Translation of "dispel a notion" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.
Перспектива вступления Турции в состав Евросоюза также сможет рассеять устаревшее мнение о том, что Европа является христианским миром.
A trip to Beijing does little to dispel that impression.
Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
They had a notion, a Platonic notion, of what tomato sauce was.
У них было представление, платоническое представление томатного соуса.
Kaznet is a fully artificial notion.
Казнет полностью искусственное образование.
A recent scientific report belies this notion.
Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
That is a peculiar notion of accountability.
Вот что является специфической идеей об ответственности.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.
Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
I don t think it s a far fetched notion.
Я не думаю, что это надуманная идея.
The notion of a Fourth Republic incites heated opposition.
Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление.
History is not a constant thing and he has a notion generated by how he lived it, the same way you have a notion too.
История не линейна, и у него есть свой взгляд на жизнь, основанный на том, как он ее прожил, точно так же как и у вас есть свой.
The notion of Argentina as a country with infinite promise became a
Представление об Аргентине как о стране безграничных перспектив стало
The notion that you can understand why a brain works, perhaps.
Речь вот о чём пусть даже мы сможем понять почему мозг функционирует.
One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths certainly not to create them.
Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании.
Not however forgetting the notion of pleasing.
Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .
The notion of a datocracy incites fear of an Orwellian e 1984.
Понятие информократия внушает страх наступления оруэловского е 1984 .
It s a popular held notion that nobody parties harder than the Berliners.
Есть известное и проверенное утверждение, что никто не умеет так развлекаться, как берлинцы.
They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor mongering can be devastating in a crisis like this.
Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса.
'Is it much further, Michael?' she asked the clerk, to dispel the thoughts that frightened her.
Что, далеко ли, Михайла? спросила Дарья Александровна у конторщика, чтобы развлечься от пугавших ее мыслей.
Dear Mitra, Remember I am not just a person, but I am also a notion.
Дорогая Митра, помни, что я не просто человек, я олицетворяю идею.
The time has come to rethink this notion.
Настало время переосмыслить это представление.
The notion of authorship is thrown in doubt.
Понятие авторства подвергается сомнению.
The first is really the notion of people.
Первая это трактовка понятия народонаселения.
Anyways, I went back to the dirigible notion.
Однако возвращаясь к идее дирижабля,
Not all are happy about this American notion.
Это американское понятие нравится далеко не всем.
I had no notion that you were coming.
Я понятия не имел, что вы придёте.
I had no notion that you were coming.
Я понятия не имел, что ты придёшь.
I had no notion that you were coming.
Я понятия не имел, что Вы придёте.
But Oblonsky would not let him reflect, and as if guessing his doubts tried to dispel them.
Но Степан Аркадьич не дал ему задуматься и, как бы угадывая его сомнения, рассеял их.
But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.
Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.
By contrast, continental leaders have done little to dispel the impression that they are acting in response to a US request and for a US cause.
Руководства континентальных стран, наоборот, сделали слишком мало для того, чтобы развеять сложившееся впечатление, что они действуют по просьбе Соединенных Штатов и в интересах Соединенных Штатов.
Brian Cantwell Smith's 1982 doctoral dissertation introduced the notion of computational reflection in programming languages, and the notion of the meta circular interpreter as a component of 3 Lisp.
Понятие рефлексии в языках программирования введено Brian Cantwell Smith в докторской диссертации 1982 г. наряду с понятием meta circular interpreter, как компонента 3 Lisp.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Expressions of this notion appear frequently in popular culture.
Проявления этого явления часто появляются в популярной культуре.
So now you have come round to my notion.
Вот ты и пришел ко мне.
Yet the notion of coming out may not be a solution for every African homosexual.
И все же понятие выход из тени , возможно, не является решением для каждого африканского гомосексуалиста.
To some people, Armstrong has become a symbol for the notion that anything is possible.
Для некоторых людей Армстронг стал символом идеи о том, что все возможно.
Based on the notion of multi stakeholderism, the meeting produced a 12 page outcomes document.
Основываясь на понятии многих заинтересованных сторон по итогам встречи был опубликован 12 страничный документ исходов .
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.
The notion of human rights is omitted from the constitution.
Слово право человека отсутствует в конституции
The notion of male guardianship began to grate on her.
Идея мужской опеки начала ее раздражать.
This made the notion of celibacy, a perhaps noble, but for most people impossible ideal, bearable.
Это делает обет безбрачия, возможно, благородный, но для большинства невозможный идеал, вполне терпимым.
Ingrid Persaud (IP) The notion of a writer emerging fully formed is simply a version of the genius myth.
Ингрид Персод (ИП) Сама мысль о том, что однажды можно стать абсолютно профессиональным писателем мифична.
Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.
Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.
The notion that a dictator can claim the sovereign right to abuse his people has become unacceptable.
Точка зрения о том, что диктатор может требовать суверенного права для притеснения своего народа, стала неприемлемой.
Indeed, the notion that Ukraine could pose a military threat to Russia is nothing short of absurd.
Сама идея, что Украина может представлять собой военную угрозу России, абсурдна.

 

Related searches : Dispel The Notion - Dispel A Myth - Dispel Doubts - Dispel Concerns - Dispel Confusion - Dispel Rumours - Dispel Remember - Dispel Fear - Dispel Fog - Dispel Impression - With A Notion - A Common Notion