Translation of "distort the market" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.
Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market.
И агентства доноров часто принимают на работу лучшие местные кадры самостоятельно, обычно за такую зарплату, которая искажает рынок труда.
Vested interests distort the process of evolution.
Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined. As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.
Более того, искажение побудительных мотивов в частном секторе влияет на общественные инициативы, так что оба они оказываются тесно переплетенными друг с другом.
Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.
The TV is flooded with anti Japanese invasion dramas that distort history.
Телевидение переполнено сюжетами о японском вторжении, которые искажают историю.
Both perceptions distort reality, though both contain a kernel of truth.
Оба восприятия искажают действительность, хотя и содержат крупицу истины.
The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance.
В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.
Given the decentralized nature of the system, would national interests distort the conduct of monetary policy?
Учитывая децентрализованный характер системы, окажут ли национальные интересы негативное влияние на проведение кредитно денежной политики?
A long track record of success can warp executives analysis, distort their decision making, and leave them blind to incipient paradigm shifts or rapid changes in a market.
Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся nbsp перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.
At the Hiroshima museum itself, the victim role has been exploited in ways that similarly distort memory.
В музее Хиросимы чувство виктимизации и положения жертвы используется так искусно, что приводит к полному искажению памяти и восприятия.
For example, by disfavoring lending to private firms, state owned banks distort the allocation of resources.
Например, ограничивая количество займов для частных фирм, государственные банки нарушают распределение ресурсов.
Until recently, Exxon Mobil and other companies paid lobbyists to try to distort the public debate.
До недавнего времени Exxon Mobil и другие компании оплачивали лоббистов, пытаясь создать искаженное впечатление об общественной дискуссии по этому вопросу.
But, worse than that, blindness to what really happened in the past can distort the development of your society.
Но, что ещё хуже, слепота к тому, что в действительности происходило в прошлом, может исказить развитие общества.
Emerging economies have watched the leveraged power of investors distort the price formation process in crisis stricken advanced economies.
Развивающиеся страны наблюдают, как заемная власть инвесторов нарушает процесс ценообразования в развитых странах, страдающих от кризисных явлений.
You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.
Вы искажаете её, особенно затрагивая высоту звука, и она уже другая.
Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.
Сначала обзаведитесь фактами, а потом можете их искажать сколько угодно.
And donor agencies often recruit the best local talent themselves, usually at salaries that distort the labor market. In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign aid agencies than to treat poor patients.
В некоторых странах врачи находят более целесообразным работать в качестве переводчиков на иностранные агентства, чем лечить бедных пациентов.
And I want to know the market the size of the market.
Мне надо знать объём рынка, почему он стоит наших усилий.
So they distort the words of the Scripture out of context, and have forgotten some of what they were warned against.
Они искажают слова (Торы) (переставляя их) со своих мест (измышляя на Аллаха ложь), и (сами) они забыли часть того, о чем им напоминали оставили выполнение того, что им было ниспослано .
But the health care market is not an ordinary market.
Но рынок здравоохранения это не обычный рынок.
Is the Market Moral?
Рынок и нравственность
The market realizes this.
И рынок это понимает.
The Political Stock Market
Политический фондовый рынок
The Zoma street market
Рынок на улице Зома
The market is big.
Рынок большой.
Where is the market?
Где находится рынок?
The market is large.
Рынок крупный.
The market was agitated.
Рынок был взволнован.
The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.
For, in our zeal to learn lessons from history, we often learn the wrong ones, or distort history towards dubious ends.
В нашем рвении учить уроки истории, мы часто учим неправильные уроки или искажаем историю до неузнаваемости.
Media outlets in many parts of the world often serve only to inflame and distort rather than to explain and inform.
Информационные службы во многих частях мира часто предназначены для нагнетания обстановки и искажения действительности, а не для объяснения и информирования.
The Japanese market will now share the same Camry model as the Asian market Camry.
В 2014 году этот же институт испытал обновлённые модели Camry и Prius 2014 модельного года.
The market declined by 97 .
Рынок уменьшился на 97 .
So the market is there.
Итак, рынок уже сушествует.
Otherwise, the market knew best.
В противном случае, рынку было виднее.
The Great Emerging Market Bubble
Великий пузырь формирующихся рыночных экономик
The market lacks institutional investors.
На рынке недостаточно организаций инвесторов.
The market was quiet today.
На рынке было сегодня тихо.
The stock market fell yesterday.
Фондовый рынок вчера обвалился.
John goes to the market.
Джон идёт на рынок.
I went to the market.
Я пошёл на рынок.
The market is over saturated.
Рынок перенасыщен.
The housing market is stagnant.
Рынок жилой недвижимости находится в состоянии стагнации.
But the past, especially when not handled with care, can be the enemy of the future and distort our reading of the challenges of the present.
Но прошлое, особенно когда оно не трактуется с осторожностью, может стать врагом будущего и исказить понимание проблем настоящего дня.

 

Related searches : Distort The Picture - Distort The Meaning - Distort Information - Distort Facts - Distort Competition - Distort Results - Distort Reality - Envelope Distort - Distort Trade - Distort Data - Do Not Distort - Screening The Market - Revive The Market