Translation of "duly summoned" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Duly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I've been summoned. | Я был вызван. |
| Tom was duly impressed. | Том был весьма впечатлён. |
| He was summoned to appear in court. | Он был вызван в суд. |
| Tom was summoned to appear in court. | Тома вызвали в суд. |
| I think you know why I summoned you. | Думаю, ты знаешь, почему я тебя вызвал. |
| The Bagrationis were duly absorbed into the Russian aristocracy. | Багратионы вошли в состав аристократии России. |
| Tom summoned up enough courage to ask for a raise. | Том набрался смелости и попросил прибавки. |
| That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. | Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян. |
| The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected. | Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом. |
| Some 300,000 people were duly herded to the banks of the Araxes River. | Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс. |
| So he summoned me and said, Can you train me 150 grandmothers? | Он вызвал меня к себе и спросил Можете вы обучить 150 бабушек? |
| He believes that he was summoned to treat bleeding caused by something else. | Он уверен, что его вызвали в связи с кровотечением, связанным с чем то другим. |
| And summoned the so called re enforcement eight prison guards used to beating . | И вызвала т.н. усиление это 8 тюремщиков, привыкшие бить. |
| Authorities first summoned the protesters for questioning, then arrested them on April 25. | 25 апреля власти сначала вызвали нескольких участников протестов на допрос, а затем арестовали их. |
| Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. | Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь. |
| The response in the blogosphere was immediate, with the hashtag PL118 duly trending on Twitter. | Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118. |
| At three p.m. on the day after the vote, Jaruzelski summoned top party officials. | В три часа дня на следующий день после голосования Ярузельский вызвал к себе главных партийных чиновников. |
| In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army. | В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией. |
| Just at this time N.F.Sandragailo was summoned to the Director of the Magnitogorsk plant. | Как раз в это время Н. Ф. Сандригайло вызвали к директору Магнитогорского комбината. |
| We duly apologized We are in despair we beg to be forgiven for our unfortunate mistake. | Мы извинились как следует Мы в отчаянии, мы просим простить за несчастное недоразумение . |
| Support for compliant establishment parties duly collapsed from 81 in 2009 to 49 in 2014 in Spain. | Уровень поддержки подчинившихся этому шантажу традиционных партий, как и следовало ожидать, рухнул с 81 в 2009 году до 49 в 2014 году в Испании. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| Twitter user Katty Neciosup ( kttyn) shared her surprise kttyn WHAT!!! peruanomasamable... but I haven't been summoned! | Katty Neciosup ( kttyn) поделилась своим удивлением |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| On April 27, the Polish authorities duly stopped about a dozen Night Wolves at the border with Belarus. | 27 апреля польские власти в установленном порядке задержали около десятка Ночных волков на границе с Беларусью. |
| 19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders | 19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. |
| IN WITNESS THEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol. | В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол. |
| Summoned back to Bucharest two days later, Stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator. | Будучи вызванным в Бухарест двумя днями позже, Станкулеску. по видимому, задумался о своей лояльности диктатору. |
| The troubles started four years ago when Soloviev was summoned to the regional FSB office for a conversation. | Проблемы начались четыре года назад, когда Соловьева вызвали в местное отделение ФСБ для разговора . |
| Even if is blocked at his moment, an extraordinary session is summoned and state of emergency is declared... | Даже если Верховная Рада была заблокирована , под этот шумок собирается внеочередная сессия, которая вводит чрезвычайное положение... |
| Almost three months passed before state prosecutors summoned the injured journalists to give a statement on May 19. | Почти три месяца прошло к моменту, когда 19 мая прокуратура вызвала пострадавших журналистов для дачи показаний. |
| A whole month after the assault, Tanurov has not been summoned to give a statement to the prosecutor. | Через месяц после происшествия Тануров так и не был вызван для дачи показаний в прокуратуре. |
| I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December. | Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения. |
| Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim. | Йовановски надлежащим образом сообщил о случившемся полиции как об угрозе смертью, но шансы нахождения виновного невелики. |
| As a minister I once put pressure on Gazprom over taxes and was summoned to parliament by indignant deputies. | Будучи министром, я однажды надавил на Газпром по поводу налогов и был вызван в парламент возмущенными депутатами. |
| And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, See me at once. | Его богатый дядя, Джон Картер, зовёт его в свой особняк телеграммой Нужно срочно встретиться . |
| I summoned my courage and poise and said, Yes, but could you let me know, what actually do you sell? | Я собрала всю волю в кулак, и, держась абсолютно спокойно, ответила Да. Не могли бы вы мне объяснить, что же именно вы всё таки продаёте? |
| He had a dispute with commissaires yesterday ahead of the qualification ride, when officials summoned him to measure his height. | У него была дискуссия с комиссарами вчера, накануне квалификационного заезда, когда чиновники потребовали от него измерить его вес. |
| Borjan Eftimov (on the left) participating in a protest a few days before he was summoned for questioning by police. | Борьян Эфтимов (слева) на демонстрации за несколько дней до того, как он был вызван на допрос в полицию. |
| He was summoned several times by the junta to undergo attitude adjustment but he refused to comply with the military orders. | Несколько раз он был вызван хунтой для прохождения корректировки представлений , но он отказался подчиниться приказам военных. |
| Among those arrested is a 19 year old law student named Borjan Eftimov, whom police summoned for questioning in mid April. | Среди арестованных 19 летний студент юридического факультета Борьян Эфтимов, которого полиция вызвала на допрос в середине апреля. |
Related searches : Legally Summoned - Summoned Party - Summoned For - Was Summoned - Is Summoned - Summoned To Serve - To Be Summoned - Summoned To Appear - Summoned To Court - I Was Summoned - Shall Be Summoned - Duly Filed - Duly Organised