Я пока еще не могу раскрыть эти сведения.

нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.

нет от него отвращающего помимо Аллаха.

Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания. Затем Всевышний пригрозил неверующим, которые отрицают миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенный им Священный Коран

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет.

Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.

И никому не отвратить его, Кроме Аллаха.

и никто, кроме Бога, не может отдалить его.

И Аллах знает, что вы (о, люди) скрываете (в своих душах) и что обнаруживаете то, что совершаете открыто .

И Аллах знает, что вы скрываете и что обнаруживаете.

Аллах ведает то, что вы утаиваете, и то, что вы совершаете открыто.

Аллах Всеведущ, знает ваши тайны, которые вы скрываете в душе, и то, что вы открыто проявляете. От Него ничто не скрыто ни тайное, ни явное.

Аллах ведает и то, что вы таите, и то, что вы делаете и говорите открыто.

И знает Он, что вы скрываете (в душе), А что являете открыто.

Бог знает и то, что скрываете вы, и то, что обнаруживаете.

нет для него удерживающего (его наступление) (и знающего о том, когда он наступит) никого, кроме Аллаха.

нет от него отвращающего помимо Аллаха.

Когда же он наступит, никто не спасет неверующих от обещанного наказания. Затем Всевышний пригрозил неверующим, которые отрицают миссию Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и принесенный им Священный Коран

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

и никто, кроме Аллаха, не знает, когда он настанет.

Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.

И никому не отвратить его, Кроме Аллаха.

и никто, кроме Бога, не может отдалить его.

В следующих благородных аятах Аллах поведал о сомнении, которое терзает сердца многобожников и неверующих. Они сомневаются в истинности воскрешения и считают его невероятным, однако Аллах самым совершенным образом разъяснил безосновательность этого сомнения и сказал

Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают.

Поистине, Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они говорят открыто, и воздадим им за это!

Поистине, Мы знаем, что сокрыто ими, А что открыто (напоказ).

Детали переговоров в Polymetal не раскрывают.

Они отказались раскрывать местонахождение заложников.

А Я лучше знаю, что вы скрывали и что вы обнаруживали.

Я знаю то, что вы скрываете, и то, что вы обнародуете.

Я знаю то, что вы таите, и то, что вы возглашаете.

Аллах же сказал Разве Я не говорил вам, что Мне известно все сокровенное на небесах и на земле? Разве Я не говорил вам, что ведаю обо всем, что вы совершаете явно и что скрываете?

Я знаю то, что схоронили вы (в сердцах), И то, о чем открыто говорите .

И Аллах знает, что вы обнаруживаете совершаете открыто и что скрываете!

Какие тайны на этот раз раскроют ваши кровожадные очерки?

Нет сомнения (в том), что Аллах знает, что они скрывают (в своих душах) и что обнаруживают совершают открыто .

Нет сомнения, Аллах знает, что они утаивают и что они обнаруживают.

Аллаху известно обо всех отвратительных поступках, которые совершают грешники. Он не любит тех, кто проявляет высокомерие.

Несомненно, Аллах знает то, что вы утаиваете, и то, что вы обнародуете.

Несомненно, Аллах знает то, что они утаивают, и то, что они являют открыто из веры, убеждений, речей, деяний, и Он воздаст им за всё это и накажет их за высокомерие.

Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете и говорите открыто.

Аллах же несомненно знает И что они таят (в душе), Что напоказ являют.

Нет сомнения, что Бог знает и то, что скрывают они, и то, что обнаруживают.