Translation of "discriminated person" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
One did not elect a person whom he or she discriminated against, but whom he or she discriminated for. | Наоборот, голосуют за тех, кого предпочитают. |
Being discriminated against. | Подвергаются дискриминации. |
Employers discriminated against us. | Работодатели ставили нас в худшие условия. |
This is particularly important in the context in which an indigenous person is being discriminated against within his or her own community. | Это имеет особое значение тогда, когда тот или иной представитель коренных народов подвергается дискриминации в рамках его собственной общины. |
Women should not be discriminated against. | Женщины не должны быть объектом дискриминации. |
Thus, a person who feels that he she has been discriminated against, may bring an action in the high court to seek redress. | Так, лицо, которое полагает, что оно подверглось дискриминации, может ходатайствовать о возбуждении иска в Высоком суде с целью получения удовлетворения. |
(2) No person may be discriminated against on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin, religion, creed or social or economic status. | 2) Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, вероисповедания, убеждений и социального или экономического положения . |
The teacher, Herr Schtopf, he never discriminated. | Учитель, герр Штопф, он никогда не дискриминировал. |
The Gender Equality Act sets out the right of a person to protect his or her constitutional right not to be discriminated based on sex. | Законом о равноправии мужчин и женщин устанавливается право человека защищать свое конституционное право не подвергаться дискриминации по признаку пола. |
Chinese law also discriminated against local export businesses. | Китайский закон также дискриминирует местный экспортный бизнес. |
Many of them are harassed and discriminated against. | Многим из них приходится терпеть оскорбления, многих подвергают дискриминации. |
Because I don't want them discriminated against anymore. | Конечно, потому что я больше не хочу, чтобы их дискриминировали . |
The younger generation is also discriminated against in employment. | Имеет место и дискриминация в отношении трудоустройства лиц молодого возраста. |
According to the Gender Equality Act a person can claim damages for discrimination in cases when his or her right not to be discriminated against has been violated. | Согласно Закону о равноправии мужчин и женщин, индивид может требовать компенсацию за причиненный дискриминацией ущерб в тех случаях, когда его или ее право не подвергаться дискриминации было нарушено. |
No person shall be discriminated against on the basis of ethnic origin, language, race, age, sex, social origin and status, property, occupation and position, religion, opinion and education. | Никто не должен подвергаться дискриминации по признаку этнического происхождения, языка, расы, возраста, пола, социального происхождения и статуса, имущественного положения, рода занятий и должности, религии, убеждений и образования. |
However, in practice women are discriminated against in several ways. | Вместе с тем на практике случаи дискриминации в отношении женщин являются многочисленными. |
7.10 Naturalized women (and men), are discriminated against in politics. | Натурализованные женщины (и мужчины) подвергаются дискриминации в сфере политической жизни. |
Why is Taiwan being discriminated against in the United Nations? | Почему Тайвань подвергается дискриминации в Организации Объединенных Наций? |
They are discriminated against and were not making socio economic progress. | Они являются объектом дискриминации и их не затронул социально экономический прогресс. |
The overall number of people who feel discriminated has fallen markedly. | Таким образом, произошло явное сокращение общего количества лиц, считающих себя жертвами дискриминации. |
Five years ago, 42 per cent felt that they were discriminated. | Пять лет назад жертвами дискриминации считали себя 42 лиц. |
The Chancellor of Justice verifies the activities of the natural or legal person in private law and conducts conciliation procedure based on the application of the person who finds that he or she has been discriminated against on the above mentioned grounds. | Канцлер юстиции проверяет деятельность физического или частноправового юридического лица и проводит согласительную процедуру по заявлению лица, считающего, что в отношении него или нее была допущена дискриминация по вышеуказанным основаниям. |
The Beijing Platform for Action is, for grass roots women, the cornerstone whereby they may truly know that no person should be discriminated against on the grounds of their gender alone. | Для простых женщин Пекинская платформа действий важный ориентир, благодаря которому они доподлинно знают, что никто не должен подвергаться дискриминации по одной только причине половой принадлежности. |
Any person who feels discriminated against on the basis of race by a public officer could seek redress through various channels up to the level of the Ombudsman or the Courts. | Любое лицо, которое полагает, что оно подверглось дискриминации по признаку расы со стороны государственного служащего, может требовать удовлетворения, используя для этого различные каналы вплоть до уровня омбудсмена или суда. |
My country is thus discriminated against, as are Portugal, Greece and Turkey. | Таким образом, моя страна подвергается дискриминации так же, как Португалия, Греция и Турция. |
Students who feel they have been discriminated against have recourse to the courts. | Учащиеся, считающие, что они подверглись дискриминации, имеют право обратиться за помощью к суду. |
So are they not discriminated against if we have Bengali as our state language? | Их же не ущемляют из за того, что бенгали является нашим официальным языком? |
No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds. | периодические доклады |
Attitudes must be changed, and cultural patterns which discriminated against women must be eliminated. | Должно измениться отношение к женщинам и изжиты дискриминирующие их социально культурные модели поведения. |
No one shall be aggrieved, discriminated against or favoured on any of these grounds. | Никому не может быть причинен ущерб, предоставлены льготы или отказано в них по указанным основаниям. |
HIV AIDS victims are stigmatized and discriminated and therefore do not reveal their status. | Жертвы ВИЧ СПИДа подвергаются остракизму и дискриминации и поэтому вынуждены скрывать свою болезнь. |
He alleges that he has been discriminated against because he is an elderly immigrant. | Он заявляет, что был подвергнут дискриминации как пожилой иммигрант. |
The person who believes that he or she has been discriminated against must first submit facts, on the basis of which it can be presumed that direct or indirect discrimination based on sex has occurred. | Лицо, которое считает, что оно подверглось дискриминации, должно сначала изложить факты, которые могут позволить считать, что прямая или косвенная дискриминация по признаку пола имела место. |
Our scholar athletes are coming to us and saying 'we feel discriminated against,' he said. | Наши школьные спортсмены приходят к нам и говорят, что подверглись дискриминации. |
All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap. | Все эти три лица подали жалобы в связи с дискриминацией по признаку инвалидности. |
Satisfaction was expressed that illiterate women were no longer discriminated against in their voting rights. | 53. Было выражено удовлетворение в связи с тем, что неграмотные женщины более не подвергаются дискриминации в связи с их избирательными правами. |
The representative said that no legal measures discriminated against women with regard to political participation. | 477. Представитель указала на отсутствие дискриминационных по отношению к женщинам правовых мер в сфере участия в политической жизни. |
The Legal Unit also informed women about laws that discriminated against them and possible remedies. | Юридическая служба также предоставляет женщинам информацию о законодательных актах, имеющих дискриминационный характер, и предлагает соответствующие меры в этом отношении. |
In terms of Article 10 of the Constitution, all persons shall be equal before the law and that no person may be discriminated against on the grounds of sex, race, colour, ethnic origin or social or economic status . | Согласно положениям статьи 10 Конституции все лица равны перед законом и никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения и социального или экономического положения 21. |
In Spain and Sicily, Muslims were discriminated against, forcibly baptized, and expelled since the 15th century. | В Испании и на Сицилии мусульмане подвергались дискриминации, их заставляли принимать христианство и изгоняли из страны, начиная с 15 века. |
Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income. | Согласно этому Закону, житель Нунавута не может быть подвергнут дискриминации на основании законного источника дохода. |
Otherwise, a child is not to be discriminated against on account of his or her age. | Во всех остальных случаях любая дискриминация в отношении ребенка по причине его ее возраста объявляется вне закона. |
Any persons who felt that they had been discriminated against could resort to the Supreme Court. | Любой человек, считающий, что он подвергся дискриминации, может обратиться в Верховный суд. |
Now the percentage of immigrants and refugees who feel discriminated is down to 12 per cent. | В настоящее время доля иммигрантов и беженцев, которые полагают, что они подвергались дискриминации, сократилась до 12 . |
It was now incumbent upon the employer to prove that he had not discriminated against women. | В настоящее время на работодателе лежит обязанность доказать, что он не допустил дискриминации в отношении женщин. |
Related searches : Are Discriminated - Discriminated From - Discriminated For - Be Discriminated - Discriminated Against - Discriminated Between - Feel Discriminated - Legally Discriminated - They Are Discriminated - Is Discriminated Against - Discriminated Against For - I Feel Discriminated - Are Discriminated Against