Translation of "dissent from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dissent - translation :

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

Will they tolerate dissent?	Будут ли они терпимы к тем, кто с ними не согласен?
You are so used to dissent.	Ты так привыкла к несогласию.
Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued.	Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.
Dissent comes not only from the street, but also from the Wahhabi religious establishment, the al Sauds longstanding ally and source of their legitimacy.	Несогласие исходит не только с улиц, но и из религиозного учреждения Ваххаби, давнего союзника аль Саудов и источника их власти.
First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges.	Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.	Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан.
Such actions and attitudes amply justify my dissent of October 2004.	Такая позиция и действия однозначно свидетельствуют о правильности моего несогласия в октябре 2004.
Political dissent is not tolerated in Saudi Arabia, an absolute monarchy.	В Саудовской Аравии не существует терпимого отношения к расхождению в политических взглядах, абсолютная монархия.
Over the years, he crushed opposition, obliterated dissent at home and ruled from Tripoli as the uncontested King of Kings of Africa.	За эти годы он подавлял оппозицию, уничтожал несходство взглядов и вел свое правление из Триполи как непререкаемый Король королей Африки.
and persecution of any and all Iraqis suspected of dissent or disloyalty.	и преследование любого и всех жителей Ирака, подозреваемых в инакомыслии или неверности.
For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent.	В течение 18 месяцев после 11 сентября ему удавалось подавить все инакомыслие.
By prosecuting critics as news fakers, the government can stifle legitimate dissent.	Преследуя критиков как распространителей лженовостей, правительство может подавить законное инакомыслие.
In this moment of transition, dissent from someone of Li s standing could have precisely the kind of destabilizing impact that China s leaders fear.	В этот переходной период, несогласие со стороны человека с репутацией Ли было бы именно тем дестабилизирующим воздействием, которого так опасаются китайские власти.
The great stain on Meles s record will always be his intolerance of dissent.	Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.
The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.	Глобализация наемников по подавлению несогласных также идет быстро.
Yue Wenxiao, a writer from Falun Gong affiliated dissent site, Sound of Hope, compiled a list of politically sensitive stories published by Gongshi in 2016.	Юй Вэнься, пишущая для оппозиционного сайта, аффилированного с Falun Gong, Голосом надежды , составила список политически неоднозначных статей , опубликованных в Gongshi в 2016 году.
The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt.	И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.
The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt.	Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными.
Freedom of speech, dissent and discourse lie at the very foundation of our nation.	Свобода речи, инакомыслия и выступлений лежит в самом основании нашего государства.
The Luhansk and Donetsk People's Republics are highly militarized states, where dissent invites violence.	Луганская и Донецкая народные республики высокомилитаризованные государства, где инакомыслие влечёт насилие.
This provides a sense of what the Ethiopian government is fighting dissent, not terror.	Это даёт ощущение того, с чем борется правительство Эфиопии с инакомыслием, а не террором.
But the real wrongdoers are his jailers a repressive government that forbids critical dissent.	Но действительные преступники это тюремщики репрессивное правительство, запрещающее критическое инакомыслие.
The bloggers interviewed here appear to be growing intolerant of dissent and desperate for uniformity.	Проинтервьюированные нами блогеры как будто становятся нетерпимей к инакомыслию и жаждут единообразия.
Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO.	Несмотря на это, взгляды де Голля до сих пор служат причиной некоторого недоверия и разногласий внутри НАТО.
The history of world psychiatry is peppered with diagnoses of mental illness based on political dissent.	История мировой психиатрии полна диагнозов психических расстройств, основанных на политическом инакомыслии.
Human Rights Watch and Amnesty International have claimed the law is used for stifling peaceful dissent .	Организации Хьюман Райтс Вотч ( Наблюдение за правами человека ) и Международная амнистия заявили , что закон используется для подавления мирных инакомыслящих .
Russia's power structures, like those of America, must now be readied to conduct a very long struggle, entirely different from the old Soviet KGB way of suppressing dissent.	Российские структуры власти, также как и американские, должны теперь быть подготовлены к тому, чтобы вести очень долгую борьбу, которая полностью отличается от старого советского метода КГБ подавления инакомыслия.
As well as suppressing political dissent, these operatives play vital roles in the Party's internal power struggles.	Помимо подавления политических оппонентов, сотрудники Бюро играют ключевую роль во внутрипартийной борьбе за власть.
Nor can they exemplify to their students the fundamental scientific values of intellectual autonomy and open dissent.	Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.
Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent.	Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия.
That fear, so exposed in Rondón Sayago, lives within each one of us who dares to dissent.	Тот страх, настолько видный в Рондоне Сайаго, живет внутри каждого из нас, кто осмеливается не согласиться.
And in Rwanda, one wonders how long Kagame s policies will continue to be effective in containing dissent.	А в Руанде возникает свой вопрос как долго будет эффективна политика Кагаме в сдерживании несогласных.
The crackdown on dissent was such that pro government groups of people showed up at important hearings of those on trial, apparently to take away seats from other potential spectators.	Атака на инакомыслие была такова, что проправительственные группы людей приходили на важные судебные слушания, судя по всему, чтобы отнять места у других потенциальных зрителей.
Public demonstrations of dissent are regarded as contrary to Islam, because they foster divisiveness and lead to civil strife.	Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе.
But Weber s dissent opens up the possibility that small countries could vote down the center and the large members.	Но несогласие Вебера обнаружило возможность того, что маленькие страны могут выиграть голосование против средних и крупных стран членов.
In recent years, the government has developed a disturbing tendency to label anyone who expresses dissent as a terrorist.	За последние годы правительство пришло к тревожной тенденции клеймить каждого, кто выражает инакомыслие, как террориста.
That Russians tolerate a government of ex KGB men, for whom lack of compassion and intolerance of dissent are the norm, reflects their exhaustion from the tumult of the last 20 years.	То, что русские терпят правительство бывших КГБ эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.	Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
Although dissent was mostly diverted to Afghanistan, bin Laden s most trusted companions (his wife, too) have remained mainly in Yemen.	Хотя инакомыслие главным образом было переправлено в Афганистан, самые надежные товарищи бин Ладена (в том числе, его жена) остались преимущественно в Йемене.
In March 2001, it launched a general crackdown on Internet dissent that resulted in numerous people being imprisoned and harassed.	В марте 2001 года оно начало повальное наступление на несогласных, выражающих свое мнение в Интернете, и в результате этого множество людей получало угрозы или было отправлено за решетку.
They are constantly aware that this power, without warning, may become a political tool to silence dissent or unfavorable reporting.	Каждую секунду журналисты будут помнить, что власти без предварительного уведомления, в любой момент могут воспользоваться этим политическим инструментом, чтобы заставить замолчать авторов и закрыть статьи, которые не понравятся чиновникам.
This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent.	Это особенно неудобно в то время, когда китайские власти, кажется, принимают даже ещё более жёсткую линию по отношению к инакомыслящим.
Partisan abuse of the country's administrative structures to discourage dissent is widespread, particularly the use of tax collectors to harass opponents.	Здесь вообще широко распространенно партизанское злоупотребление административными структурами страны для того, чтобы обескуражить диссидентов, в особенности с помощью налоговой полиции.
Dissent, should it arise, must always take the form of well intentioned advice given to the ruler in a private setting.	Инакомыслие, в случае возникновения, должно всегда принимать форму благонамеренного совета, данного правителю в приватной обстановке.
Along with President Bush, he would be acclaimed as a great leader, while voices of dissent and opposition would be silenced.	Вместе с президентом Бушем он будет признан великим лидером, что заставит замолчать оппозицию.

Показать эту страницу на русском языке