Translation of "diverge between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Diverge - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло расходятся разойдутся неофициально указать дужки

Examples (External sources, not reviewed)

But here s where the stories diverge, at least so far.	Вот здесь наши истории и расходятся, по крайней мере, пока.
Where they often diverge is in the means to achieve them.	В чем они часто расходятся, так это в средствах их достижения.
Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation.	Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации.
Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply.	Ирак является единственным вопросом, по которому интересы Турции и США резко расходятся.
In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis.	В подобном мире частные и социальные интересы часто расходятся, что мы очень чётко увидели во время текущего кризиса.
In China, however, such uniformity is unattainable today because the actions of local governments frequently diverge from central government policy.	В Китае, однако, подобная единообразность на сегодняшний день недостижима, из за того, что местные власти часто отклоняются от политики центрального правительства.
The interests of directors, executives, and dominant shareholders with respect to such decisions may often diverge significantly from those of public investors.	Интересы директоров, руководителей и основных акционеров в отношении таких решений часто значительно отличаются от интересов инвесторов из числа публики.
If individuals learn from one another, over time their behavior may diverge from that of other groups, thus constituting a distinct culture.	Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.
In this instance, Mexico prefers multilateralism to unilateralism, and peaceful disarmament over military might, because Mexico's interests diverge from those of the US.	В данном случае Мексика отдает предпочтение многостороннему подходу, а не одностороннему, а военной мощи предпочитает мирное разоружение, потому что интересы Мексики отличаются в этом от интересов США.
Turkey remains concerned that Iraq may be America's next target. Iraq is the single issue on which American and Turkish interests diverge sharply.	В Турции сохраняется обеспокоенность, что Ирак может стать следующей целью Соединенных Штатов.
And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge.	В этой лекции я хочу разделить их, разобраться чем они отличаются и чем они похожи.
Indeed, these pillars of creativity and progress have been erected even in countries whose economies, politics, and cultures diverge sharply from those of the United States.	Действительно, эти столпы творчества и прогресса были возведены даже в странах, чья экономика, политика и культура резко расходится со стандартами в этих областях Соединенных Штатов.
Between	Between
The crisis in the eurozone has, of course, fragmented financial flows, caused economies to diverge, eroded political support for EU institutions, and set Europeans against one another.	Конечно, уже кризис в еврозоне привел к фрагментации финансовых потоков, дивергенции экономик разных стран и эрозии политической поддержки учреждений ЕС, а также противопоставил одних европейцев другим.
Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries,	признавая, что между странами имеются значительные различия в плане возможностей доступа к научно техническим знаниям и распространения и применения таких знаний, которые в своем большинстве создаются в развитых странах,
For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.	У меня они, эти кризисы в карьере, начинаются чаще всего вообще то в воскресенье вечером, как раз тогда, когда солнца идет на закат, а разрыв между моими надеждами и реальностью жизни начинает болезненно расти. В результате я утыкаюсь в подушку весь в слезах.
Delay between slides	Задержка между сменой слайдов
I'm between jobs.	Я временно безработный.
Cooperation between national authorities	Сотрудничество между национальными органами
Convert between various units	Преобразование между различными единицами измерения
Switching between View Layouts	Переключение между несколькими настройками панелей
Don't eat between meals.	Не ешь между приемами пищи.
Don't eat between meals.	Не перекусывай.
Don't eat between meals.	Не кусочничай.
Choose between these two.	Выбери из этих двух.
Choose between these two.	Выберите между этими двумя.
Choose between the two.	Выбери одно из двух.
Read between the lines.	Читайте между строк.
Read between the lines.	Читай между строк.
Between Scylla and Charybdis.	Меж Сциллой и Харибдой.
This is between us.	Это между нами.
Tom is between jobs.	Том временно безработный.
Tom sat between us.	Том сидел между нами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.	Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
Potential difference between two points corresponds to the pressure difference between two points.	Мгновенное напряжение есть разность потенциалов между двумя точками, измеренное в данный момент времени.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.	Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
A railway was also built between Palmerston and Pine Creek between 1883 and 1889.	В 1883 1889 годах была построена железнодорожная линия между Дарвином и Пайн Крик.
Musharraf flits effortlessly between personae.	Мушарраф без усилий меняет свой имидж.
Sudan between Peril and Hope	Судан между Опасностью и Надеждой
Relationship between disarmament and development	Взаимосвязь между разоружением и развитием
Communication between conciliator and parties	Связь между посредником и сторонами
Between these two went Levin.	Левин шел между ними.
Nothing had changed between them.	Ничего не изменилось между ними.
It's all over between us.	Между нами всё кончено.
Take this medicine between meals.	Принимайте это лекарство между приёмами пищи.

Показать эту страницу на русском языке