dialogue with Iran and Syria Worth It?	Диалог с Ираном и Сирией стоит ли овчинка выделки?
He opened a dialogue with his brother, Souphanouvong.	Он начал диалог со своим братом, Суфанувонгом.
China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU.	Китай нуждается в зрелом стратегическом диалоге, в особенности с ЕС.
Dialogue with Islamic and Arabic cultures also helped form our identity.	Диалог с исламской и арабской культурой также помог сформировать наши отличительные особенности.
What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime.	Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью.
The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him.	Католическо еврейский диалог в особенности был при нем в хороших руках.
But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself.	Но начало диалога с режимом Кима не может быть самодостаточной целью, переговоры необходимы, и они должны быть эффективными.
Sechin noted that the dialogue with Gazprom on this issue is ongoing.	Сечин отметил, что диалог с Газпромом по этому вопросу продолжается.
Now sit down on that motherf ing table and 'dialogue' with me.	Теперь садитесь за этот долб ый стол переговоров и постройте диалог со мной.
Renewing Europe s Security Dialogue	Возобновление диалога о европейской безопасности
Genuine national dialogue imperative.	Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.
International calls for dialogue	Международные призывы к диалогу
As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.	В результате, Клинтон фактически начала стратегический диалог с гражданским обществом.
But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake.	Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой.
With regard to the Palestinians, dialogue capacity of a different kind is needed.	Что касается палестинцев, здесь требуется диалог другого рода.
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.	Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
However, it also treasures the dialogue that it has with the modern state.	Русская православная церковь современное состояние и актуальные проблемы.
No dialogue was ever sought.	Не о каком диалоге не было и речи.
It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas.	Целью выставки было выражение способов, с помощью которых искусство давало пространство для диалога, диалога сложного, со множеством точек прикосновения. Ещё одна цель как музей мог бы стать таким пространством для обмена идеями.
He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown.	Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.	Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.
Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions.	Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями.
But the fact that he studied here, of course, makes dialogue with him easier.	Но то, что он у нас учился, конечно, облегчает диалог с ним.
Not all of those have to do with the Iranian government s willingness to start dialogue with the US.	Не все эти меры имеют отношение к желанию иранского правительства начать диалог с США.
Could it welcome dialogue and engagement?	Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию?
Third, dialogue must be re established.	В третьих, необходимо восстановить диалог.
59 23. Promotion of interreligious dialogue	59 23. Поощрение межрелигиозного диалога
On the other hand, I strongly agree with Dobrokhotov we do need to build a dialogue with the authorities.	С другой стороны, я полностью согласна с Доброхотовым. Нам нужно выстроить диалог с властью.
The agreement was shaped by Anglo American dialogue, with occasional mediation from France and Canada.	Соглашение было сформировано в процессе англо американского диалога, при периодическом посредничестве Франции и Канады.
We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives.	Мы должны работать на благо данного типа диалога, начав с самых простых и скромных инициатив.
Under Zhao s direction, the Politburo and its Standing Committee called for dialogue with the students.	Под руководством Чжао политбюро и его Постоянный комитет призвали к диалогу со студентами.
CRG Well, I ve been very concerned with, and I want to maintain, my dialogue with Mexican literature, with Mexican authors, with Mexican readers as well.	КРГ Для меня очень важна связь с мексиканской литературой, и я хочу поддерживать диалог с мексиканскими читателями и авторами.
Can we have a productive dialogue with Iran while rejecting the mad ideology of its president?	Можем ли мы вести продуктивный диалог с Ираном, отвергая при этом безумную идеологию его президента?
But Iran must do its part to make any future dialogue with the US a success.	Pero Irán debe hacer su parte para que cualquier diálogo futuro con Estados Unidos resulte un éxito.
We are looking forward to continuing our productive dialogue with the US State Department Legal Adviser.	Мы стремимся продолжить наш продуктивный диалог с советником по правовым вопросами госдепартамента США.
He called for a muscular, but a constructive, dialogue with Peking (the current position of Obama).	Он призвал к твердому, но конструктивному диалогу с Пекином (нынешняя позиция Обамы).
The film was made in France and is mainly in French, with some dialogue in Spanish.	Фильм был описан как бесплотная паутина снов внутри снов, в которых снится сон.
I prioritize dialogue over debate or declaration.	Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями.
There is no possible dialogue between them.	Между ними не может быть никакого возможного диалога .
The Global Economy s Dialogue of the Deaf	Диалог глухих по вопросам глобальной экономики
Jonas Gahr Støre In defense of dialogue	Йонас Гар Стёре В защиту диалога
It is a dialogue of the deaf.	Это диалог глухих.
Odinga s pledge last year to begin a dialogue with Mungiki is a good step, but it must be followed with action.	Данное в прошлом году Одингой обещание начать диалог с Мунгики это хороший шаг, но этот шаг должен сопровождаться действиями.

Показать эту страницу на русском языке