Translation of "dispel rumours" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dispel - translation :

Keywords : развеять рассеять разгонит стереотип развеет слухи слухов Ходили Слухи Ходят

Examples (External sources, not reviewed)

Who spread these rumours?	Кто распустил эти слухи?
Have you heard the latest rumours?	Вы слышали последние слухи?
I don't believe the rumours. Do you believe them?	Я не верю слухам. А ты веришь?
A trip to Beijing does little to dispel that impression.	Поездка в Пекин только подтверждает это впечатление.
An experienced healer can lift curses and dispel evil eyes.	Опытная целительница снимет порчу и сглаз.
There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.	Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype.
Here is how Twitter users reacted to the latest round of rumours.	Ниже приведена реакция пользователей Twitter на последние слухи.
Following rumours that the show would be cancelled, RAI published an official denial.	Следом за слухами о том, что съемки реалити шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально.
One responsibility of economic leadership is to dispel economic myths certainly not to create them.	Одна из обязанностей экономического руководства заключается в рассеивании экономических мифов, а никак не в их создании.
'Is it much further, Michael?' she asked the clerk, to dispel the thoughts that frightened her.	Что, далеко ли, Михайла? спросила Дарья Александровна у конторщика, чтобы развлечься от пугавших ее мыслей.
There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP.	По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера.
As a student, he played guitar and sang in a rock band called Ugly Rumours.	Студентом Тони Блэр был вокалистом в группе Ugly Rumours.
But Oblonsky would not let him reflect, and as if guessing his doubts tried to dispel them.	Но Степан Аркадьич не дал ему задуматься и, как бы угадывая его сомнения, рассеял их.
The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute.	Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров.
The prospect of EU membership for Turkey would also dispel the outdated notion that Europe stands for Christendom.	Перспектива вступления Турции в состав Евросоюза также сможет рассеять устаревшее мнение о том, что Европа является христианским миром.
Currently the detected messages are categorized under internet rumours, accidents, jobs, medical, missing, government initiatives, and promotions.	В настоящее время обнаруженные сообщения подразделяются на интернет слухи, несчастные случаи, рабочие места, медицинские, пропавших без вести, правительственные инициативы и рекламные акции.
Most likely, the Russian leadership does not want any rumours or negative speculation circulating in the public sphere.	Скорее всего, руководство РФ не желает распространения каких либо слухов или негативных предположений в публичной среде.
On Twitter, the hashtag LondonRiots is constantly being updated with new comments, links, rumours and eye witness reports.	Хэштэг LondonRiots в Твиттере постоянно обновляется новыми комментариями, ссылками, слухами и сообщениями очевидцев.
Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it.	По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал.
Ethnocentrism results from the unchallenged understandings that we unwittingly carry with us, and which we cannot dispel by adopting another attitude.	Этноцентризм является результатом не вызывающего у нас сомнений понимания, которое мы невольно несем с собой, и от которого не можем избавиться, просто изменив свое отношение.
inti The situation in Venezuela is getting more complicated by the hour, many rumours (unconfirmed) of a thousand different incidents.	inti Ситуация в Венесуэле усложняется с каждым часом, много слухов (непотвержденных) о тысяче различных происшествий.
On the positive side, rumours predicting scenes of mass unrest in the capital on Monday May 17, failed to bear fruit.	Позитивным, однако, является то, что слухи, предсказывающие сцены массовых арестов в столице в понедельник 17 мая, так и не оправдались .
Seeking to dispel skepticism, he declared that Pakistan and Hindustan by virtue of contiguity and mutual interests will be friends in this subcontinent.	Стремясь развеять скептицизм, он заявил, что Пакистан и Индостан в силу соседства и общих интересов всегда будут друзьями в данной части континента .
But it will not be big enough to dispel convertibility risk and hence demonstrate the ECB s credibility as a lender of last resort.	Однако она будет недостаточно массированной для рассеивания риска неконвертируемости валюты и, следовательно, не сможет продемонстрировать кредитоспособность ЕЦБ как кредитора последней инстанции.
They used a Twitter feed to keep people informed and dispel rumors, as rumor mongering can be devastating in a crisis like this.	Они активно использовали Твиттер, чтобы держать общество в курсе всех событий и не давать распространиться ложным слухам, которые могут иметь разрушительный эффект в период кризиса.
Sidy BAH, a Conakry based blogger at VisionGuinee.Info, reports of an incident at Faranah, about 450 km from Conakry Another epidemic, one made of wild rumours, seems to spread faster than Ebola. From Conakry to Coyah through Dabola and Faranah, the buzz dealers (or rumours hawkers) has gained ground.	Sidy BAH, блогер из Конакри на VisionGuinee.Info, сообщает об инциденте, случившемся в Фаране, находящемся примерно в 450 км от Конакри
According to military experts, the forest must be cleared in order to confirm the veracity of rumours about the train containing treasure.	По словам военных экспертов, расчистить лес необходимо для того, чтобы проверить достоверность слухов о железнодорожном составе с сокровищами.
With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it.	В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр.
This appeared to her so monstrous and strange that she shook her head, to dispel the confusion of insane thoughts that whirled in her brain.	И это ей показалось так дико, так странно, что она помотала головой, чтобы рассеять эту путаницу кружащихся сумасшедших мыслей.
Today there were rumours about a military incursion that were not substantiated by any side, but the market turned out to be highly emotional.	Сегодня слухи по поводу вторжения войск не подтверждены ни с одной стороны, но рынок оказался очень эмоциональным.
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.	К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.
By contrast, continental leaders have done little to dispel the impression that they are acting in response to a US request and for a US cause.	Руководства континентальных стран, наоборот, сделали слишком мало для того, чтобы развеять сложившееся впечатление, что они действуют по просьбе Соединенных Штатов и в интересах Соединенных Штатов.
Public complaints have been criticised or attacked by online civilisation volunteers and at least one netizen has been arrested for spreading rumours about the summit.	Публичные жалобы критикуются интернете волонтерами цивилизации , и по меньшей мере интернет пользователь был арестован за распространению слухов о саммите.
In the case of Tajikistan, the most curious of several rumours linked to the recent arrests has to do with reigning leader Emomali Rakhmon's son, Rustam.	В случае Таджикистана самый любопытный из нескольких слухов вокруг недавних арестов имеет отношение к сыну действующего лидера страны Эмомали Рахмона Рустаму.
But these unpleasant rumours were soon drowned in that sea of kind hearted cheerfulness which was always within him and which was increased by the Carlsbad water.	Но эти неприятные известия потонули в том море добродушия и веселости, которые всегда были в нем и особенно усилились карлсбадскими водами.
The new African Economic Outlook (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model.	Новые африканские экономические перспективы это попытка разогнать это облако стереотипных знаний путем сравнительного анализа перспектив развития 22 стран, выполняемого на основании модели OECD.
'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... '	Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий...
To dispel remaining doubt about the Appel Haken proof, a simpler proof using the same ideas and still relying on computers was published in 1997 by Robertson, Sanders, Seymour, and Thomas.	Чтобы развеять оставшиеся сомнения, в 1997 году Робертсон, Сандерс, Сеймур и Томас опубликовали более простое доказательство, использующее аналогичные идеи, но по прежнему проделанное с помощью компьютера.
On 16 March 1485, Richard's queen, Anne Neville, died, and rumours spread across the country that she was murdered to pave the way for Richard to marry his niece, Elizabeth.	16 марта 1485 года супруга Ричарда Анна Невилл умерла, и распространились слухи о том, что она была убита для того, чтобы Ричард женился на своей племяннице Елизавете.
Rumours of his father's cowardice during the First Crusade, however, continued to circulate, and a desire to avoid the same reputation may have influenced some of Stephen's rasher military actions.	Слухи о проявленной его отцом трусости во время Первого крестового похода, однако, продолжали ходить, и желание избежать подобной репутации могло повлиять на некоторые опрометчивые военные действия Стефана.
Unfortunately, this also makes self regulation a faith that is very difficult to dispel, because its priests can always claim that its failures result not from theological bankruptcy, but from insufficient orthodoxy.	К несчастью, это делает саморегулирование верой, от которой трудно отказаться, потому что ее проповедники могут постоянно утверждать, что причиной неприятия этой веры является не богословская несостоятельность, а недостаточная ортодоксальность.
After hearing rumours that someone had tried to steal a bicycle in their neighbourhood, a tattoo artist and his friend believed they had identified the culprit a 17 year old boy.	Услышав слухи о том, что кто то пытался украсть велосипед по соседству, тату мастер и его друг решили, знают, кто виноват 17 летний мальчик.
The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it.	Если иракские нефтяные промыслы будут разрушены или война затянется, то взлетевшие вверх цены на нефть больно ударят по японской и мировой экономике.
The best way to avoid this risk is for Iraq to raise its level of cooperation towards the inspections unconditionally and show all the proof needed to dispel the allegations leveled against it.	Лучшим способом избежать этого риска будет стремление Ирака поднять уровень сотрудничества с инспекторами ООН, не выдвигая при этом никаких условий, и предъявить все необходимые доказательства, чтобы развеять выдвинутые против него обвинения.
While cupcakes are uncommon in Central Asia, the first label certainly applies to rumours surrounding first ladies of the region's two most powerful countries, Tatiana Karimova of Uzbekistan and Sara Nazarbayeva of Kazakhstan.	Поскольку кексики не так популярны в Средней Азии, первый ярлык однозначно подходит к слухам, которыми окружены первые леди двух самых влиятельных стран региона Татьяна Каримова в Узбекистане и Сара Назарбаева в Казахстане.

Показать эту страницу на русском языке