в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии.

Все создания Господа узрят Его величие и великолепие, описать которое словами просто невозможно, и тогда им велят пасть ниц пред Ним. Правоверные, которые поклонялись Аллаху и совершали земные поклоны по собственной воле в мирской жизни, падут ниц.

В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого.

В тот День, когда станет тягостно и трудно, неверных призовут пасть ниц, порицая их и показывая их бессилие, а они не смогут этого сделать.

в тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут.

В тот День, Когда откроются (все) нЕдуги (земли, Что люди возвели себе в угоду), И призовут их (Господу в молитве) поклониться, А этого они не смогут сделать,

В тот день, когда они будут с обнаженными голенями, и будут призваны к поклонению, они будут не в силах это сделать.

И ты (о, Пророк) увидишь (в День Суда) каждую общину коленопреклоненной (в ожидании решения Аллаха). Каждая община будет призвана к своей книге (деяний).

Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы.

В мирской жизни нечестивцев призывали поклоняться Аллаху и не приобщать к Нему сотоварищей, но они сочли это недостойным себя и отказались. А ведь они тогда были в полном здравии, и ничто не заставляло их поступать так.

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии.

Их глаза будут потуплены, и их поразит невыносимое унижение. Их же призывали в этой жизни пасть ниц перед Аллахом, когда они были в состоянии это сделать, но они отказались.

Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц в этом мире , когда они были во здравии!

Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они (И все же отказались).

Их, потупивших очи свои, покроет уничижение. А они были призываемы к поклонению, в то время как были крепки.

И ты увидишь всякую общину коленопреклоненной. Всякая община будет призвана к своей книге в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили.

Ты увидишь все общины коленопреклоненными. Каждую общину призовут к ее Писанию (Книге деяний) Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали .

Ты увидишь в тот день последователей всех общин коленопреклоненными. Последователи каждой общины будут призваны к книгам деяний , и им будет указано Сегодня вам воздается за то, что вы вершили на земле .

И ты увидишь (в этот День) Каждый народ коленопреклоненным, И каждый будет призван к своей книге Вам в этот День воздастся тем же, Что вы творили (на земле),

Тогда ты увидишь все народы коленопреклоненными каждый народ призовется к своей книге в этот день вам воздастся за то, что вы сделали.

Каждая община будет призвана к своей книге (деяний). (И будет сказано им) Сегодня будет воздано вам за то (благое и плохое), что вы совершали (на земле).

Всякая община будет призвана к своей книге в тот день будет воздано вам тем же, что вы творили.

Каждую общину призовут к ее Писанию (Книге деяний) Сегодня вам воздастся за то, что вы совершали .

Последователи каждой общины будут призваны к книгам деяний , и им будет указано Сегодня вам воздается за то, что вы вершили на земле .

Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы.

Я был вызван.

Вас непременно позовут, мистер Антуан, как только возникнет необходимость.

Велели приехать, словно школьнику?

И ты увидишь (в этот День) Каждый народ коленопреклоненным, И каждый будет призван к своей книге Вам в этот День воздастся тем же, Что вы творили (на земле),

Тогда ты увидишь все народы коленопреклоненными каждый народ призовется к своей книге в этот день вам воздастся за то, что вы сделали.

Потом я пророк Нух призывал их свой народ открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).

Потом я призывал их открыто.

Затем я призывал их открыто.

Я призывал их к вере открыто, громким голосом,

Потом я призывал их к вере принародно.

Но и тогда я их открыто призывал.

Я призывал их открыто

И собрал он (людей), и возгласил,

И собрал, и возгласил,

Он собрал толпу и громко воззвал,

И, собрав колдунов и людей,

собрал своих приближенных и возвестил

Потом собрал своих людей, и возгласил,

Сделав собрание, он возгласил,

Потом я пророк Нух призывал их свой народ открыто (чтобы каждый из них мог уверовать).