Translation of "efforts have progressed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки придется времени должна мог них прогрессирует прогрессировала продвинулась продвинулись переходит

Examples (External sources, not reviewed)

We have not progressed very far, it seems.	Похоже, с тех пор мы ушли недалеко
Only after economic integration had progressed did the first serious efforts at political integration take place.	И только после того, как начала прогрессировать экономическая интеграция, были сделаны первые серьезные усилия для достижения политической интеграции.
The negotiations progressed slowly.	Переговоры медленно продвигались.
But this has progressed at an exponential pace.	Но всё равно рост экспоненциальный.
As the war progressed, pro war voices increasingly fell silent.	Поскольку война прогрессировала, про военные голоса становились все тише и тише.
It progressed remarkably quickly, and is still being carried out.	Все эти постройки были разрушены, в основном во время войны.
Efforts to relax competition have many faces.	Существуют разнообразные способы ослабить конкуренцию.
Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
My efforts have been futile thus far.	Пока что мои усилия были напрасны.
My efforts have been futile thus far.	Мои попытки пока что были напрасны.
Afritorial gives a historical perspective of how African countries have progressed since the first time they were represented in 1908	Сайт Afritorial дает историческую справку о том, как улучшались результаты африканских спортсменов с их первого участия в Олимпиаде в 1908 году.
His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.	И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.
They have seen too many previous efforts fail.	Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки.
Meanwhile, efforts to clamp down on protests have continued.	Между тем, усилия подавить протесты продолжаются.
To be sure, China s efforts have had some impact.	Тем не менее, усилия Китая оказали некоторое воздействие.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.	Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.
How Russia reacts to Western support of Kosovo s coming declaration of independence will test how far we have progressed since the Cold War.	То, как Россия отреагирует на поддержку Западом предстоящего провозглашения независимости Косово, станет проверкой нашего прогресса со времен холодной войны.
But, as time progressed, Greece and its creditors came to view these facts very differently.	Однако со временем Греция и ее кредиторы стали воспринимать эти факты совершенно по разному.
However, as his trip progressed, his mood improved, and he became comfortable on the road.	Басё родился в небогатой семье самурая Мацуо Ёдзаэмона (), был его третьим по счёту ребёнком.
Similar efforts have been underway for years in the US.	Подобные же усилия уже давно предпринимаются в США.
What I have in mind is to reinforce these efforts.	Я говорю о подкреплении этих усилий.
These efforts have been supported by increasingly effective development assistance.	Эффективность данных усилий поддерживается помощью развивающимся странам, действенность которой неуклонно повышается.
In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards.	Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.	Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.
In February 2012, as the Syrian civil war progressed, Meshal left Syria and returned to Qatar.	В феврале 2012 года во время второй волны насилия войны в Сирии Машаль покинул Сирию и вернулся в Катар.
But all these commendable efforts have failed to counter the phenomenon.	Но все эти заслуживающие похвалы усилия не смогли справиться с этим явлением.
Indonesians have the tools to thwart radicals' efforts to usurp Islam.	У индонезийцев есть средства воспрепятствовать стараниям радикалов узурпировать ислам.
These efforts have been matched by actions in the poorest countries.	Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
But they have been set in motion without concentrated government efforts.	И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.
LONDON As Syria s civil war has progressed, the West s views on arming the opposition have become increasingly confused, which reflects the growing muddle on the ground.	ЛОНДОН В то время как гражданская война в Сирии продолжается, мнения Запада по поводу вооружения оппозиции все больше расходятся, что на деле свидетельствует о все большей запутанности ситуации.
Indeed, the logic of fiscal consolidation requires those economies that have recovered strongly to phase out their recovery efforts, while those that have not continue such efforts.	В самом деле, логика финансовой консолидации требует, чтобы те экономики, которые достаточно хорошо оправились, прекратили свои усилия по выздоровлению, в то время как те, которые не оправились, продолжали такие попытки.
The war in Lebanon has made it abundantly clear how far this dangerous process has already progressed.	Война в Ливане совершенно отчётливо показала, насколько далеко уже зашёл данный опасный процесс.
Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed.	Многие американцы остаются в поразительном неведении о том, насколько остальной мир, и в особенности Азия, прогрессировал.
Volunteer efforts	Волонтёрские усилия
3. Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results	3. с глубокой озабоченностью отмечает также, что, хотя в области предотвращения и урегулирования конфликтов предпринимались некоторые усилия, зачастую такие усилия не приносили положительных результатов
Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts.	Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland.	Усилия президента Барака Обамы по ядерному разоружению получили широкую поддержку в Польше.
The A380 designation was a break from previous Airbus families, which had progressed sequentially from A300 to A340.	Обозначение A380 это разрыв между предыдущими Airbus обозначавшимися в последовательности от A300 до A340.
But stuff did feel like it could have been taken 30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era and hadn't necessarily progressed.	Но всё выглядит так, как было 30 40 лет назад, как будто всё застыло в эпоху холодной войны, и совсем не изменилось.
These efforts appear to have catalyzed greater environmental sensitivity among the country s leaders.	В результате этих усилий лидеры страны стали уделять больше внимания вопросам охраны окружающей среды.
Q Have there been any efforts to stop these waves by the authorities?	Мне кажется, что это очень условная вещь бригады , потому что людей с разными мнениями очень много.
Fishy Conservation Efforts	Неубедительные попытки охраны морской фауны
Hasbara efforts expand	Хасбара продолжает свою работу
Bilateral security cooperation also progressed, with the Russian Navy holding a three day maritime exercise with Iran s Caspian fleet.	Развивается и двустороннее сотрудничество в вопросах безопасности Российский военно морской флот провел трехдневные совместные учения с ВМФ Ирана в Каспийском море.
His early racing career progressed through kart racing, winning the North American Enduro Kart Championships in 1989 and 1990.	Его карьера началась с картинга, в 1989 и 1990 он выиграл чемпионат North American Enduro Kart.

Показать эту страницу на русском языке