Translation of "dominates over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : господствует подавляет властвует увеличился управляет кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

She dominates her husband.	Она главенствует над мужем.
AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education.	АХМЕДАБАД, ИНДИЯ. Ни одна страна не доминирует в какой либо отрасли настолько, насколько США доминируют в высшем образовании.
His ruling party dominates public institutions.	Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
Yandex.ru dominates Russian search engine market.	Яндекс является доминирующей поисковой системой на российском рынке.
Once that occurs, its absence dominates all else.	Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план.
The good news, nonetheless, dominates the bad news.	Тем не менее, хорошие новости преобладают над плохими.
France s largest party, the Communists, dominates the opposition.	Самая большая партия Франции коммунистическая составляет большую часть оппозиционных сил.
Originally published as Sunrise dominates as Today stays local	Изначально было опубликовано как Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне
The financial sector dominates non academic employment of professional economists.	Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора.
Some Americans favor a uni polar system in which the US dominates.	Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США.
In the new economy, intellectual capital dominates production, and it is mobile.	В новой экономике интеллектуальный капитал преобладет над производственным, и он мобилен.
First, Xi s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics.	Во первых, инициатива Цзиньпина указывает на то, в какой степени он доминирует над политикой Китая.
Moscow strongly dominates the list, just as it did in Google Trends.	Москва решительно доминирует в этом списке, так же как и в Google Trends.
It has a very strongly built castle, which dominates the Lake of Tabariyyah.	В нём имеется очень надёжно построенная крепость, которая доминирует над .
But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.	Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.
But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year.	Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла.
Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded.	Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается.
Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show	Sunrise Седьмого лидирует в рейтинге несмотря на попытки Девятого осветить проигрыш лидеров в Today Show
This current financial crisis, which now dominates everything in Argentina, is more recent and almost tangential.	Финансовый кризис, на сегодняшний день полностью охвативший страну явление более позднего происхождения, не имеющее прямого отношения к вышесказанному.
The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.	Горнодобывающая корпорация NamDeb, принадлежащая совместно правительству и компании De Beers, доминирует в этой отрасли.
Merck is trying to catch up to Gilead, which dominates the market on a new generation of hepatitis C drugs that can cure well over 90 percent of patients with the liver disease.	Компания Merck пытается догнать Gilead, которая доминирует на рынке нового поколения лекарств от гепатита С, которые могут вылечить более 90 процентов пациентов с заболеванием печени.
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.	Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время.
China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare earth ores close to the surface.	Китай доминирует на мировом рынке только потому, что он имеет довольно богатые редкоземельные руды близко к поверхности земли.
Perhaps most noteworthy of its sights is the extensive Banhaus and art deco architecture that dominates the cityscape.	Возможно, самым интересным из его достопримечательностей является архитектура в стиле Баухаус и арт деко, которая преобладает в городском пейзаже.
Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa.	Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова.
The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom.	Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс.
The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse.	Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые всё чаще преобладают в политическом диалоге страны.
As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza.	В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый Хамас сектор Газы.
As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza.	В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый quot Хамас quot сектор Газы.
But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda.	Но нам нужно что то, что бы разорвало порочную цепь и помогло избавиться от обычного делового подхода, который доминирует сегодня в политической программе.
Renan gave priority to this will for a common life over any ethnic definition and set the French idea of the nation in direct contrast to the almost racial notion of people (Volk) that dominates the German tradition.	Ренан считал эту волю к совместной жизни более важной, нежели любое этническое определение, и сформулировал французскую идею нации диаметрально противоположно почти расовому представлению о народе (нем. Volk), доминирующему в немецкой традиции.
She reminds physicians that, for the person suffering intense pain, what dominates awareness above all else is a powerful negative emotion.	Автор напоминает врачам, что для человека, испытывающего сильную боль, в его сознании над всем остальным доминирует мощная отрицательная эмоция.
The discussion includes robust accounts of the oppression, both visible and invisible, that dominates the lives of women around the globe.	Дискуссия включает непростые рассказы о подавлении, как видимом, так и невидимом, которое правит жизнями женщин в разных странах мира.
The most recognized structure in Novi Sad is Petrovaradin Fortress, which dominates the city and with scenic views of the city.	Нови Сад на портале о Сербии Fortress Petrovaradin (Петроварадин, Peterwardein) Bridges of Novi Sad
The density of dark matter in an expanding universe decreases more quickly than dark energy, and eventually the dark energy dominates.	Плотность барионной материи в расширяющейся Вселенной уменьшается быстрее, чем плотность тёмной энергии.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
After all, the issue at the heart of this conflict is this who dominates the Middle East Iran or the United States?	В конце концов, в основе этого конфликта лежит следующий вопрос кто доминирует на Ближнем Востоке Иран или Соединенные Штаты?
It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world s growing complexity.	В Давосе 2008 года доминирует скорее настроение беспомощности, если не замешательства, чем уверенности перед лицом возрастающей сложности организации мира.
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
In the Czech Republic, a reformist government was elected in 2006, and in Hungary, political divisions rather than reform fatigue dominates electoral campaigns.	В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях.
Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future?	Идёт ли речь о системе, в которой снова доминирует рыночная дисциплина, или же регуляторы так и будут сидеть плечом к плечу с менеджментом всё обозримое будущее?
Tom read it over and over.	Том перечитывал это снова и снова.
A victory for the March 8 alliance also would have strengthened Israel s argument that Hezbollah dominates Lebanon, leaving the country more exposed to attack.	Победа альянса 8 марта также подкрепила бы позицию Израиля, заключающуюся в том, что Хезболла доминирует в Ливане, что подвергает страну большему риску нападения.
Consider diamond mining, Namibia s biggest industry and export. The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.	Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт.
In terms of size and influence, Dagestan dominates the region s blogosphere, followed closely by Ingushetia and Chechnya, with Ossetia and Kabardino Balkaria trailing behind.	По размеру и влиянию в блогосфере региона лидирует Дагестан, близко к нему идут Ингушетия и Чечня, а Осетия и Кабардино Балкария пока остаются позади.

Показать эту страницу на русском языке