Translation of "do an arrangement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arrangement - translation :

Keywords : договоренность соглашение договоренности договорённость деловое

Examples (External sources, not reviewed)

Could such an arrangement really work?	Может ли действительно быть осуществлена такая договоренность?
Objects An Active Directory Structure is an arrangement of information about objects.	Объекты Active Directory имеет иерархическую структуру, состоящую из объектов.
No other arrangement.	Никакой иной аранжировки.
Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that.	При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать.
That arrangement no longer works.	Это положение изменилось.
This floral arrangement is beautiful.	Цветы красиво подобраны.
Since 2005, India, too, has expressed interest in such an arrangement with ASEAN 10.	С 2005 года Индия тоже выражает интерес присоединиться к АСЕАН 10.
Obviously that arrangement must be extended.	Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Oblonsky quite approved of this arrangement.	Степан Аркадьич очень одобрил это устройство.
They agree that it is fair to broker an arrangement with your correspondent to publish together.	Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable.	Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.	ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.
In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty.	Другими словами, EMU останется институциональным механизмом, объединяющим индивидуальные страны, сохраняющие бюджетный суверенитет.
Hopefully, in the end the bankers made an arrangement with the author and maybe even paid him something.	Надеюсь, банкиры таки договорились с автором и даже ему что нибудь заплатили.
Gallows Pole is an updated arrangement of a traditional folk song called The Maid Freed from the Gallows .	Gallows Pole фолк песня (оригинальное название The Maid Freed from the Gallows ) в аранжировке Пейджа и Планта.
The first condition is a settled territorial arrangement.	Первое условие установившееся административно территориальное деление.
But there are also disadvantages to this arrangement.	Но в этом положении есть также и недостатки.
The arrangement of the hospital also interested her.	Устройство больницы тоже занимало ее.
The special security arrangement lasted for 60 days.	Особый режим продлился 60 дней.
Katya Gorchinskaya tweeted happily about the new arrangement	Катя Горчинская счастливо твитнула о новом соглашении
It was a satisfactory arrangement for fifteen years.	Такой распорядок всех устраивал пятнадцать лет.
I suspect that Scotland could do well inside a looser European arrangement provided we kept our own currency.	Я подозреваю, что Шотландия сможет преуспеть в рамках более свободной европейской договоренности при условии, что мы сохраним свою валюту.
I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement.	Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении.
This system is known as a currency board arrangement.	Данная система известна под названием установление валютного потолка ( currency board arrangement).
Now this is a MIDI arrangement of Rachmaninoff's Prelude.	Это цифровой интерфейс музыкальных инструментов Прелюдии Рахманинова.
Enthusiasts of moon exploration and musical arrangement, brace yourselves.	Энтузиасты исследования луны и музыкальной аранжировки, готовьтесь.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.	Японское искусство аранжировки цветов называется икебана .
Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room.	Так почему же не была рсмассмотрена возможность введения плавающих обменных курсов?
Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room.	Действительно, Аргентина является одной из немногих стран, проводящих такой режим, и она находится в реанимационной палате МВФ.
That arrangement has always presupposed strong governments with clear mandates.	Эта договоренность всегда предполагала сильные правительства с четкими мандатами.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я сделал перестановку мебели в своей комнате.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я сделал перестановку у себя в комнате.
I changed the arrangement of the furniture in my room.	Я поменял расположение мебели в своей комнате.
They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement.	В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии.
Jamaica is currently doing quite well under an International Monetary Fund Precautionary Stand By Arrangement , but still struggles with low growth.	На данном этапе Ямайка справляется достаточно хорошо благодаря кредиту стэнд бай от Международного валютного фонда, но все же испытывает трудности из за медленного роста.
In other words, what we re talking about, as is the case with Iran, is an arrangement of oil in exchange for services ?	То есть речь, как и в случае с Ираном, идет о схеме нефть в обмен на услуги ?
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
Marriage was mostly by arrangement in China until the late 1900s.	В Китае до конца 1900 х годов браки заключались в основном по договоренности родственников.
For radioactive material under special arrangement (UN Nos 2919 and 3331), the code shall be assigned by the competent authorithy(ies) approving the special arrangement (see 1.7.4.2).	Для радиоактивных материалов, транспортируемых в специальных условиях ( ООН 2919 и 3331), код назначает компетентным(ми) органом(ами), утверждающим(ими) специальные условия (см. пункт 1.7.4.2).
This arrangement created an immediate and severe financial crisis in the new European Union member states that have not yet joined the euro.	Эта договоренность создала непосредственный и тяжелый финансовый кризис в новых государствах членах Европейского Союза, которые еще не ввели евро.
The route to a constitution like arrangement will be severe and complex.	Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным.
That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice.	Сейчас эта расстановка нарушена после очередного цикла правосудия победителей.
America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement.	Америка, Израиль и большая часть международного сообщества тогда восприняли в штыки такое соглашение.
This could be a model for the separatist controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work.	Это могло бы стать моделью для районов Донбасса, контролируемых сепаратистами, если есть политическая воля, для того чтобы такое соглашение действовало.
Under a pre trading disclosure arrangement, an executive wishing to sell a given number of shares would have to announce such an intention substantially in advance, say, more than six months.	Согласно предварительному соглашению о раскрытии информации, руководитель, желающий продать определенное количество акций, будет должен заявить о своем намерении намного раньше, чем он начнет продавать, скажем, более чем за шесть месяцев.

Показать эту страницу на русском языке