Translation of "spilling over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над пролив облил проливать пролила пролить

Examples (External sources, not reviewed)

The dangers in the Far East even threaten to spilling over, back into Europe.	Опасности Дальнего Востока угрожают перекинуться даже в Европу.
Indeed, violence between Americans and Middle Easterners has been spilling over into Africa for decades.	Действительно, насильственная борьба между американцами и жителями Ближнего Востока просачивалась в Африку в течение десятилетий.
The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets.	Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах.
Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.	Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили.
It is a righteous diatribe, months and years of fury spilling over, and she can't get it out without weeping.	Это справедливая обличительная речь, месяцы и годы ярости переливаются через край а она не может её произнести без рыданий.
They have a following, which might be growing, fueled by the widespread anxiety about terrorism spilling over from the Middle East.	Их преследует страх, который может быть растущи , подпитываемый широко распространенным беспокойством о терроризме выплескивающимся из стран Ближнего Востока.
The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.	Бортпроводник извинился перед Томом за то, что пролил на него горячий кофе.
Is Jihad spilling from the ground on to the virtual world?	Расползается ли джихад из мира сего в мир жиртуальный?
Tom was going to lie, but he ended up spilling the beans.	Том собирался соврать, но в конечном итоге проболтался.
With refugees spilling over borders, pirates hijacking ships, and terrorists finding shelter, it is clear that, although Africa s solutions are its own, its problems are not.	Здесь через границы идут потоки беженцев, пираты похищают суда, находят себе прибежище террористы, так что, хотя пути развития Африки могут быть лишь её собственным делом, очевидно, что её проблемы касаются не только её.
This time instead of being locked in a room discussing what comes next, the conversation is spilling over into boardrooms, parliaments and communities around the world.	На этот раз вместо того, что бы закрыться в комнате и обсудить, что делать дальше, диалог разделили между залами заседаний, парламентами и общественными организациями по всему миру.
Détente helped to keep the competition from spilling over into conflict as it exposed the Communist world to Western ideas of freedom and capitalism along with their benefits.	Ослабление напряженности способствовало тому, что противостояние не переросло в конфликт, а также показало советскому миру западные идеи свободы и капитализма, а также их преимущества.
The whole notion of democracy has been eroded and discredited, with the radicalization that engulfs many Muslim societies now spilling over into their emigrant communities in the West.	Само понятие демократии было подорвано и дискредитировано, приведя к радикализации, которая захватывает многие мусульманские общества в настоящее время, передаваясь также эмигрантским общинам на Западе.
The loss of political power in the regions (regional governors, for example, were evicted from the Duma's upper house) has incited serious discontent that is spilling over into the public sphere.	Потеря регионами политической власти (например, губернаторы были выселены из верхней палаты парламента) спровоцировала серьезное недовольство, выплеснувшего в общественной сфере.
When they entered the little girl was sitting in her chemise in a little arm chair at a table, having her dinner of broth which she was spilling all over her little chest.	Когда они вошли, девочка в одной рубашечке сидела в креслице у стола и обедала бульоном, которым она облила всю свою грудку.
Nevertheless, given the huge governance problems that Italy still faces, there is every chance that its inflation rate would look more like Brazil s or Turkey s, with any debt problems spilling over faster price growth.	Тем не менее, учитывая огромные проблемы управления, с которыми Италия по прежнему сталкивается, есть все шансы, что ее уровень инфляции будет больше походить на Бразилию или Турцию, а любые долговые проблемы переходят в быстрый рост цен.
As for Syria, the revolt against one of the most secular autocracies in the Arab world has degenerated into a fight to the death between Sunnis and Shia that is spilling over to other countries in the region.	Что касается Сирии, восстание против одной из самых светских автократий в арабском мире выродилось в борьбу насмерть между суннитами и шиитами, которая распространяется на другие страны в регионе.
And, if local authorities try to use administrative pressure to stifle dissent among voters, that could lead to protest spilling out into the streets.	И если местные власти пытаются использовать административное давление, чтобы заглушить несогласие среди избирателей, это может привести к протестам на улицах.
But King Hamad bin Isa Al Khalifa can continue to count on help from his deep pocketed friends in Saudi Arabia, who are determined to prevent Bahrain s unrest from spilling over into their country s oil rich Eastern Province, where most Saudi Shia live.	Бахрейн, единственная страна в мире с большинством шиитов, управляемая монархией суннитов, остается в напряжении.
The most immediate is financial distress emanating mainly, but not exclusively, from the US and spilling out to hit all sectors of the global economy.	Наиболее прямой эффект заключается в финансовых затруднениях, которые, по большей части, исходят из США, выходя за рамки страны и нанося удар по всем секторам глобальной экономики.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
Voronenkov murder similar to Litvinenko (insider silovik spilling beans), while Sheremet more similar to Politkovskaya (pesky journo). https t.co 5OcXQ38yEF Andrej Novak ( andrejfnovak) March 24, 2017	Убийство Воронкова сходно с убийством Литвиненко (болтающие силовики), а случай Шеремета больше похож на Политковскую (надоедливые журналисты)
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
Tom read it over and over.	Том перечитывал это снова и снова.
And so I just kept doing this over and over and over.	И так я продолжал это делать снова и снова.
He read the letter over and over.	Он перечитывал письмо снова и снова.
He tried it over and over again.	Он пробовал это снова и снова.
Sami was repeating that over and over.	Сами повторял это снова и снова.
This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years.	Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет.
I say the same thing over and over.	Я снова и снова говорю одно и то же.
He read the article over and over again.	Он читал статью снова и снова.
She read the article over and over again.	Она снова и снова перечитывала статью.
She read the article over and over again.	Она перечитывала статью вновь и вновь.
Tom read Mary's letter over and over again.	Том снова и снова перечитывал письмо Мэри.
It s over.	Это конец.
Come over!	Подойдите!
Come over!	Идите ко мне!
Game over.	Конец игры.
It's over.	Всё закончилось.
Move over.	Подвинься.
Move over.	Подвиньтесь.
Come over.	Идите ко мне!
Come over.	Приезжай.
Come over.	Приезжайте.
Take over.	Принимай командование.

Показать эту страницу на русском языке