Translation of "differing regimes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Draw two concentric circles of differing diameters. | Нарисуйте две концентрические окружности разных диаметров. |
| The first election was in 1996, for differing terms. | Первые всеобщие выборы президента прошли в январе 2013 года. |
| These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa. | Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке. |
| It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies. | Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями. |
| Sovereign regimes require a political identity. | Суверенным режимам необходима политическая идентичность. |
| Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance. | Везде действующие режимы усилили сопротивление. |
| Multiple insurgencies co exist in time and space, each with differing objectives and tactics. | Многочисленные группы повстанцев сосуществуют во времени и пространстве, и каждая из них имеет свои отличающиеся от других цели и тактику. |
| Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions. | Работа и игра слова для обозначения одного и того же в разных условиях. |
| Principle 7 Development of specific international regimes | Принцип 7 Разработка специальных международных режимов |
| Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression? | По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ? |
| The two sequenced strains show large genetic differences, with up to 6 of the nucleotides differing. | Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6 нуклеотидов у них различны. |
| Indeed, it is likely to prolong wicked regimes. | В действительности это, вероятно, продлит жизнь не одному жестокому режиму. |
| Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes. | За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима. |
| Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental. | Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей. |
| First, regimes such as these are not monolithic. | Во первых, режимы, подобные этим, не монолитны. |
| Second, authoritarianism is authoritarianism, yet these regimes vary. | Во вторых, авторитаризм это авторитаризм, но эти режимы могут быть различны. |
| That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries. | Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран. |
| As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals. | Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели. |
| There were a great many ways of spending time at Vozdvizhensk, all differing from those at Pokrovsk. | Способов проводить время было очень много в Воздвиженском, и все были не те, какие употреблялись в Покровском. |
| Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour). | Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них). |
| Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power. | Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти. |
| I don't like beautiful buildings built for totalitarian regimes. | Мне не нравятся великолепные здания, воздвигнутые тоталитарными режимами, |
| Related DSEI weapons fair authoritarian regimes descend on London | Еще по теме Выставка вооружений DSEI авторитарные режимы едут в Лондон |
| Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies. | Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким. |
| Nothing exemplifies this more than changes in national FDI regimes. | Ничто не иллюстрирует это лучше, чем изменения в национальных режимах, регулирующих прямые иностранные инвестиции. |
| Indeed, the two regimes are now joined at the hip. | Действительно, сейчас власти двух стран срослись как сиамские близнецы. |
| The dilemma posed by China for democratic regimes is understandable. | Дилемма, поставленная Китаем перед демократическими режимами, очевидна. |
| The falling regimes consistently maintained that Al Jazeera wasn t neutral. | Свергаемые режимы один за другим утверждали, что Аль Джазира не была нейтральна. |
| Democratic regimes, Tocqueville argued, determine our thoughts, desires, and passions. | Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения. |
| Moreover, self rule has not brought many democratically elected regimes. | Более того, самоуправление не привело к установлению множества демократически избранных режимов. |
| Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial. | Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение. |
| The real enemies are oppressive regimes, ignorance, harmful practices, intolerance. | Настоящие враги это репрессивные режимы, невежество, пагубная практика, нетерпимость. |
| They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images. | Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков. |
| A study of Iran s internet done in 2008 showed that people with differing views engaged and overlapped with one another. | Изучение Интернета в Иране в 2008 году показало, что люди с разными мнениями заинтересованы друг в друге и их мнения накладываются друг на друга. |
| After all, these are not competing regulatory regimes, but complimentary ones. | В конце концов, это не конкурирующие, а взаимодополняющие регулирующие режимы. |
| Yet visa regimes will not allow them to travel very far. | Однако визовые режимы не дают им возможность выезжать далеко за пределы своих стран |
| Unsurprisingly, these regimes viewed the slightest criticism as treason and subversion. | Неудивительно, что такие режимы видели в любой критике измену и угрозу свержения. |
| Yes, economically efficient authoritarian regimes have existed, but they were exceptions. | Да, экономически эффективные авторитарные режимы существовали, но они были исключением. |
| As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods. | Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались. |
| The penalties for publishing defamatory recordings are disproportionate and may lead to the silencing of critical or differing views in society. | Наказание за публикацию клеветнических записей несоразмерно и может привести к прекращению озвучки различных критических общественных мнений. |
| By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. | К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока. |
| Does this mean that the world should do nothing about despotic regimes? | Означает ли это, что мир не должен ничего предпринимать в отношении диктаторских режимов? |
| The military regimes that preceded them derived their strength from their soldiers. | Предыдущие военные режимы опирались на своих солдат. |
| (c) Promoting transparent, efficient regulatory regimes and other policies that encourage investment | c) содействия формированию транспарентных, эффективных режимов регулирования и разработке стратегий для стимулирования инвестиций |
| Regrettably, this still seems a dream because of differing interests over oil exploration and oil prices, as well as Russian debt repayment. | К сожалению, это все еще кажется мечтой, поскольку существует расхождение интересов относительно разведки месторождений нефти и цен на нее, а также проблема выплаты российского долга. |
