Translation of "disciplinary" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Disciplinary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| D. Disciplinary proceedings | D. Дисциплинарное разбирательство |
| The head of the Control and Disciplinary Committee Artur Grigoryants publicized this data. | Эти данные огласил глава КДК Артур Григорьянц. |
| The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory. | Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно. |
| Served on numerous university wide committees and presided over disciplinary committee proceedings involving students. | Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов и отвечал в дисциплинарном комитете за работу со студентами. |
| At least nine students who protested during Jalili's speech were called to disciplinary committee. | По меньшей мере девять студентов, которые протестовали во время речь Джалили, были вызваны в дисциплинарный комитет. |
| 36. quot Denloye v. Medical and Dental Practitioners Disciplinary Tribunal quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970). | 36. quot Denloye v. Medical and Dental Practitioners Disciplinary Tribunal quot , Nigerian Journal of Contemporary Law (1970). |
| But the communication gap between experimental and mathematical biologists suggests that the answers depend on specific disciplinary cultures. | Однако отсутствие взаимопонимания между представителями экспериментальной и математической биологии говорит о том, что ответы часто зависят от культуры, характерной для конкретной научной дисциплины. |
| At the end of the expected accomplishment, add related to disciplinary affairs, claims and appeals of the staff . | В конце текста описания ожидаемого достижения добавить , касающимся дисциплинарных вопросов, требований и апелляций персонала . |
| The website of Muñiz law firm shows that both companies were advised on disciplinary proceedings and environmental permits. | На официальном сайте адвокатской конторы Muñiz мы нашли протокол о консультировании этих компаний по экологическим вопросам. |
| The net effect could be a new disciplinary culture that transforms the aims, methods, and epistemological basis of research. | В результате может получиться новая дисциплинарная культура, которая преобразует цели, методы и эпистемологическую основу исследования. |
| My first glimpse of this disciplinary divide came many years ago while teaching a course on mathematical methods in biology. | Мое первое знакомство с этими дисциплинарными различиями состоялось много лет назад, когда я вела курс использования математических методов в биологии. |
| In the twentieth century, knowledge creation became the job of specialists, which accelerated knowledge creation but retarded inter disciplinary application. | В двадцатом веке создание знаний стало работой специалистов, вследствие чего скорость их создания резко возросла, но их междисциплинарное применение замедлилось. |
| Lecturer in criminal law, disciplinary law, and international humanitarian law, War College of the Federal Polytechnical School, Zurich (1978 1991). | Преподаватель уголовного права, дисциплинарного права и международного гуманитарного права отделения военных наук Цюрихской федеральной политехнической школы (1978 1991 годы). |
| For weeks I have sat at my television watching the World Cup. My wife threatens me with divorce and other disciplinary measures. | Неделями я сижу у телевизора, следя за событиями на чемпионате мира по футболу, в то время как моя жена угрожает мне разводом и другими дисциплинарными мерами. |
| However, this is precisely what our investigation has shown that the formal disciplinary proceedings had never been filed, despite the overwhelming evidence. | Однако именно это и показало наше расследование все перечисленные преступления компаний никогда не разбирались в суде, несмотря на наличие неопровержимых доказательств. |
| A more substantial constraint would be to establish a tougher disciplinary regime on fiscally profligate countries as part of a reinforced institutional framework. | Более существенным ограничением было бы установление более жесткого дисциплинарного режима для стран с расточительной бюджетной политикой в рамках усиленной институциональной структуры. |
| 8. Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants. | 8. Пункт 1 настоящей статьи не наносит ущерба осуществлению компетентными органами дисциплинарных полномочий в отношении гражданских служащих. |
| A package of 24 programs to boost employment, reform of the disciplinary code of civil servants and new measures against tax evasion will be the first initiatives. | Пакет из 24 программ по увеличению занятости населения, реформы дисциплинарного кодекса государственных служащих и новых мер по борьбе с уклонением от уплаты налогов будут первыми нововведениями. |
| This decision was made by the organization s executive committee in connection with the initiation of disciplinary proceedings against the track athletes by the International Association of Athletics Federations (IAAF). | Такое решение принято исполкомом организации в связи с возбуждением Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) дисциплинарных производств в отношении легкоатлеток. |
| On October 29 mass media outlets published a report that a teacher from a kindergarten in the city of Biysk locked a child in a cellar for disciplinary purposes. | 29 октября средства массовой информации опубликовали сообщение о том, что воспитательница одного из детских садов города Бийска в воспитательных целях заперла ребенка в подвале. |
| This is why treatment of breast cancer is ideally multi disciplinary and multi faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body. | Поэтому лечение онкологии груди в идеальном варианте является междисциплинарным и многогранным, включая не только местную терапию, но также систематическое лечение всего организма. |
| The stadium in Yaroslavl is not ready to host 22 thousand spectators, remarked members of police who attended the meeting of the Control and Disciplinary Committee of the Russian Football Union. | Стадион в Ярославле не готов для приема 22 тысяч зрителей, отметили сотрудники полиции, которые присутствовали сегодня на заседании КДК РФС. |
| So I'd like, pretty please, 104 criminal cases, or administrative cases, or at least some disciplinary actions against the former and current state officials who allowed or didn't notice these buildings. | Мне дайте, пожалуйста, 104 уголовных дела или административных дела или хотя бы дисциплинарных дела против бывших и нынешних чиновников, разрешивших или не заметивших строительство. |
| In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things. | Акты творчества, которые я определяю как процесс возникновения новых и продуктивных идей, возникают в результате взаимодействия принципиально разных способов познания мира. |
| The head of the control and disciplinary committee of the RFU Artur Grigoryants reported that Kuban has been fined for 500 thousand rubles, relays SE correspondent Phillip PAPENKOV from the Football House. | Глава контрольно дисциплинарного комитета РФС Артур Григорьянц сообщил, что Кубань оштрафована на 500 тысяч рублей, передает из Дома футбола корреспондент СЭ Филипп ПАПЕНКОВ. |
| 12. Amendment to the disciplinary regime under the Career Judicial Service Act so that the Supreme Court of Justice or its President can investigate formally any irregularities or violations of due process. | 12. Изменение дисциплинарного режима действия закона о юридической карьере, с тем чтобы Верховный суд или его председатель могли проводить официальное расследование недостатков или нарушений в осуществление права на надлежащее судебное разбирательство |
| More than 20 years later, about 100 agents and officers have been fired, prosecuted or subjected to disciplinary action as a result of the countless articles and books he has written on the subject. | За более чем 20 лет около 100 полицейских были уволены, попали под суд или получили дисциплинарное взыскание в связи с публикациями статей и книг, которые написал Ю Тэрасава. |
| To limit the influence of some interest groups that tend to influence the disciplinary and appeal board, leading to disgusting situations, Paclík said. He does not hide his antipathy for, e.g. Sparta's Director, Daniel Křetínský. | Ограничить влияние некоторых групп лиц, которые склонны оказывать влияние на дисциплинарный и апелляционный совет, что приводит к отвратительным ситуациям , сказал Пацлик. Он не скрывает свою антипатию, например, к директору Спарты Даниэлю Кржетинскому. |
| The HRC also believes that the court chairperson shouldn t have the right to predetermine the results of a judge s performance report, initiate disciplinary actions against them, or make decisions about the establishment of additional monetary payments . | Также в СПЧ считают, что председатель не вправе предопределять результаты квалификационной аттестации судьи, инициировать его привлечение к дисциплинарной ответственности, принимать решения об установлении дополнительных материальных выплат . |
| The SPD will recoil at the prospect, sit on the fence, and finally give in, because Merkel has a powerful disciplinary instrument she could call a new election, in which the CDU would probably win an outright majority. | СДП открестятся от такой перспективы, посидят на заборе и, в конце концов, сдадутся, поскольку Меркель обладает мощным дисциплинарным инструментом она может провести новые выборы, в которых ХДС, вероятнее всего, получит прямое большинство. |
| All these cases were archived in 23 days between August 2013 and September 2014 through 1,101 resolutions from the Division of Instruction and Research of OEFA, not for lack of evidence, but because the authorities allowed them to exceed the legal four year deadline for initiating a disciplinary procedure after the initial evidence is collected. This requirement is called the statute of limitations. | Все отчеты были сданы в архив за 23 дня в период с августа 2013 года по сентябрь 2014 года путём 1101 резолюций из отдела обучения и исследования OEFA. |
| The fact that Lang brought the China s women's volleyball team to a Buddhist temple before the Olympics illustrates how she defies the party s ideological line, Gao Yu suggested Paying tribute to the Buddha is better than copying the party's disciplinary code Lang Ping and other coaches led the team to Mount Putuo to pay tribute to the Buddhist gods. the China s men's football team also wanted to visit Mount Putuo, but the monk said, Please don t make the gods feel difficult. | Гао Юй пишет тот факт, что Лан перед Олимпиадой отвезла женскую сборную Китая по волейболу в буддистский храм, показывает, как она бросает вызов идеологической линии партии. |
Related searches : Disciplinary Hearing - Disciplinary Sanctions - Disciplinary Record - Disciplinary Policy - Disciplinary Offence - Disciplinary Proceedings - Disciplinary Practices - Disciplinary Rules - Disciplinary Authority - Disciplinary Power - Disciplinary Matters - Disciplinary Meeting - Disciplinary Issues - Disciplinary Responsibility