Translation of "distinguishing criteria" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Criteria - translation :

Keywords : критерии критерий критерия отбора требованиям граждан приметы особые общее Отличительныеные

Examples (External sources, not reviewed)

He had no distinguishing features.	У него не было отличительных признаков.
There is just one distinguishing feature.	Существует лишь одна отличительная черта.
Feathers are a distinguishing feature of birds.	Перья отличительная особенность птиц.
This can make distinguishing them from planets difficult.	Из за этого отличить их от планет достаточно трудно.
CLAREMONT Distinguishing diplomatic rhetoric from official policy is never easy.	КЛЕРМОНТ Всегда непросто отличить дипломатическую риторику от официальной политики.
Their distinguishing fea ture is that they can be bought for money.	Их отличительной чертой является то, что их можно купить за деньги.
Four criteria seem to be essential	По моему мнению, наиболее важными являются четыре критерия
Our criteria belong to the past.	Наши критерии принадлежат прошлому.
Criteria for these choices were simple	Критерии отбора были просты
In 1779 he entered the University of St Andrews, distinguishing himself especially in mathematics.	В 1779 году поступил в Сент Эндрюсский университет, прославивший себя в области математики.
They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries.	Они могут видеть различия, правда недостаточно четко и с опозданием, между макроэкономическими условиями в различных странах.
Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.	Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.
But here there was no sheep like criteria.	но не требовали, чтобы овца походила на овцу .
And they had certain criteria to do it.	Их работа должна была отвечать определенным критериям,
The ECB s use of OMT satisfies both criteria.	Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.
Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership.	Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления.
Indeed, the key factor distinguishing institutional development in the West from that in developing countries is time.	В действительности, ключевым фактором отличия институционального строительства на Западе от институционального строительства в развивающихся странах является время.
So they have all the criteria that people normally like.	Таким образом, у пингвинов есть все признаки, которые обычно нравятся людям.
A Belorussian website offers a questionnaire that seems to do a better job in distinguishing between different opinion groups.	Белорусский сайт предлагает вопросник, который, кажется, хорошо разграничивает различные мнения.
Another 15.2 refer to their ethnicity as Irish , though not distinguishing between Northern Ireland and the Republic of Ireland.	Еще 15,2 определяют себя как ирландцев , не уточняя, однако, из Северной Ирландии или же Республики Ирландия.
To make this body viable, realistic criteria must underpin its design.	Для того чтобы этот орган был жизнеспособным, в основу его структуры должны быть заложены реалистичные критерии.
There are as yet no Copenhagen criteria to guide constitution makers here.	В этой сфере еще не существует копенгагенских критериев в качестве руководства для тех, кто любит вносить изменения в конституцию.
Adaptation of the EU's economic criteria should focus on the following areas	Для приспособления к экономическим критериям Евросоюза следует сосредоточиться на следующих областях
Scientific appointments should rest on objective criteria of training, ability, and performance.	Назначения на научные должности должны основываться на объективных критериях, таких как образование, квалификация и способность выполнять свои обязанности.
The final two criteria inflation and interest rates are also a mess.	Два последних критерия уровень инфляции и ставки процента также достаточно непонятны.
Obviously, registration numbers after 20,000 were given based on strictly IQ criteria.	Очевидно, регистрационные номера более 20 000 выдавали на основе уровня IQ.
Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users.	Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей.
To do further tests distinguishing the infected animals from the vaccinated ones is expensive, and not yet proven to be reliable.	Проведение дальнейших анализов для отделения инфецированных животных от вакцинированных дорогостояще и все еще не дает полной гарантии.
Distinguishing between information about real national security concerns and images strategically designed to shock and titillate us will not be easy.	Различие между информацией о реальных проблемах национальной безопасности и изображениями, стратегически направленными на то, чтобы шокировать и щекотать нам нервы, не будет легким.
But there must be no softening of the criteria for joining the euro.	Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться.
Their first step should be to separate banks according to their compensation criteria.	Их первым шагом должно быть разделение банков по критерию их компенсационных выплат.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.	Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
Using the criteria of The Global Innovation Index, ICT Pulse takes a look.	ICT Pulse рассматриваем проблему, используя критерии Глобального инновационного индекса.
Chen should have celebrated Taiwan s Chineseness proudly and loudly, thereby distinguishing the island from the barbaric legacy of the Chinese Communist Party.	Чэнь должен был гордо и громко праздновать Китайскость Тайваня, тем самым проводя различие между островом и варварским наследием Китайской Коммунистической Партии.
Chen should have celebrated Taiwan s Chineseness proudly and loudly, thereby distinguishing the island from the barbaric legacy of the Chinese Communist Party.	Чэнь должен был гордо и громко праздновать quot Китайскость quot Тайваня, тем самым проводя различие между островом и варварским наследием Китайской Коммунистической Партии.
Having satisfied the Maastricht criteria, fiscal policies have been geared to putting on brakes.	В стремлении отвечать Маастрихтским критериям, фискальная политика была фактически переведена на тормоз .
For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment.	Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки.
Once Ukraine fulfills the EU s criteria, it should be accepted as a full member.	Как только Украина удовлетворит критерии ЕС, ее должны принять в качестве полноправного члена.
When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling.	Когда экономисты исследуют человеческий капитал , они предпочитают измеримые критерии, такие как годы обучения.
Will you work to redefine the criteria by which countries get access to funds?	Будете ли Вы работать над тем, чтобы пересмотреть критерии, в соответствии с которыми страны получают доступ к денежным средствам?
(The WHO has never explained why these obvious examples do not meet their criteria.)	(ВОЗ ни разу не объяснила, почему данные очевидные примеры не соответствуют её критериям.)
The best defense against these pressures is to operate according to utterly unambiguous criteria.	Лучшая защита от подобного давления работать в строгом соответствии с правилами, абсолютно исключающими двусмысленность.
Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria.	Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора.
Coe said he was also pleased that Russia accepted the criteria for its reintroduction.	Коу сказал, что ему также понравилось , что Россия согласилась с критериями своего восстановления.
Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.	Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.

Показать эту страницу на русском языке