Translation of "divert valve" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You cannot divert the trolley. | Вы не можете перевести вагон на другой путь. |
| And offsetting spending cuts provides no safety valve. | Компенсирующее сокращение расходов также не является выходом. |
| Blowoff valve An element of modern turbocharged vehicles. | Blowoff Valve элемент двигателей с турбонаддувом. |
| Does the color of the valve matter? What matters here? | Высота? Размер? Цвет крана? Что тут важно? |
| If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. | Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает. |
| Labor migration operated as a safety valve against even worse unemployment. | Миграция рабочей силы играла роль предохранительного клапана, предотвращавшего усугубление ситуации безработицы. |
| Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere. | Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран. |
| The real success of the equipment was a valve in the helmet. | Задержка одного или обоих яичек в паховом канале. |
| The situation would have been even worse had this safety valve not been in place | Ситуация была бы еще хуже, не будь этого спасительного предохранительного клапана. |
| At best, it is a safety valve for democracy rather than an engine of it. | В лучшем случае, она является скорее предохранительным клапаном для демократии, чем ее двигателем. |
| By misstating the problems, these approaches threaten to divert scarce resources into the wrong remedies. | Однако, неправильное представление проблемы угрожает направить скудные ресурсы на неприоритетные задачи. |
| His operation in Syria is partly designed to divert attention from his dismemberment of Ukraine. | Его операция в Сирии частично разработана, чтобы отвлечь внимание от его разделения на части Украины. |
| Subsidizing their own farmers would divert money from education, health, and urgently needed development projects. | Субсидирование собственных фермеров означало бы перенаправление фондов с финансирование образования, здравоохранения и других срочно необходимых проектов развития. |
| Anna nursed her, but this did not divert her thoughts especially as the illness was not dangerous. | Анна взялась ходить за нею, но и это не развлекло ее, тем более что болезнь не была опасна. |
| But emigration was more than merely a safety valve it contributed to Europe's material and cultural wealth as well. | Но эмиграция не являлась просто предохранительным клапаном, она также внесла важный вклад в накопление материального и культурного богатства Европы. |
| These he read in the ante room, so as not to let them divert his attention later on. | Левин тут же, в передней, чтобы потом не развлекаться, прочел их. |
| Or if not, is it possible that someone just started this fake craze to divert the attention of many? | Если нет, то вероятно кто то начал эту шумиху , чтобы отвлечь внимание населения. |
| Indeed, many regard Netanyahu s Iran obsession as nothing more than a successful ploy to divert attention from the Palestinian issue. | В самом деле, многие считают одержимость Нетаньяху иранским вопросом всего лишь успешной уловкой, направленной на то, чтобы отвлечь внимание от палестинского вопроса. |
| At the same time, Obama cannot allow these long term issues to divert his attention from crucial short term issues. | В тоже время Обама не может позволить, чтобы эти долговременные проблемы отвлекали его внимание от критических краткосрочных проблем. |
| Emigration from Europe was the continent's critical safety valve, without which the pressure placed on populations and states would have been unsustainable. | Эмиграция из Европы была своего рода предохранительным клапаном в критических ситуациях, без которого давление на население и государства было бы невыносимым. |
| So this is actually a Dutch company, so I called them up, and I asked, Can I borrow a heart valve from you? | И это, на самом деле, голландская компания. И я им позвонила и спросила Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан? |
| Great and then I didn't hear from them for weeks, so I called, and I asked, What's going on with the heart valve? | Отлично. А после я ничего не слышала от них недели. Я позвонила и спросила Как идут дела с сердечным клапаном? |
| He turned the wrong valve when he filled his cylinder he had 80 percent oxygen in his tank when he should have had 40. | Он повернул не тот вентиль, когда заполнял свой баллон. В результате, в его дыхательной смеси было 80 процентов кислорода, в том время как должно было быть 40. |
| What if the Polish pilot had obeyed the Russian air traffic controller who tried to divert the plane to Moscow or Minsk? | Что если бы польский пилот подчинился российскому авиадиспетчеру, пытавшемуся перенаправить самолёт в Москву или в Минск? |
| If the exchange rate is irrevocably fixed, that safety valve disappears. The economy can remain uncompetitive for years, causing chronically high unemployment and slow growth. | Экономика может остаться неконкурентоспособной на многие годы, вызывая хронически высокий уровень безработицы и медленный экономический рост. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит бороться с лишением имущества и ежедневным насилием по отношению к бедным. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Это значит не позволять газетам и телевидению быть захваченными ложными страстями и инсценированной театральностью, чтобы отвлечь внимание от всего остального. |
| It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a valve for economic and financial pressures, economic volatility may increase. | Также должно быть очевидным и то, что при отсутствии валютных рынков, действующих как клапан для экономического и финансового давления, экономическая нестабильность может возрасти. |
| On the contrary, it might merely divert attention from other issues of no less moment for those struggling to lift themselves out of poverty. | Но сами деньги не решат все проблемы, а узконаправленная борьба с коррупцией не приведет к развитию. Наоборот, она может просто отвлечь внимание от других не менее важных вопросов для тех, кто старается вырваться из нищеты. |
| Though nationalist sentiment directed against external foes tends to divert attention temporarily from internal turmoil, the country s serious domestic problems need to be addressed. | Хотя националистические настроения, направленные против внешних недоброжелателей, стремятся временно отвлечь внимание от внутреннего потрясения, серьезные внутренние проблемы страны необходимо решать. |
| So, foreign firms may create exports for China, but they also divert a big slice of the export pie away from indigenous Chinese entrepreneurs. | Таким образом, иностранные компании могут производить для Китая товар, идущий на экспорт, но в то же время они отрезают огромный кусок от пирога у местных китайских предпринимателей. |
| Hu Xijin, chief editor of the government mouthpiece newspaper Global Times tried to divert netizens attention to the US by criticizing the American government | Ху Ксиджин, главный редактор газеты Global Times, являющейся правительственным рупором, пытался привлечь внимание пользователей Сети к США, критикуя американское правительство |
| Many remain unimpressed by the prime minister s new promises and see it as another attempt to divert from the real issues in the country. | Многих не впечатлили новые обещания премьер министра, в которых они увидели ещё одну попытку отвлечения внимания от реальных проблем страны. |
| Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures. | Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач. |
| And they said, Well the director of the company decided not to let you borrow this heart valve, because want his product to be associated with pigs. | И они ответили Ну, директор компании решил не давать Вам этот сердечный клапан, потому что продукт тогда будет ассоциироваться со свиньями. |
| Internet activism, Allnutt writes, is permitted by authoritarian regimes like Russia as long as it serves as a pressure valve for the opposition to let off steam. | Интернет активизм, пишет Оллнатт разрешается авторитарными режимами вроде российского, вплоть до того момента пока он служит каналом выпуска пара . |
| It uses Toyota s VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) system which modulated the intake cam phase angle to increase torque and horsepower throughout the rev range. | В нём использовалась система сдвига фаз газораспределения VVT i (Variable Valve Timing with intelligence) для увеличения крутящего момента мощности во всем диапазоне оборотов. |
| The government is probably happy with these protests, for they divert attention from the real issue the authorities utter failure to address the fundamental problem. | Правительству, возможно, нравятся эти протесты, т.к. они отвлекают внимание от настоящей проблемы полной неспособности властей решить фундаментальную задачу. |
| Though international funding will be available, costs will fall largely to countries, with governments forced to divert scarce resources from development projects to adaptation initiatives. | Хотя они и будут получать международную финансовую помощь, их правительства будут вынуждены переадресовать часть своих скудных ресурсов из проектов по развитию на нужды по адаптации к климату. |
| Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling, and to divert you from the remembrance of God and prayer. | Сатана желает лишь заронить среди вас вражду и ненависть при помощи опьяняющего всего, что затмевает разум и азартных игр, и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы. |
| And some of these models so you take a bit of this cycle valve tube, you can put two matchsticks inside this, and you make a flexible joint. | или любую другую шину. Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение. |
| As long as these maneuvers do not proliferate and turn into easy ammunition for the opposition of the moment, they may provide a safety valve for presidential systems. | До тех пор пока такие маневры не разрастаются и не превращаются в легкое оружие для оппозиции, существующей на тот момент, они могут стать своеобразным предохранительным клапаном для президентской системы. |
| Their coordinated efforts to divert North Korea peacefully from its nuclear course have also vindicated bilateral cooperation when both sides can define a common security stake. | Их общие усилия, направленные на попытку мирного изменения ядерного курса Северной Кореи, также доказали двустороннее сотрудничество, когда обе стороны могут определять общую степень угрозы безопасности. |
| One of the great costs of the Bush administration s mistaken Iraq policy has been to divert attention and resources away from the just war in Afghanistan. | Одной из значительных потерь, вызванных ошибочной политикой администрации Буша в Ираке, стало отвлечение внимания и ресурсов от справедливой войны в Афганистане. |
| Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity. | Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния. |
Related searches : Divert Air Valve - Divert From - Call Divert - Divert Away - Divert Funds - Divert Traffic - Divert Flow - Divert Water - Divert Air - Divert Resources - Divert Waste - Divert Trade - Divert Money