Translation of "disruption of supply" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function.
Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек.
First, some of these conflicts may yet lead to an actual supply disruption, as in 1973, 1979, and 1990.
Во первых, некоторые из разгоревшихся там конфликтов всё ещё могут привести к реальным перебоям в поставках нефти, как это было в 1973, 1979 и 1990 годах.
And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence.
А для стран потребителей из Западной и Центральной Европы, ценовые эффекты и обеспокоенность по поводу перебоев в энергоснабжении имели большие последствия.
Protesters ideally should dedicate themselves to disciplined, nonviolent disruption in this spirit especially disruption of traffic.
В идеале протестующие должны осуществлять дисциплинированное, ненасильственное нарушение в этом смысле особенно это касается нарушения движения транспорта.
Harnessing Disruption for Sustainability
Обуздание раскола ради устойчивого развития
The first signs of this disruption are already visible.
Первые признаки этих перемен уже видны.
However, while this short sighted mercantilist approach creates foreign policy problems over issues like Darfur, it will not really protect China in a time of supply disruption.
Однако, в то время как этот близорукий меркантилистский подход создает проблемы во внешней политике по таким вопросам, как Дарфур, в действительности, он не защитит Китай во время перебоев с поставками.
Democracy has been restored after half century of dictatorial disruption.
Демократия была восстановлена спустя полвека диктаторского кризиса.
But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be.
Но урок 1973 г. состоит в том, что перебои с поставками нефти из Залива повысили цены и причинили вред как богатым, так и бедным экономическим системам, независимо от того, насколько надежными были их собственные источники поставок.
For example, all the Union s future energy agreements should include an energy security clause that explicitly outlines a code of conduct and measures to be taken in the event of a supply disruption.
Например, все будущие договоры на поставку энергоносителей должны включать в себя пункт по энергетической безопасности , который четко будет прописывать кодекс поведения и перечень принимаемых мер в случае прекращения поставок энергоносителей.
There is also the potential for disruption of energy production and shipping.
Существует также потенциал для нарушения производства энергии и судоходства.
That is the challenge they must meet at this time of great disruption.
Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва.
In humans the disruption of the normal gene does not cause the disease.
У людей разрушение нормального гена не приводит к болезни.
My proposal is to create a physical stockpile of LEU at the disposal of the IAEA as a last resort reserve for countries with nuclear power programs that face a supply disruption for non commercial reasons.
Мое предложение заключается в том, чтобы создать физический запас НУ в распоряжении МАГАТЭ в качестве гарантированного резерва для стран, развивающих программы ядерной энергетики, которые сталкиваются с проблемами поставок по некоммерческим причинам.
But the cut off of the supply of other energy resources (notably Russia s disruption of natural gas supplies to Ukraine and, by extension, to Western Europe) has raised legitimate concerns about whether this could happen with nuclear fuel.
Но прекращение подачи других энергоресурсов (в частности, перебои с поставками Россией природного газа в Украину и, соответственно, в Западную Европу), которые вызвали законные опасения по поводу того, что это может произойти с ядерным топливом.
But, as night follows day, such a disruption is inevitable.
Но как день следует за ночью, так и сбой неизбежен после восстановления.
Our supply of sugar has run out.
У нас закончились все запасы сахара.
They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.
The struggling economy does not need the disruption of even a rapidly resolved military conflict.
Военный конфликт, пусть даже непродолжительный, приведет к ухудшению и без того тяжелого экономического положения страны.
Demand or Supply?
Спрос и предложение?
Cows supply milk.
Коровы дают молоко.
The cost of such events in terms of destroyed property and economic disruption has been rising steadily.
Ущерб от подобных стихийных бедствий в отношении уничтожаемой ими собственности и подрыва экономики постоянно растёт.
The polling was generally peaceful, however, and no significant disruption occurred.
Однако голосование проходило в основном мирно, и никаких существенных срывов этого процесса не было.
The brain needs a continuous supply of blood.
Мозг нуждается в постоянном кровоснабжении.
We need a fresh supply of tennis balls.
Нам нужно запастись новыми теннисными мячами.
Like manufacturing supply chains in the wake of the Japanese disruption, financial supply chains face formidable pressures to re engineer and adapt as the global economic balance shifts towards emerging markets. As that happens, billions of consumers will enter these countries middle classes, new social networks will evolve, and climate change will become a growing factor in global commerce.
Как только это произойдет, миллионы потребителей станут средним классом в этих странах, что приведет к развитию новых социальных сетей, и изменение экономического климата станет стимулирующим фактором для глобальной торговли.
The potential for loss of life, for Iranian retaliation, and for global economic disruption is high.
Потенциал людских потерь, ответных действий Ирана и глобального экономического кризиса высок.
A better supply of government meeting the flow of demands.
Лучшее предоставление государственного управления отвечает на поток запросов.
Support regiment Supply depot
Вспомогательный полк 49 98 147
Leaving aside short term speculative markets, demand will then decrease and supply (including the supply of substitutes) will increase.
Оставляя в стороне спекулятивные рынки, спрос затем будет снижаться, а предложение (включая предложение заменителей) будет расти.
Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply.
Поставки нефти еще долго будут оставаться более подверженными политическим потрясениям, нежели вопросам, связанным с всеобщей ее нехваткой.
The Strategic Energy Policy Challenges study puts enormous weight on the threats of a similar disruption today.
В исследовании Основные проблемы стратегической и энергетической политики огромное внимание уделяется угрозам подобных неурядиц, которые могут возникнуть сегодня.
The supply of their paintings is known and limited.
Объемы предложения их картин известны и ограничены.
Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit.
Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств.
Palm will supply nearly 60 percent of that demand.
Масло удовлетворит примерно 60 имеющихся запросов.
Since an unlimited number of CDSs could be sold against each borrower, the supply of swaps could grow much faster than the supply of bonds.
Поскольку можно было продать неограниченное количество CDS против каждого заемщика, запасы свопов могли расти гораздо быстрее, чем запасы облигаций.
And for the consuming nations of Western and Central Europe, the price effects and supply disruption anxieties were of significant consequence. Immediate multilateral intervention by the European Union and the United States probably are what probably caused Gazprom to turn the gas back on.
Немедленное многостороннее вмешательство Европейского Союза и Соединенных Штатов вот что скорее всего послужило поводом для того, что Газпром снова включил газ.
But two thirds of those proven reserves are in the Persian Gulf, and are thus vulnerable to disruption.
Но две трети этих подтвержденных запасов нефти находятся в Персидском заливе, и, таким образом, существует риск перебоев в ее добыче и поставке.
The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
Забастовка машинистов в Германии сильно расстроила отпускные планы заокеанских туристов.
Fixing the Innovation Supply Chain
Закрепление новаторской цепочки поставок
Global Finance s Supply Chain Revolution
Революция цепочки глобального финансового снабжения
Europeans can supply this defect.
Европейцы могут устранить данный дефект.
Indeed, demand is outstripping supply.
Действительно, спрос на облигации значительно опережает их предложение.
No power supply for hours.
В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения.
Cows supply us with milk.
Коровы снабжают нас молоком.

 

Related searches : Supply Disruption - Oil Supply Disruption - Supply Chain Disruption - Disruption Of Work - Disruption Of Transport - Disruption Of Relations - Disruption Of Performance - Disruption Of Media - Disruption Of Business - Disruption Of Service - Risk Of Disruption - Level Of Disruption - Disruption Of Cells